Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zodpovědný&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| zodpovědný | verantwortlich 1.723 verantwortungsvoll 324 zuständig 176 verantwortungsbewusst 127 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zodpovědnýverantwortlich
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pan Agdestein byl dříve zaměstnán u Catelly a byl zodpovědný za posudek předložený touto firmou.
Pål Agdestein war früher Angestellter von Catella und zeichnete für den Bericht dieses Unternehmens verantwortlich.
Korpustyp:
EU
Hanku, vy nejste zodpovědný za to, že je ten člověk v cele smrti.
Hank, du bist nicht dafür verantwortlich, dass der Typ in der Todeszelle sitzt.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa je zodpovědná zhruba za polovinu emisí CO2 z letectví.
Europa ist für ungefähr die Hälfte der CO2-Emissionen durch Luftverkehr verantwortlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, ti mimozemšťané jsou možná zodpovědní za to, co se stalo.
Sir, diese Aliens sind vielleicht für das verantwortlich, was passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Moskva je zodpovědná za rozhodnutí spustit brutální a nepřiměřenou odpověď.
Moskau ist verantwortlich für die brutale, unverhältnismäßige Reaktion.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Davisi, vím, že nejsi za to zabíjení zodpovědný, dobře?
Davis, ich weiß, du bist nicht verantwortlich für diese Anschläge.
Korpustyp:
Untertitel
Zodpovědní tvůrci politik v ostatních zemích G-20 hovoří v této věci velmi jasně:
Die verantwortlichen Politiker der G20-Länder haben dies ganz klar zu verstehen gegeben:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Osobu, která je opravdu zodpovědná za ten masakr.
Der Mann, der für das Massaker verantwortlich war.
Korpustyp:
Untertitel
Pane komisaři, Rusko je za krizi zodpovědné, a proto by mělo být podrobeno sankcím.
Russland ist für die Krise verantwortlich und sollte mit Sanktionen belegt werden, Herr Kommissar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skyler, já jsem zodpovědný, ne ty.
Skyler, ich bin verantwortlich, nicht du.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| je zodpovědný | verantwortlich ist 26 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zodpovědný
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsem jen fiskálně zodpovědný.
Es ist finanzwirtschaftlich sinnvoll.
Korpustyp:
Untertitel
Jste zodpovědný za holokaust.
Auf Ihrem Gewissen lastet der Holocaust.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem zodpovědný za sankce.
Ich habe die Enteignung nicht unterschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem za to zodpovědný.
Ich bin schuld daran.
Korpustyp:
Untertitel
-Jen hsem zodpovědný.
- Ist eine gute Entscheidung.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi za mě zodpovědný.
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je zodpovědný svým poddaným?
- Ist er seinem Volk nicht verpflichtet?
Korpustyp:
Untertitel
No, neřekl bych zodpovědný.
Das würde ich nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, protože není zodpovědný.
Offenbar, weil er schrecklich kompliziert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš jako zodpovědný obchodník.
Du redest wie ein Geschäftsmann, eine Führungspersönlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem zodpovědný za dvojnásobek.
Es waren doppelt so viele.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je zodpovědný?
- Wer hat hier das Sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Buď k sobě zodpovědný.
Du musst dich zusammenreißen.
Korpustyp:
Untertitel
Hovno, Já jsem zodpovědný..
Eierkopf, ich bin der Verband.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsem za to zodpovědný.
Rebellen Unterschlupf zu gewähren.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je za to zodpovědný?
Wer sind die Verantwortlichen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za to je Lotos zodpovědný.
Lotus ist dafür verantworlich.
Korpustyp:
Untertitel
jsem zodpovědný za jeho smrt.
Ich bin Schuld an seinem Tod.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem zodpovědný za vaši bezpečnost.
Oder wir stopfen euch mit Blei voll.
Korpustyp:
Untertitel
Takže říkáš, že jsi zodpovědný?
Das hab ich nicht so gemeint, ich war etwas durcheinander.
Korpustyp:
Untertitel
Za to můžu být zodpovědný.
Dafür garantier' ich.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se za něj zodpovědný.
Dann ist er mein Drecksack.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Berusi, prosím, buďte zodpovědný!
Herr Berus, bitte seien Sie vernünftig!
Korpustyp:
Untertitel
- Není snad zodpovědný svým poddaným?
- Ist er seinem Volk nicht verpflichtet?
Korpustyp:
Untertitel
Lando byl zodpovědný za vozidla.
