Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=způsob&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
způsobWeise
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zákony musejí být transparentní a také správní subjekty musejí jednat odpovídajícím způsobem.
Gesetze müssen transparent sein und auch Behörden müssen auf angemessene Weise handeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zdá se, že tragédie a skandál jedinečným způsobem ujasní lidské priority.
Tragödien und Skandale machen auf einzigartige Weise die Prioritäten der Menschen klar.
Korpustyp:
Untertitel
Historie se nikdy neopakuje a už vůbec ne stejným způsobem.
Geschichte wiederholt sich nie und sicherlich nicht in derselben Weise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oba pracujeme pro lid, ale každý svým způsobem.
Wir arbeiten beide auf unterschiedliche Weise für die Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouhé a krátké pozice v akciích a státních dluhopisech mohou být drženy a oceňovány různými způsoby.
Long- und Short-Positionen in Aktien und öffentlichen Schuldtiteln können auf unterschiedliche Weise gehalten und bewertet werden.
Korpustyp:
EU
Opakuji, rozhodně existují dvě planety. Stejné, ale jistým způsobem obrácené.
Ichwiederhole, bestimmt existieren zwei Planeten, identisch, aberin einer Weise invertiert.
Korpustyp:
Untertitel
Podpory vzniku pracovních míst a ekonomického růstu lze dosáhnout mnoha způsoby, od zakládání malých podniků až po podporu velkých firem.
Beschäftigung und Wirtschaftswachstum können auf vielerlei Weise gefördert werden - von der Gründung kleiner Unternehmen bis hin zur Unterstützung größerer Unternehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dělá stejný druh práce, jakou dělal Moran, ale velmi odlišným způsobem.
Er macht die selbe Arbeit wie Moran, aber auf Art und Weise.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodnutí o potřebě individuálních práv by měla být přijímána transparentním a přiměřeným způsobem.
Entscheidungen über die Notwendigkeit individueller Rechte sollten auf transparente und verhältnismäßige Weise erfolgen.
Korpustyp:
EU DCEP
Ano, ale můžeš použít své vědomosti jiným způsobem.
Aber du kannst dein Wissen auf andere Weise nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| způsob dopravy | Verkehrsart 1 |
| způsob práce | Arbeitsmethode 9 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit způsob
1043 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Volný způsob
Freistilschwimmen
Korpustyp:
Wikipedia
To není můj způsob.
Das ist nicht mein Ansatz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Způsob dopravy do zaměstnání
- Ort der Schule oder Universität
Korpustyp:
EU DCEP
Tento způsob zvýší transparentnost.
Damit würde für mehr Transparenz gesorgt.
Korpustyp:
EU DCEP
Jediný způsob je sloučení.
Eine Fusion ist das einzig Richtige.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je můj způsob.
Damit mache ich meine Lesungen.
Korpustyp:
Untertitel
To je Sanchezův způsob.
Sanchez kann nicht anders.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje i jiný způsob?
Eigentlich nie. Pilot, können wir weglaufen?
Korpustyp:
Untertitel
- Něco na ten způsob.
Mehr oder weniger.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnou možný způsob nevidím.
Ich wüsste nicht wie.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jediný způsob.
Anders geht es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete najít nějaký způsob?
Haben Sie irgendwelche kreativen Lösungen?
Korpustyp:
Untertitel
Něco na ten způsob.
Es ist nicht ohne.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jiný způsob není.
Aber ich hätte es auch nicht anders gewollt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby existoval jiný způsob.
Wenn es doch nur irgendeinen Ausweg gäbe!
Korpustyp:
Untertitel
Úspěch je způsob uvažování!
Erfolg ist nur eine Frage der Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Je i jiný způsob.
Hier ist der andere.
Korpustyp:
Untertitel
- Způsob jakým zemřela.
- Wie sie starb.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob doručení, všechno.
eine Verabreichungsmethode, alles.
Korpustyp:
Untertitel
- Něco na ten způsob.
- Könnte man sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Takový sparťanský způsob.
- Spartaner hatten kaum Komfort.
Korpustyp:
Untertitel
Náš způsob prolomení ledu!
- Ich bin Franzose.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to způsob mučení.
Das ist eine Foltermethode.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob obětování se různil.
"Es gab unterschiedliche Opfermethoden.
Korpustyp:
Untertitel
Měla takový způsob chůze.
Auch ihr Gang war besonders.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je jedinej způsob.
- Das ist unangenehm.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusili jste jiný způsob?
Probierten Sie je etwas anderes?
Korpustyp:
Untertitel
- Neexistuje žádný způsob, nevyhrajeme.
Wir können gar nicht verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme akorát najít způsob.
Wir müssen nur den richtigen Ansatz finden.
Korpustyp:
Untertitel
To je jeho způsob.
- Haben Sie ihn gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle není správný způsob.
- Das ist nicht richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Fajn, no, další způsob,
In Ordnung, wie auch immer,
Korpustyp:
Untertitel
Není žádný špatný způsob.
"Falsch" gibt es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Způsob, jak někoho najít.
Damit ich jemanden finde.
Korpustyp:
Untertitel
Stejný způsob, prostě všechno.
Gleiches Vorgehen, alles gleich.
Korpustyp:
Untertitel
To máš tahací způsob.
Dann fährt das Ding los.
Korpustyp:
Untertitel
Musí být nějaký způsob.
- Es muss doch etwas geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Znáš nějaký lepší způsob?
- Weißt du eine bessere?
Korpustyp:
Untertitel
Je to způsob přežití.
Es ist ein Überlebenstrick.
