Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zpoždění&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zpožděníVerzögerung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nabucco je velký, a proto komplikovaný projekt a může dojít ke zpoždění.
Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, moc se omlouvám za zpoždění, ale máme dnes trochu napilno.
Wir bitten wegen der Verzögerung um Verzeihung, wir haben momentan einen Personalengpaß.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li však používán systém spuštění neutralizace s časovým zpožděním, mohou bezpečnostní pracovníci CIT časové zpoždění jednou obnovit.
ein Verzögerungsmechanismus für die Auslösung des Neutralisationssystems vorgesehen, so können die CIT-Sicherheitskräfte die Verzögerung einmal neu starten.
Korpustyp:
EU DCEP
Omlouvám se, ale budeme mít menší zpoždění.
Entschuldigt, Leute es gibt eine kurze Verzögerung.
Korpustyp:
Untertitel
K rozvoji nedojde nebo se dostaví až s určitým zpožděním.
Eine Entwicklung findet nicht oder lediglich mit entsprechender Verzögerung statt.
Korpustyp:
EU
Každá kulka nese explosivní hlavici s možností zpoždění exploze.
Jedes Round trägt einen explosiven Kopf mit wahlbarer Verzögerung.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli zpoždění procesu ratifikace v Dánsku a v Německu však ve skutečnosti vstoupila v platnost až 1 .
Aufgrund einiger Verzögerungen bei den innerstaatlichen Ratifizierungsverfahren in Dänemark und Deutschland trat er allerdings erst am 1 .
Korpustyp:
Allgemein
Ne, nedošlo k žádnému zpoždění, pane.
Nein, es gab keine Verzögerungen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
V podstatě nebyl důvod k uplatnění smluvní pokuty ani úroků z titulu tohoto zpoždění.
Daher gab es keinen Grund zur Auferlegung von Straf- und Verzugszinsen aufgrund dieser Verzögerung.
Korpustyp:
EU
A po letech zpoždění, Walter Bishop byl nakonec odchází do důchodu, a lékárna měnil ruce.
Und nach jahrelanger Verzögerung ging Walter Bishop endlich in den Ruhestand und die Apotheke wechselte den Besitzer.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zpoždění
541 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zpoždění
Durchlaufzeit
Korpustyp:
Wikipedia
Obousměrné zpoždění
Paketumlaufzeit
Korpustyp:
Wikipedia
Má zpoždění.
Er muss zu einer Besprechung.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušit při zpoždění@ info:
Ignorieren bei Überfälligkeit:@info:whatsthis
Korpustyp:
Fachtext
Mám zpoždění o týden.
- Sie haben mich um eine Woche verschoben.
Korpustyp:
Untertitel
Chance má zpoždění, jasný?
- Chance wurde aufgehalten, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Počítači, jaké je zpoždění?
Wie groß ist die Verzögerungszeit?
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte to zpoždění, Aci.
Entschuldige mein Zögern, Ace.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
Es tut mir leid.
Korpustyp:
Untertitel
Mají třičtvrtě hodiny zpoždění.
Wir warten seit 45 Min.
Korpustyp:
Untertitel
Díky, ale máme zpoždění.
Danke, aber wir haben es eilig.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, měl jsem zpoždění.
- Ja, ich war lange aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Omlouvám se za zpoždění.
Ich mußte sicher sein, daß Ihnen niemand folgt.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám opravdu velké zpoždění.
- Ich habe es eilig.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně už máme zpoždění!
Vamonos!
Korpustyp:
Untertitel
Odhaduji, že máš zpoždění.
Sie wartet sicher schon.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej, kdybys měla zpoždění.
Ruf an, wenn's länger dauert!
Korpustyp:
Untertitel
Čekám ho, mají zpoždění.
Also, Sam, kommt dieser Junge jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
- Kvůli pár minutám zpoždění?
- Nur wegen der paar Minuten?
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že mám zpoždění.
Ich weiß, dass ich hinter dem Zeitplan bin.
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap má zpoždění.
Diesem Typen rennt die Zeit davon.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
- Tut mir Leid.
