Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zprávu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| podat zprávu | berichten 32 einen Bericht erstatten 29 Bericht erstatten 29 referieren 1 |
| podává zprávu | berichtet 12 unterrichtet 1 |
| podával zprávu | berichtet 1 |
| o zprávu | um Nachricht 4 um Mitteilung 1 |
| Vaši zprávu | Ihren Bericht 2 |
| podávat zprávu | berichten 7 |
| předložit zprávu | einen Bericht vorlegen 151 |
| na zprávu | auf die Nachricht 70 |
| rozšířit zprávu | Nachricht verbreiten 2 |
| vypracovat zprávu | einen Bericht verfassen 4 |
| naši zprávu | unsere Nachricht 3 |
| tuto zprávu | diese Nachricht 52 |
| podávají zprávu | berichten 7 |
| podat zprávu | berichten 32 |
| za tvou milou zprávu |
für Deine liebe Nachricht
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zprávu
1865 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Jo, zprávu.
Ja, die Mailbox.
Korpustyp:
Untertitel
No, máme dobrou zprávu a špatnou zprávu.
Nun, wir haben gute und schlechte Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš první špatnou zprávu nebo špatnou zprávu?
Also, willst du die schlechten Nachrichten, oder die schlechten Nachrichten?
Korpustyp:
Untertitel
Hlasoval jsem pro zprávu.
Ich habe dafür gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
písemně. - Jsem pro zprávu.
schriftlich. - Dafür.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přečtěte si, prosím, zprávu.
Bitte lesen Sie ihn!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednoznačně podporuji tuto zprávu.
Diesen Entwurf unterstütze ich voll und ganz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Svou předběžnou zprávu předložili.
Sein erster Exposéentwurf wurde vorgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
j) poslední výroční zprávu;
j) den letzten Jahresbericht ;
Korpustyp:
EU DCEP
Opakuji naši hlavní zprávu:
FRÜHLING 1990 Wir wiederholen unsere Topmeldung.
Korpustyp:
Untertitel
Počkáme si na zprávu!
Mach sicherheitshalber ein Foto.
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete mu poslat zprávu?
- Wollt ihr einen Brief senden?
Korpustyp:
Untertitel
Máte už pitevní zprávu?
Wie läuft die Autopsie?
Korpustyp:
Untertitel
Ale mám špatnou zprávu.
Aber ich habe schlechte Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale mám dobrou zprávu.
Gute Nachrichten, hoffe ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo vyšlete zakódovanou zprávu.
Romantische Geschichten.
Korpustyp:
Untertitel
Ukažte jim policejní zprávu.
Zeig denen einen Polizeibericht.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy když dostanu zprávu.
Jedes Mal, wenn ich eine Textnachricht bekomme.
Korpustyp:
Untertitel
-Chci, abys napsala zprávu.
- Schreibt einen Brief.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, tu zprávu.
- Den Brief, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zprávu od koronera.
Ich hab den Obduktionsbericht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo přinesl tu zprávu?
Wer hat Ihnen das gegeben?
Korpustyp:
Untertitel
Dostals mou zprávu, pojď.
Du hast den Anruf abgehört. Komm.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za tu zprávu.
Danke für den Text.
Korpustyp:
Untertitel
Dávám ti průběžnou zprávu.
Ich gebe dir nur ein Status-Update.
Korpustyp:
Untertitel
- Poslala jsem ti zprávu.
- Ich schickte Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Nechal jsem mu zprávu.
Hab ihm einen Zettel geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak tu zprávu vzal?
- Wie hat er es aufgenommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Nikoli, sepsal jsem zprávu.
- Nein, ich bringe Ihnen die Sterbeurkunde.
Korpustyp:
Untertitel
Ale podám mu zprávu.
Ich werde ihn dennoch informieren.
Korpustyp:
Untertitel
Máme zprávu od koronera.
- Der Autopsiebericht liegt vor.
Korpustyp:
Untertitel
Četl jsem Vaši zprávu.
Ich habe Ihre Interviews gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás zprávu.
Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zprávu pro plk.
- Bitte, nehmt ab!
Korpustyp:
Untertitel
Předej všem tuhle zprávu:
Sag das zu meinen Männern:
Korpustyp:
Untertitel
Dextere, tu zprávu.
Dex, die Akte.
Korpustyp:
Untertitel
Podáme zprávu v Denveru.
In Denver melden wir's dem Sheriff.
Korpustyp:
Untertitel
Conrade, mám špatnou zprávu.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste nedostala zprávu?
Haben Sie keine Benachrichtigung bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán vyžaduje úplnou zprávu.
- Der Captain braucht Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
Dementujte tu tiskovou zprávu.
Lasst die Pressemitteilung wie sie ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostala jsi tu zprávu?
Hast du das Memo nicht bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Máme zprávu z techniky.
Wir haben gerade von der Technik gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Zprávu o šíleném králi.
Nachrichten, dass der König verrückt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej na tu zprávu.
Sieh dir den Text an.
Korpustyp:
Untertitel
Poslal ti zprávu, "Hotovo".