Korpustyp:
Untertitel
Právě řešíme způsob přeměny.
Wir erstellen gerade ein Schaubild der Umstrukturierung.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy nějaký způsob najde!
Sie findet ihn immer!
Korpustyp:
Untertitel
Jinej způsob mě nenapadá.
Anders geht es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jediný způsob.
- Du musst aber.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob, postup nebo práce
Praxis, Fertigungsprozess oder Arbeit
Korpustyp:
EU
Vždycky je způsob úniku.
Es gibt immer einen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob máš před sebou.
Ich bin dir weit voraus.
Korpustyp:
Untertitel
Pravda, spravedlnost, americký způsob.
Wahrheit, Gerechtigkeit und die amerikanische Lebensart.
Korpustyp:
Untertitel
Něco na způsob Delacroixe.
Wie die Gemälde von Delacroix.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jediný způsob.
Es ist der einzige Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Ale našel lepší způsob.
Aber er hatte eine bessere Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Lepší způsob mě nenapadá.
Ich kann mir nichts besseres vorstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to způsob života.
- Es zahlt die Miete.
Korpustyp:
Untertitel
Není žádnej jinej způsob.
- Es geht nicht anders.
Korpustyp:
Untertitel
Nehledal způsob jak sloužit.
Er wollte nicht dienen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to Tysonův způsob.
Es ist Tysons Vorgehensweise.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je nejlepší způsob.
Das bleibt die beste Vorgehensweise.
Korpustyp:
Untertitel
Žádný dobrý způsob, bohužel.
Keine gute Möglichkeiten, fürchte ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Miluju způsob jakým vyslovuje
Ich liebe es, wenn er sagt:
Korpustyp:
Untertitel
* Líbí se mi způsob
* Mir gefallen die Gefühle
Korpustyp:
Untertitel
Skvělý způsob na přivydělání.
Super für ein Upgrading.
Korpustyp:
Untertitel
Nejrychlejší způsob, jak zestárnout.
Nichts macht dich schneller zu einem alten Mann.
Korpustyp:
Untertitel
A tvůj způsob není?
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?
Korpustyp:
Untertitel
- Musí existovat nějaký způsob.
Es muss doch einen Ausweg geben.
Korpustyp:
Untertitel
Nezajímá mě způsob smrti.
Mich interessiert die Todesursache nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musí být nějaký způsob!
Es muss einen Ausweg geben!
Korpustyp:
Untertitel
Změním svůj způsob života.
Ich werde mein Leben ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Tento způsob je elegantní.
Ich halte das für eleganter.
Korpustyp:
Untertitel
podmínky a způsob vypořádání;
Umstände und Modalitäten der Abwicklung;
Korpustyp:
EU
způsob aplikace, zejména postřik,
das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen,
Korpustyp:
EU
- Způsob, jak zprovoznit transportér.
Wir haben den Transporter repariert.
Korpustyp:
Untertitel
Důležitý je ovšem způsob.
Du musst es nur richtig machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Není žádný způsob.
Das kann nicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
To je jedinej způsob.
Warum geben Sie mir dann Geld?
Korpustyp:
Untertitel
Byli můj způsob úniku.
Sie waren mein Zufluchtsort.
Korpustyp:
Untertitel
Jediný způsob, jak přežít.
Anders überlebt man es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to způsob života.
- Es ist ein Lebensstil.
Korpustyp:
Untertitel
- Způsob jakým to čteš.
- wie du sie vorliest.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob jakým ho využívám.
Wie ich ihn benutze.
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrý způsob.
Da gibt es einen feinen Unterschied.
Korpustyp:
Untertitel
Náš způsob jsou informace.
Wir überzeugen mit Information.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob, jak motivovat jednotku.
Wollten wir die Truppen nicht inspirieren?
Korpustyp:
Untertitel
Je tu ale způsob.
Ja, aber ich habe einen besseren Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jiný způsob neexistuje.
- Nein, es gibt keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
způsob jak najít lásku.
um Liebe zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob, motiv a příležitost.
Das bedeutet Motiv und Gelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje snad nějaký způsob?
Gibt es einen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to způsob měšt'áctví.
Man hat seine Wege.
Korpustyp:
Untertitel
To je jeden způsob.
Das ist die eine Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, najdeme způsob, zlatíčko.
Nein, aber wir werden etwas finden, Süsse.
Korpustyp:
Untertitel
A možný způsob šíření.
Und mögliche Hilfsmittel zur Verbreitung.
Korpustyp:
Untertitel
Najdu si jinej způsob.
Ich finde es anders raus.
Korpustyp:
Untertitel
Tedův způsob bičování, že?
Ted scheint heute ziemlich angespannt, oder etwa nicht?
Korpustyp:
Untertitel
je to způsob obživy.
Für sie geht's ums Überleben.
Korpustyp:
Untertitel
To je francouzský způsob?
- Ist das üblich in Frankreich?
Korpustyp:
Untertitel
- Je jiný způsob?
- Geht es auch anders?
Korpustyp:
Untertitel
To je arabský způsob.
Das ist alles.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuji, že najdu způsob.
Es könnte nur etwas dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Máte-li jakýkoliv způsob, jak komunikovat, jakýkoliv způsob.
Falls ihr eine Kommunikationsmöglichkeit habt, irgendeine.
Korpustyp:
Untertitel
ZPŮSOB A CESTA/ CESTY PODÁNÍ
14 Zur epiläsionalen Anwendung.
Korpustyp:
Fachtext
Musíme ti změnit způsob života.
Wir müssen da eine andere Lebensweise für dich einführen.
Korpustyp:
Literatur