Korpustyp:
Untertitel
Má sedm minut zpoždění.
Er ist sieben Minuten drüber.
Korpustyp:
Untertitel
Můj let má zpoždění.
Sie steigen nicht in mein Taxi!
Korpustyp:
Untertitel
- Došlo ke zpoždění.
- Er kommt sicher später.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
Sorry, dass Sie warten mussten.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
Korpustyp:
Untertitel
Zpoždění se stanoví takto:
Verspätungen sind wie folgt zu berechnen:
Korpustyp:
EU
Míra zpoždění na trati.
Ausmaß der Verspätungen auf der Strecke.
Korpustyp:
EU
Není to bez zpoždění.
- Es ist nicht in Echtzeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme zpoždění, pohni si.
- Komm, du Verrückter!
Korpustyp:
Untertitel
Západní sekce má zpoždění.
Ich kann es aber vielleicht verlangsamen.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouváme se za zpoždění.
Achtung an alle Passagiere:
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodně ne zpoždění, co?
- Unpünktlichkeit auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Můj pacient má zpoždění.
Warum treffen wir ihn hier?
Korpustyp:
Untertitel
Breachere, co to zpoždění?
Breacher, Watcher hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Dělej, už mám zpoždění.
- Eine Minute, Lieutenant. - Ok versuchs nochmal.
Korpustyp:
Untertitel
- Let má zpoždění.
- Wann glaubst du, kommst du?
Korpustyp:
Untertitel
Máte přes hodinu zpoždění.
Ihr seid mehr als eine Stunde late.
Korpustyp:
Untertitel
- Promiňte, že máme zpoždění.
- Wir sind aufgehalten worden.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
Sorry, das ich zuspät bin.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné zpoždění, Alane.
Du sagtest: "12 Uhr".
Korpustyp:
Untertitel
- Mám s tím zpoždění.
Ich hinke dem Zeitplan hinterher.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zpoždění.
Entschuldigung fürs Warten lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ naposledy, když zpoždění?
Das letzte Mal hat sie es genauso gemacht!
Korpustyp:
Untertitel
Máš zpoždění, jo.
Du bist etwas hinterher, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Příští měsíc, žádný zpoždění!
Nächsten Monat zahlst du pünktlich!
Korpustyp:
Untertitel
- Promiň to zpoždění.
- Ich wurde aufgehalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Omluvte to zpoždění.
- Entschuldigung, dass Sie warten mussten.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jaký máš zpoždění?
Wie lange bist du schon drüber?
Korpustyp:
Untertitel
- Mají tři hodiny zpoždění.
- Wir erwarten sie seit drei Stunden zurück.
Korpustyp:
Untertitel
jízdu vlaku (poslední zaznamenané místo, zpoždění, důvody zpoždění),
die Zugfahrt (letzter gemeldeter Standort, Verspätungen, Verspätungsgründe),
Korpustyp:
EU
Mohou se vyskytnout určitá zpoždění.
Dabei kann es zu Verspätungen kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpoždění reakce po přehrání stopy
Reaktion bis zum Ende des Abspielelementes verzögert
Korpustyp:
Fachtext
Jaké jsou důvody tohoto zpoždění?
Welche Gründe gibt es für die Verzögerungen?
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušit při zpoždění (minuty) @ info:
Ignorieren bei Überfälligkeit (in Minuten)@info:whatsthis
Korpustyp:
Fachtext
Omlouvám se, máme trochu zpoždění.
SEKRETÄRIN (AUF FRANZÖSISCH): Es ist leider später geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Moc se omlouvám za zpoždění.
Wir haben Sie erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
- Na kolik je nastavené zpoždění?
- Wofür ist der Timer programmiert?
Korpustyp:
Untertitel
Všechny zábavní parky mívají zpoždění.
Wie bei allen großen Freizeitparks.
Korpustyp:
Untertitel
Časové zpoždění zpráv se zvětšuje
Die Zeitverschiebung bei den Berichten wird größer.
Korpustyp:
Untertitel
Ede, nemůžeme si dovolit zpoždění.
