Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zpráva

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zpráva&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zpráva

Bericht 33.104 Nachricht 6.316 Meldung 1.239 Botschaft 609 Mitteilung 413 Information 153 Report 86 Benachrichtigung 22 Anzeige 17 Kunde 17 Unterrichtung 15 Auskunft 10 Bescheid 7 Rapport 6 Durchsage 5 Bulletin 5 Liste 4 Leitung 2 Kenntnis 2 Kundschaft 1 Version 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zprávaBericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, chtěla bych panu poslanci Dessovi poděkovat za vyčerpávající zprávu.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Deß für einen umfassenden Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, četl jsem pitevní zprávy, do detailů.

Ok, ich habe die Autopsie Berichte ausführlich gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, ráda bych panu zpravodajovi poděkovala za jeho zprávu.

Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für den Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace, potřebuji kompletní zprávu o chlapovi jménem Brice Cummings.

Grace, ich brauch einen vollständigen Bericht über Brice Cummings.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chtěla bych poděkovat panu Belderovi za jeho vynikající zprávu.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Belder für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max řekl, že namístě činu byli tři stážníci, ale zpráva se zmiňuje pouze o dvou.

Max sagte, es waren drei Beamte am Tatort, aber nur zwei werden im Bericht genannt.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chtěl bych se vyjádřit ke zprávě paní Martensové.

Herr Präsident! Ich möchte mich zu Frau Martens Bericht äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Itálie bere vaši zprávu v potaz, generále.

Italien nimmt Ihren Bericht zur Kenntnis, General.

Korpustyp: Untertitel

Pan Gargani předloží jménem Výboru pro právní záležitosti ústní zprávu v dané záležitosti.

Herr Gargani wird im Namen des Rechtsausschusses mündlich Bericht zu diesem Thema erstatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alicia Florricková, právník určený vaší firmou k tomu, abyste mi podávala zprávy?

Alicia Florrick, die von Ihrer Kanzlei geschickt wurde, um Bericht zu erstatten?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konečná zpráva	Schlussbericht 5
tajná zpráva	Geheimbericht 3
pololetní zpráva	Halbjahresbericht 30

konečná zpráva Schlussbericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K vyhodnocení činností společného podniku ENIAC by měla postačit jedna průběžná a jedna konečná zpráva.

Eine Zwischenbewertung und ein Schlussbericht sind ausreichend für die Bewertung der Tätigkeiten von ENIAC.

Korpustyp: EU DCEP

konečná zpráva o provedení ročního programu a konečné prohlášení o výdajích podle čl. 24 odst. 3 a čl. 28 odst. 2 rozhodnutí 2004/904/ES

der Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms und die endgültige Ausgabenerklärung gemäß Art. 24 Abs. 4 und Art. 28 Abs. 2 der Entscheidung 2004/904/EG

Korpustyp: EU

Během druhého roku své činnosti se výbor zaměří na intenzivní dialog s vnitrostátními parlamenty s cílem získat odezvu na průběžnou zprávu a zajistit, aby konkrétní politická doporučení, jež bude obsahovat konečná zpráva, získala podporu parlamentů členských zemí EU.

Im zweiten Jahr wird sich die Arbeit des Ausschusses auf einen intensiven Dialog mit den nationalen Parlamenten konzentrieren mit dem Ziel, ein Feedback zum Zwischenbericht zu erhalten und zu gewährleisten, dass die im Schlussbericht enthaltenen konkreten politischen Empfehlungen von den nationalen Parlamenten in der EU unterstützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Konečná zpráva o prvním vyhodnocovacím kole – vzájemná právní pomoc v trestních věcech [5] vyzvala členské státy, aby zjednodušily postupy pro předávání dokumentů mezi státy případně použitím vzorových formulářů pro usnadnění vzájemné právní pomoci.

Im Schlussbericht über die erste Begutachtungsrunde zur Rechtshilfe in Strafsachen [5] wurden die Mitgliedstaaten ersucht, die Verfahren für die Übermittlung von Dokumenten zwischen Staaten zu vereinfachen; hierzu sollte gegebenenfalls ein Standardformular verwendet werden, das der Erleichterung der Rechtshilfe dienen soll.