Er schrieb dir, *Es ist erledigt*.
Korpustyp:
Untertitel
Pentagon tuto zprávu popírá.
Das Pentagon bestritt die Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Konečně mám dobrou zprávu.
Ich habe endlich gute Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneš ode mne zprávu.
Ich informiere Sie späler.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mi dobrou zprávu.
- Sagen Sie mir etwas Gutes.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuju za tu zprávu.
Danke, dass du's mir sagst.
Korpustyp:
Untertitel
Přečti si oficiální zprávu.
Lesen Sie den offiziellen Rapport.
Korpustyp:
Untertitel
Předám ji tvoji zprávu.
Ich sag es ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro vás zprávu.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. Dík za zprávu.
Ist gut, halt mich auf dem Laufenden.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostala jsi mou zprávu?
- Ich bin heute sehr beschäftigt.
Korpustyp:
Untertitel
Máme zprávu o Golovkinovi.
Wir haben einen Treffer bei der Fahndung.
Korpustyp:
Untertitel
Pošleme zprávu Mickerovi.
Die Daten an Mission Control schicken.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Mám špatnou zprávu.
- Nein, ich habe schlechte Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ať nechá zprávu.
- Lass dir was ausrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Ona napsala tu zprávu!
-Sie hat ihn geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- Předáš mu mou zprávu?
Können Sie ihm das sagen?
Korpustyp:
Untertitel
-Máte zprávu ze soudního?
Gibt's was von der Gerichtsmedizin?
Korpustyp:
Untertitel
Mám mu nechat zprávu.
Soll ich was hinterlassen?
Korpustyp:
Untertitel
O tom podáme zprávu.
Los, wir müssen Cäsar warnen!
Korpustyp:
Untertitel
-Mám tu důkazní zprávu.
- Ich habe das Gutachten.
Korpustyp:
Untertitel
.... tak mi zanechejte zprávu.
Sprechen Sie einfach aufs Band.
Korpustyp:
Untertitel
…číme naši zprávu.
…um Ende unserer Ankündigung.
Korpustyp:
Untertitel
Snaží se poslat zprávu.
Er versucht, uns was mitzuteilen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyplnili zprávu o pohřešovaných?
Haben sie eine Vermisstenmeldung rausgegeben?
Korpustyp:
Untertitel
Zprávu může vyplnit ona.
Das kann sie doch machen.
Korpustyp:
Untertitel
Norman tu zprávu přinesl.
Norman war der Bote.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme tu zprávu dekódovat.
Der Plan ist fehlgeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám opravdu špatnou zprávu.
Ich habe sehr schlechte Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Pošlu zprávu s instrukcemi.
Anweisungen werde ich durchschicken.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš zprávu z balistiky?
Haben Sie den ballistischen Befund?
Korpustyp:
Untertitel
Četla jsem tu zprávu.
- Nicht auf Cains Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, on nedostal zprávu.
- Die kam nicht bei ihm an.
Korpustyp:
Untertitel
Ukradl jsi moji zprávu.
Du hast meinen Quartalsbericht geklaut.
Korpustyp:
Untertitel
Instituce, která vystavila zprávu
Träger, der die Auskunft erteilte
Korpustyp:
EU
Tvou zprávu dostal, blbče.
Ich hab's ihm gesagt, du Trottel.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme zprávu o situaci.
Ich brauche einen Lagebericht.
Korpustyp:
Untertitel
Nechal jsem vypracovat zprávu.
Lesen Sie die von mir bestellte Studie.
Korpustyp:
Untertitel
Předejte generálovi tuto zprávu.
Teilen Sie dem General Folgendes mit:
Korpustyp:
Untertitel
Špatnou zprávu v dobrém?
Die üble Neuigkeit auf gut?
Korpustyp:
Untertitel
Mám jen pitevní zprávu.
Ich habe den Obduktionsbericht.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zprávu z televize.
Der Sender ist dran.
Korpustyp:
Untertitel
Poslouchejte, mám špatnou zprávu.
Hört zu, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na zprávu.
Sieh dir die Notizen an.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte pro mě zprávu?
Und was führt Sie her?
Korpustyp:
Untertitel
Špatnou nebo dobrou zprávu?
Gute Nachrichten oder schlechte Nachrichten?
Korpustyp:
Untertitel
Podepsalajste tuto přijímací zprávu?
Haben Sie dieses Einweisungsformular unterschrieben?
Korpustyp:
Untertitel
Udělejte zprávu o elektrolytech.
Den Patienten vollständig scannen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zkusím jim poslat zprávu.
- Ich versuche durchzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zprávu už máte hotovou?
Ich nehme an, die haben mich erkannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže mi pošlete zprávu.
- Also schicken Sie mir bitte Ihre Unterlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale mám dobrou zprávu.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Gratulace za Epsteinovu zprávu.
Glückwunsch zum Epstein-Auftrag, Van Holden.
Korpustyp:
Untertitel
Máš zprávu o Kathryn?
Hast du etwas von Kathryn gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Čekáme na toxikologickou zprávu.
Wir warten noch auf die Blutuntersuchung.
Korpustyp:
Untertitel