Ed, keine Müdigkeit vorschützen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme si dovolit žádné zpoždění.
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, mám zpoždění na vizitu.
Ich werde den Truck brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Setkání zřejmě proběhne bez zpoždění.
Sie sind pünkllich am Treffpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Nedotýkat se. Už mám zpoždění.
Nicht anfassen, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
To zpoždění kazilo jeho záznamy.
Das machte sich schon schlecht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to má sakra zpoždění!
Die Party ist schon im Gange!
Korpustyp:
Untertitel
Doktor má zpoždění, Vydržte chvíli.
Die Ärztin ist noch beschäftigt.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, třído, máme zpoždění.
So, genug Zeit verschwendet.
Korpustyp:
Untertitel
Griffith má teda ale zpoždění.
Wann kommt Griffith denn endlich?
Korpustyp:
Untertitel
Mám zpoždění, už musím jít.
Ich spiele die Show weiter und bald wird es vorbei sein.
Korpustyp:
Untertitel
Už mají 30 minut zpoždění.
Es sind 30 Minuten nach Zapfenstreich.
Korpustyp:
Untertitel
Zpoždění v dodávkách kolejových vozidel
Verzögerungen bei der Auslieferung der Schienenfahrzeuge
Korpustyp:
EU
- Má jen pět minut zpoždění.
- Es ist erst fünf nach acht.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé zpoždění nese pečeť velikosti.
Dein Zuspätkommen zeigt Größe.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme na to. Máme zpoždění.
Los geht's. Wir sind auf dreifacher Zeit!
Korpustyp:
Untertitel
Máš zpoždění tak tři měsíce.
Du hast noch drei Monate.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to na jednosekundový zpoždění.
Ich hab sie auf eine Sekunde eingestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Už mám 30 min zpoždění.
Ich habe 12 Stunden Ruhezeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Promiň za zpoždění. Hrozná zácpa.
- Der Verkehr hat mich aufgehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Andyův let má zase zpoždění.
Andys Flug wurde wieder verschoben.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že otec nesnáší zpoždění.
Du weißt, dein Vater hasst das.
Korpustyp:
Untertitel
Mysleli, že Travis má zpoždění.
Sie dachten, Travis hätte verpennt.
Korpustyp:
Untertitel
Máme už davcet minut zpoždění.
Wir liegen 20 Minuten hinter dem Zeitplan.
Korpustyp:
Untertitel
-Máš asi 4 měsíce zpoždění.
Du bist 4 Monate hinterher.
Korpustyp:
Untertitel
Omluvte mě za mé zpoždění.
Verzeihen Sie die ungelegene Unterbrechung.
Korpustyp:
Untertitel
Při stavbě jsou vždycky zpoždění.
lm Baugewerbe gibt es immer Verzögerungen.
Korpustyp:
Untertitel
Veškerá zpoždění musí být vysvětlena.
Bei Verzögerungen sind die Gründe anzugeben.
Korpustyp:
EU
anodové zpoždění nejvýše 15 μs;
Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 15 μs und
Korpustyp:
EU
Máte zpoždění dva týdny, že?
- Sie liegen zwei Wochen zurück, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Moc se omlouvám za zpoždění.
Es tut mir so leid.
Korpustyp:
Untertitel
Zavinila si snad to zpoždění?
Warst du die Pilotin?
Korpustyp:
Untertitel
Byl za to zpoždění potrestán?
Wurde er für das Zuspätkommen bestraft?
Korpustyp:
Untertitel
- Ten vlak má tejden zpoždění.
- Der Zug kommt erst nächste Woche.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za to zpoždění.
Es tut mir so leid wegen der Verschiebung.
Korpustyp:
Untertitel
Máme zpoždění. Jedeme do Nashvillu.
Wir wurden nur aufgehalten unterwegs nach Nashville.
Korpustyp:
Untertitel
- I zpoždění Deb pěkně naštve.
Selbst mein Zuspätkommen macht Deb wütend.
Korpustyp:
Untertitel
lidi z televize mají zpoždění.
Die Bosse vom Sender kommen später.
Korpustyp:
Untertitel