Korpustyp: EU

Konečná zpráva o provádění ročního programu vymezená v čl. 28 odst. 2 rozhodnutí 2004/904/ES zahrnuje výsledky všech kontrol provedených kontrolním orgánem a popis akcí uskutečněných příslušným orgánem s ohledem na zjištěné anomálie nebo nesrovnalosti.

Im Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms nach Artikel 28 Absatz 2 der Entscheidung 2004/904/EG sind die Ergebnisse sämtlicher von der Kontrollbehörde vorgenommenen Kontrollen aufzuführen und die Maßnahmen zu beschreiben, die die zuständige Behörde bei festgestellten Abweichungen und Unregelmäßigkeiten getroffen hat.

Korpustyp: EU

tajná zpráva Geheimbericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechápu, jak by mohla být tajná zpráva o případu palby do vlastních řad - považována za důkaz o trestném činu.

Ich verstehe nicht, wie ein Geheimbericht über Eigenbeschuss, irgendein Anzeichen für diesen Angriff darstellen soll.

Korpustyp: Untertitel

Tahle tajná zpráva říká, že Max Rager má nebezpečné vedlejší účinky.

Dieser Geheimbericht, dass Max Rager diese ernsthaft gefährlichen Nebenwirkungen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Byla to tajná zpráva tom, jak Max Rager udělal z tisíce lidí psychotiky.

Es ist dieser Geheimbericht über Max Rager, wie er einen von tausend Menschen psychotisch macht.

Korpustyp: Untertitel

pololetní zpráva Halbjahresbericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prospekt a poslední zveřejněná výroční a pololetní zpráva jsou na požádání bezplatně poskytnuty investorům.

Der Prospekt sowie der zuletzt veröffentlichte Jahres- und Halbjahresbericht werden dem Anleger auf Verlangen kostenlos zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU

Povinně zveřejňované informace pro investory zahrnují klíčové informace pro investory, prospekt a výroční a pololetní zprávy.

Zu den obligatorischen Angaben gehören die wesentlichen Informationen für den Anleger, der Prospekt sowie die Jahres- und Halbjahresberichte.

Korpustyp: EU

Na vyžádání se investorům bezplatně poskytne papírová kopie výroční a pololetní zprávy.

Eine ausgedruckte Kopie des Jahres- und Halbjahresberichts wird den Investoren auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU DCEP

Na vyžádání se investorům bezplatně poskytne papírová kopie výroční a pololetní zprávy.

In jedem Fall wird den Anlegern eine Papierfassung des Jahres- und Halbjahresberichts auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU

SKIPCP zasílá svůj prospekt , jakékoli jeho změny a své výroční a pololetní zprávy příslušným orgánům.

OGAW übermitteln den zuständigen Behörden ihren Prospekt und dessen Änderungen sowie ihre Jahres- und Halbjahresberichte.

Korpustyp: EU DCEP

Výroční a pololetní zprávy jsou zveřejňovány v těchto lhůtách, počítáno od konce období, ke kterému se vztahují:

Der Jahresbericht und der Halbjahresbericht werden innerhalb folgender Fristen, gerechnet ab dem Ende des jeweiligen Berichtszeitraums veröffentlicht:

Korpustyp: EU

Plán bude dohlížejícímu správci předložen včas, aby o něm tento správce mohl podat zprávu Komisi v příští pololetní zprávě.

Der Plan wird dem Überwachungstreuhänder so rechtzeitig vorgelegt, dass er darüber in seinem folgenden Halbjahresbericht an die Kommission Bericht erstatten kann.

Korpustyp: EU

Aby Komise mohla sledovat dodržování všech výše uvedených podmínek, Polsko předloží Komisi pololetní zprávy o pokroku restrukturalizace společnosti FSO.

Damit die Kommission die Einhaltung aller obigen Bedingungen überprüfen kann, wird Polen der Kommission Halbjahresberichte über die Fortschritte bei der Umstrukturierung der FSO erstatten.

Korpustyp: EU

SKIPCP zasílá svůj prospekt , jakékoli jeho změny a své výroční a pololetní zprávy příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP .

OGAW übermitteln den zuständigen Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats ihren Prospekt und dessen Änderungen sowie ihre Jahres- und Halbjahresberichte .