Papalardo hat die Autos besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Vy tvrdíte, že je zodpovědný
- dass er Schuld an dem Tod seiner Frau ist?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem za to zodpovědný
Ich hingegen bin ein schlechtherziger Dieb.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je za to zodpovědný?
Wer hat sich denn hier ausgetobt?
Korpustyp:
Untertitel
Je zodpovědný za ochranu tábora.
- Er muss für Sicherheit sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň jsem za to zodpovědný.
Ich hab's selber geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi za tento případ zodpovědný.
Sie haben auch Vorgesetzte.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi za to zodpovědný.
- Es ist deine Schuld!
Korpustyp:
Untertitel
Zodpovědný jen svrchovanému pánu světa!
Der nur dem einen Meister der Welt untersteht.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem tady ten zodpovědný.
Ich bin der Erwachsene hier.
Korpustyp:
Untertitel
Kopus je za to zodpovědný.
Kopus ist gleich die Straße da rauf.
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem za nic zodpovědný.
Ich wusste von dem Überfall gar nichts!
Korpustyp:
Untertitel
Za tuto válku nejsi zodpovědný.
Dieser Krieg ist nicht deine Angelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi přece za tohle zodpovědný.
Wir kennen Sie als kompetenten Manager.
Korpustyp:
Untertitel
-Kdo je za to zodpovědný?
- Wer hat das Kommando?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem zodpovědný za naši ochranu.
Ich habe die Pflicht, uns zu beschützen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo za to bude zodpovědný?
Und wer ist der Chef?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, za to jsem zodpovědný.
- Ja, da fühle ich mich angesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Za to být zodpovědný nechci.
Ich will mir keine Vorwürfe machen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Je za to někdo zodpovědný?
Haben Sie einen Verantwortlichen gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
Cítíš se zodpovědný za Goose.
Sie fühlen sich schuldig wegen Goose.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je zodpovědný za operaci?
Wer leitet die Operation?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci být zodpovědný za zánik další civilizace.
Ich will nicht noch mal das Ende einer Zivilisation verursachen.
Korpustyp:
Untertitel
Vedu designový tým, zodpovědný za linku Monterey.
Ich leite das Design Team für die Monterey Line.
Korpustyp:
Untertitel
- Horaci, ty jsi tu za to zodpovědný.
- Horace, du hast hier das Kommando.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi za to stejně zodpovědný jako já?
Hast du nicht genauso viel Schuld daran, was passiert ist, wie ich?
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, jste zodpovědný za životy těchto mužů.
Herr Kommandant! Das Leben dieser Männer liegt in Ihrer Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Peter není za nic z toho zodpovědný.
Ich bin an allem schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Ten, který je zodpovědný za váš únos.
Derjenige, der Sie mir auf so dreiste Weise entriss.
Korpustyp:
Untertitel
Kdokoli je zodpovědný, vyznačuje si své území.
Wer auch immer es war, markiert sein Territorium.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je zodpovědný za tuhle operaci?
Wer leitet diesen Einsatz hier?
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste zodpovědný za tuto loď.
Sie können sich nicht zweiteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem zodpovědný za všechno svinstvo světa.
Ich kann mir nicht das ganze Elend der Welt reinziehen!
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je za tohle zodpovědný? Já.
Nun, er ist auf einem Planeten gelandet, um ihn zu überprüfen.
Korpustyp:
Untertitel
-Jak může být někdo tak neskonale zodpovědný?
Wie kann ein Mann nur so unendlich enttäuschend sein?
Korpustyp:
Untertitel
Takže, vy jste za to zodpovědný?
Wie kann so etwas passieren?
Korpustyp:
Untertitel
A myslíte si, že dále zodpovědný nejste?
Und Sie denken, das ist Ihr Verantwortungsbereich?
Korpustyp:
Untertitel
Je zodpovědný za polovinu z nich.
Die Hälfte der Gäste hat er uns geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
A ty jsi za to zodpovědný.
Und du bist daran Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete být zodpovědný za vyhynutí lidské rasy?!
Wollen Sie das Aussterben der Menschheit verantworten?
Korpustyp:
Untertitel
A kdo bude zodpovědný za průsery?
Und dann bin ich an allem schuld oder er.
Korpustyp:
Untertitel
Protože nemůžu pít, tak jsem zodpovědný kamarád.
Da ich heute Abend nichts trinken kann, bin ich euer vorgesehener Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Teď právě se snažím být zodpovědný!
Genau deswegen bleibe ich ja liegen.
Korpustyp:
Untertitel
To on je za všechno zodpovědný.
Dem Verantwortlichen für alles, was hier geschah.
Korpustyp:
Untertitel
Nějak se cítím za něj zodpovědný.
- Und wenn er eine Freundin hätte?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem zodpovědný za tisíce zatčení, pane.
Ich habe Tausende von Festnahmen zu verantworten, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je zodpovědný za sociální média?
Wen hast du eingestellt als Medienberater?
Korpustyp:
Untertitel
- Zjistím, kdo je za to zodpovědný, otče.
- Ich werde den Verantwortlichen jagen, Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Nejste zodpovědný za úplně všechny ty vraždy.
Du hast diese Morde nicht begangen.
Korpustyp:
Untertitel
Muž musí být zodpovědný za své zločiny.
Ich finde, dass er dafür bezahlen sollte.
Korpustyp:
Untertitel
Je zodpovědný za vraždu náměstka Kovacse,
Er steckt hinter den Morden an Kovacs,
Korpustyp:
Untertitel
- Dům je splacený. On je zodpovědný rodič.
Das Haus ist abbezahlt, er ist ein guter Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Pověz kdo je za to zodpovědný.
Zeig uns, wer das getan hat.
Korpustyp:
Untertitel
- Je plně zodpovědný za tuto katastrofu, milorde.
Das ist eine Lüge. - Er hat dieses Desaster zu verantworten!
Korpustyp:
Untertitel
A kdo byl zodpovědný za tento program?
Und wer hatte für dieses Programm die Leitung?
Korpustyp:
Untertitel
Chces byt zodpovědný za její vraždu?
Willst du sie umbringen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem muž zodpovědný za vaše uvěznění.
Ich bin der, wegen dem Sie ins Gefängnis kamen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, vy jste zodpovědný za mnohem víc.
- Sie wussten noch viel mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem zodpovědný jen za malou část.
Ich habe nur ein Teilchen zu erledigen gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
A za to jsem zodpovědný já.
Es liegt an der Produktion, meinem Verantwortungsbereich.
Korpustyp:
Untertitel
Šetření prokáže, kdo je za to zodpovědný.
Eine Untersuchung wird den Schuldigen herausfinden.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je zodpovědný za chytání podezřelých?
Und wer leitet die Ermittlungen?
Korpustyp:
Untertitel
Budete sám zodpovědný za záchranu stovky životů.
Ihnen allein verdanken dann 100 Leute ihr Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem zodpovědný za výroky svých postav.
Ich verantworte nicht die Worte meiner Figuren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem zodpovědný za další fungovaní téhle instituce.
Ich habe die Pflicht, dafür zu sorgen, dass diese Einrichtung weiterarbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Každý voják bude zodpovědný za šetření vodou.
Jeder Soldat muss helfen, Wasser zu sparen.
Korpustyp:
Untertitel
A teď jsem za to zodpovědný.
Und nun habe ich es am Hals.
Korpustyp:
Untertitel
Trevor nemusí být zodpovědný za Uninu smrt.
Trevor ist vielleicht nicht an Unas Tod schuld.
Korpustyp:
Untertitel
To vy jste zodpovědný za tohle vydírání!
Sie stecken hinter dieser Erpressung?
Korpustyp:
Untertitel
Každý je zodpovědný za jeho kostým.
- Die sehen ja prima aus.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolejte někoho, kdo je za to zodpovědný!
Rufen Sie den Zuständigen!
Korpustyp:
Untertitel
Za tuto válku nejsi zodpovědný. Jsem zodpovědný za tebe a dítě.
Diese Wurmlochwaffenpläne sind kompliziert, aber ich glaube, dass wir sie im Rahmen des Budgets bauen können.
Korpustyp:
Untertitel
únor 2003 zodpovědný za stěžejní oblasti problematiky evropských záležitostí a
Februar 2003 Grundsatzfragen der Europapolitik;
Korpustyp:
EU DCEP
Za změny evropských lesů je zodpovědný současný stav životního prostředí.
Die derzeitigen Umweltbedingungen verändern die europäischen Wälder.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale on je zodpovědný za tvůj vyhazov z práce.
Aber er ist schuld, dass man dich gefeuert hat.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím si, že je zodpovědný za zmizení těch druhých dvou.
Er steckt hinter dem Verschwinden der anderen.
Korpustyp:
Untertitel