Korpustyp: EU DCEP

Výroční zpráva a pololetní zpráva je investorům dána k dispozici způsobem stanoveným v prospektu a v klíčových informacích pro investory podle článku 78.

Die Jahres- und die Halbjahresberichte werden dem Anleger in der im Prospekt und in den in Artikel 78 genannten wesentlichen Informationen für den Anleger beschriebenen Form zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zpráva

1237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Žádná zpráva, dobrá zpráva.

Keine News sind gute News, heh?

Korpustyp: Untertitel

Výroční zpráva

Geschäftsbericht

Korpustyp: Wikipedia

Tisková zpráva

Pressemitteilung

Korpustyp: Wikipedia

Montiho zpráva

"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"

Korpustyp: EU IATE

- Jasná zpráva.

(Jimbo) Ja, bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

- Zpráva, pane.

- Vom Nachrichtenoffizier, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Důkazní zpráva je pouze důkazní zpráva.

Ein Bewährungsgutachten ist lediglich ein Bewährungsgutachten.

Korpustyp: Untertitel

výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva

jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht

Korpustyp: EU IATE

Výroční zpráva a závěrečná zpráva o provádění

Jährlicher Durchführungsbericht und abschließender Durchführungsbericht

Korpustyp: EU

Mimořádná zpráva je zpráva o ničem.

Wo ist mein Exklusivbericht?

Korpustyp: Untertitel

Předmět: Zpráva o Čečensku

Betrifft: Informationen über Tschetschenien

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První hodnotící zpráva IPCC

Erster Sachstandsbericht des IPCC

Korpustyp: Wikipedia

20091113STO64429 Tisková zpráva Článek:

20091113STO64429 Video-Mitschnitt der Sitzung Artikel Dez.

Korpustyp: EU DCEP

To je dobrá zpráva!

Das sind die guten Neuigkeiten!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva přijata v EP:

So sollen u. a. beschäftigungspolitische Maßnahmen für Frauen ergriffen werden.

Korpustyp: EU DCEP

To je špatná zpráva.

Das sind schlechte Nachrichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebyla odeslána žádná zpráva.

Es wurde keine E-Mail versendet.

Korpustyp: Fachtext

- To je úžasná zpráva!

- Das ist großartig!

Korpustyp: Untertitel

Právě mi přišla zpráva.

Bekam eben eine SMS.

Korpustyp: Untertitel

Obsahuje zpráva holografický podprogram?

Enthält sie eine holographische Subroutine?

Korpustyp: Untertitel

- Video nebo zpráva?

- Video oder Text?

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Gut, das zu hören.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrá zpráva.

Das sind gute Nachrichten, oder?

Korpustyp: Untertitel

Nějaká zpráva od Olivera?

Hast du was von Oliver gehört?

Korpustyp: Untertitel

Žádná zpráva o Richardovi?

Keine Neuigkeiten von Richard.

Korpustyp: Untertitel

Je to okamžitá zpráva.

Das ist ein Sofortnachricht.

Korpustyp: Untertitel

- To je úžasná zpráva!

- Well, das sind tolle Nachrichten!

Korpustyp: Untertitel

- Je to předběžná zpráva.

Ein erster Vorbericht.

Korpustyp: Untertitel

Toxikologická zpráva je přesvědčivá.

Die toxikologischen Befunde sind eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

To je nádherná zpráva!

Das sind wundervolle Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Je zde geologická zpráva.

Der geologische Laborbericht ist fertig.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Das ist eine wunderbare Neuigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva z Pegasu, pane.

Kuriersendung von der Pegasus, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jak zní skutečná zpráva?

- Wie heißt es richtig?

Korpustyp: Untertitel

Tady je policejní zpráva.

Es gibt einen Polizeibericht.

Korpustyp: Untertitel

- To je skvělá zpráva!

- Das ist ja großartig.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva je nanejvýš znepokojující.

Die Neuigkeiten sind sehr beunruhigend.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Na, was für ein Glück.

Korpustyp: Untertitel

Tato zpráva právě přišla!

Diesen Brief hat eben ein Bote abgegeben!

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Das ist eine super Sache!

Korpustyp: Untertitel

Nějaká zpráva od Alessandra?

Die griechische Tragödie "lphigenie".

Korpustyp: Untertitel

Svatosti, zpráva ze severu!

Vor den Neapolitanern.

Korpustyp: Untertitel

Skvělá zpráva, co?

Tolle Neuigkeit, oder?

Korpustyp: Untertitel

A ta dobrá zpráva?

Und die guten Nachrichten?

Korpustyp: Untertitel

Zpráva z věšteckého koláčku:

In deinem Glückskeks stand:

Korpustyp: Untertitel

-To je skvělá zpráva.

- Das ist ja toll.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá zpráva nebo špatná?

Gute Nachrichten oder schlechte?

Korpustyp: Untertitel

Nějaká zpráva pro Tanga?

Soll ich Kanzler Tang was ausrichten?

Korpustyp: Untertitel

- To bude žhavá zpráva.

Solange sie deine Schwester ist.

Korpustyp: Untertitel

Ta zpráva je pryč.

Die SMS ist weg.

Korpustyp: Untertitel

Naléhavá zpráva - z nemocnice.

Höchste Dringlichkeit - das Krankenhaus fordert Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

~ To je vynikající zpráva.

Hat man nicht überall.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

Das sind tolle Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

- Tady je policejní zpráva.

Hier ist der Polizeibericht.

Korpustyp: Untertitel

- To je vynikající zpráva.

Das sind tolle Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Shana je špatná zpráva.

Shana heißt nichts Gutes.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva o pocasí, pane.

Der Wetterbericht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

Warum willst du auch hinunter?

Korpustyp: Untertitel

- To je skvělá zpráva.

Das sind wirklich gute Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

Moneypenny, zpráva pro tisk:

Moneypenny, schreiben Sie:

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

Es gibt gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Oh, das sind gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Zpráva z Londýna.

- Es kommt aus London.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Das ist eine gute Sache.

Korpustyp: Untertitel

Je to špatná zpráva.

Es ist was Schlimmes.

Korpustyp: Untertitel

Žádná zpráva, nic.

Keine Mails oder SMS, nichts mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy ta zpráva přišla?

- Um wieviel Uhr kam der Anruf?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá zpráva, ne?

Gute Neuigkeit, oder?

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrá zpráva?

- ist das gut?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, to je zpráva.

Das ist was Neues.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Das sind tolle Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je výborná zpráva!

Das sind tolle Neuigkeiten!

Korpustyp: Untertitel

- To je znepokojující zpráva.

Oh, das sind schlechte Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Veliteli, zpráva z FAFC.

General, Anruf von der FAFC.

Korpustyp: Untertitel

-To není dobrá zpráva!

Das sind schlechte Nachrichten!

Korpustyp: Untertitel

to je skvělá zpráva.

Das ist ganz toll.

Korpustyp: Untertitel

Není to dobrá zpráva?

Nun, sind das keine guten Neuigkeiten?

Korpustyp: Untertitel

Je to skvělá zpráva.

Es sind exzellente Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva!

Das sind großartige Neuigkeiten!

Korpustyp: Untertitel

Naléhavá zpráva od Jasada.

Ein dringender Ruf von Jasad.

Korpustyp: Untertitel

- Mimořádná zpráva v novinách.

Über solche Sachen sollte eine richtige Zeitung berichten.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

He, das hört man gern.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva pro doktorku Brahmsovou.

Wir erhalten eine Subraumnachricht für Dr. Brahms.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

- Das ist gut.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Es sind gute Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

Das sind ja tolle Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je dobrá zpráva?

Wieso sind das gute Nachrichten?

Korpustyp: Untertitel

Je to zpráva, pane.

Es ist eine Übertragung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

Das sind sehr gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Zpráva pro veřejnost:

…arnung an die Bevölkerung.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělé zpráva.

Das sind solch tolle Nachrichten!

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Nun, das sind gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ta zpráva?

Wo ist der Beobachtungsbericht?

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

- Das sind tolle Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká zpráva o Kohnovi?

Irgend etwas über Kohn?

Korpustyp: Untertitel

To je dobrá zpráva.

Das sind gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva přijata a pochopena.

Wiederhole: Tut dem Mädchen nichts.

Korpustyp: Untertitel

To je skvělá zpráva.

Das ist doch super.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva to neupřesnila, pane.

Das ist nicht zu entnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je hlavní zpráva.

Das ist eine große Story.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,22 Sek. - Log In