Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zrušení&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zrušeníAufhebung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kanada měla zjednodušit vydávání víz pro české občany a zavést opatření vedoucí k úplnému zrušení víz.
Kanada sollte die Visaausgabe für tschechische Bürger erleichtern und Maßnahmen zur völligen Aufhebung der Visumpflicht ergreifen.
Korpustyp:
EU DCEP
Potřebujeme záruky, pane Thompsone. to zrušení je v podstatě na obzoru.
Wir brauchen Gewissheit, dass die Aufhebung tatsächlich bevorsteht, Mr. Thompson.
Korpustyp:
Untertitel
V případě zrušení výjimky přestanou být ustanovení tohoto protokolu použitelná.
Nach Aufhebung der Freistellung ist dieses Protokoll nicht mehr anwendbar.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Proto pohřeb uspořádal v době, kdy kongres hlasoval o zrušení.
Also ließ er die Bestattung zur exakt gleichen Zeit durchführen, als der Kongress über die Aufhebung abstimmte.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušením aktu uvedeného v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že
Die Aufhebung des in Absatz 1 genannten Rechtsakts erfolgt unbeschadet.
Korpustyp:
EU DCEP
A k ničemu, když zrušení zákona neprojde.
Und sie sind wertlos, wenn die Aufhebung nicht stattfindet.
Korpustyp:
Untertitel
Siem Reap Airways International požádal o zrušení pozastavení platnosti svého AOC.
Siem Reap Airways hat die Aufhebung der Aussetzung seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses beantragt.
Korpustyp:
EU
Už je to pod 10. I bez zrušení zákona má dvojnásobnou hodnotu.
Der Kurs ist jetzt unter 10. Sogar ohne Aufhebung sind die das Doppelte wert.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušením aktů uvedených v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že:
Von der Aufhebung der in Absatz 1 genannten Rechtsakte bleiben unberührt:
Korpustyp:
EU DCEP
Celá hodnota Mayflower je závislá na tom zrušení.
Die ganze Mayflower steht und fällt mit der Aufhebung.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zrušení cel |
Abschaffung der Zölle
|
| zrušení společnosti |
Gesellschaftsauflösung
|
| zrušení koupě |
Redhibition
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zrušení
1496 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
zrušení krátkodobých víz
Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
Korpustyp:
EU IATE
(Rezervy nebo (-) zrušení rezerv)
(Rückstellungen oder (-) Wertaufholung)
Korpustyp:
EU
změn a zrušení příloh;
Änderung oder Zurückziehung von Anhängen,
Korpustyp:
EU
Okamžité zrušení všech přesčasů.
der sofortige Stopp von Überstunden.
Korpustyp:
Untertitel
Volte pro zrušení RLS!
Wählt ab das BRG!
Korpustyp:
Untertitel
Zrušení omezení pro humanitární pomoc
Stärkung der Rolle der UN-Kommission zur Friedenssicherung
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení SZP označil za riskantní.
Die Menschen bräuchten jedoch Gewissheit.
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení SZP označil za riskantní.
Nötig sei eine radikale Neuverhandlung der geltenden Verträge.
Korpustyp:
EU DCEP
Po zrušení poplachu je odemkneme.
Wir sperren dann wieder auf.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na zrušení warpu.
Verlassen des Warp vorbereiten.
Korpustyp:
Untertitel
VZDÁNÍ SE, ZRUŠENÍ A NEPLATNOST
VERZICHT, VERFALL UND NICHTIGKEIT
Korpustyp:
EU
ZRUŠENÍ, ZMĚNY A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AUFHEBUNGEN, ÄNDERUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
Období postupného zrušení se nepoužije.
Eine Auslaufphase sollte nicht angewendet werden.
Korpustyp:
EU
Zrušení investic do francouzských podílů
Desinvestition bei den französischen Tochtergesellschaften
Korpustyp:
EU
ZRUŠENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
V důsledku zrušení podpůrného opatření,
Die Beihilfe wurde eingestellt —
Korpustyp:
EU
Je to o zrušení RICO.
Es ging darum, RICO zu vernichten.
Korpustyp:
Untertitel
akt, jehož zrušení je navrhováno;
der Rechtsakt, dessen Nichtigerklärung beantragt wird;
Korpustyp:
EU
ZMĚNY, ZRUŠENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
ÄNDERUNGEN, AUFHEBUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
Zrušení a přechodné prodloužení použitelnosti
Aufhebungen und befristete weitere Anwendung
Korpustyp:
EU
úplné nebo částečné zrušení spoje,
teilweiser oder vollständiger Zugausfall,
Korpustyp:
EU
Vyloučení zrušení nebo stanovení limitů
Ausschluss von Verzichtserklärungen und Einschränkungen
Korpustyp:
EU DCEP
ustanovení pro zrušení finančního nástroje.
Bestimmungen über die Abwicklung von Finanzinstrumenten.
Korpustyp:
EU
Období postupného zrušení se nepoužije.
Eine „Auslaufphase“ sollte nicht angewandt werden.
Korpustyp:
EU
UKONČENÍ ÚČASTI A ZRUŠENÍ ÚČTŮ
BEENDIGUNG DER TEILNAHME UND KONTOSCHLIESSUNG
Korpustyp:
EU
Gratuluji k tomu zrušení zákazu.
Gratuliere zu dieser Hochzeitssache.
Korpustyp:
Untertitel
CW právě volali; jste zrušení.
C.W. rief an. Die Serie wird abgesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Socialistů usilujících o zrušení monarchie.
Sozialisten versuchen, gegen die Monarchie aufzuhetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Postarám se o její zrušení.
Dann werde ich sie ungeschehen machen.
Korpustyp:
Untertitel
1221 návrhů na zrušení rozsudku.
1221 Anträge zur Einstellung des Verfahrens.
Korpustyp:
Untertitel
Příkaz ke zrušení nefunguje, pane.
Der Abbruch-Befehl wird nicht akzeptiert, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušení dluhu je prostě otázkou spravedlnosti.
Der Erlass dieser Schulden ist einfach eine Frage der Gerechtigkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zavedli jsme právo na zrušení petice.
Wir haben das Recht eingebracht, eine Petition zurückzuziehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Už se nemůžeme zrušení tohoto předpisu dočkat.
Wir warten dringend darauf, dass das Unding abgeschafft wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nám se podařilo dosáhnout zrušení tohoto požadavku.
Wir konnten erreichen, dass diese Verpflichtung jetzt gestrichen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Věc: Zrušení cíle EU pro biopaliva
Betrifft: Aufgabe des EU-Ziels eines 10 %igen Biokraftstoffanteils
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebyl přijat ani návrh na zrušení výjimky.
Nicht einmal ein Andeuten eines Auslaufens des Opt-out wurde akzeptiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcete odeslat zrušení zprávy nyní nebo později?
Möchten Sie die Zurücknahme-Nachricht sofort oder später versenden?
Korpustyp:
Fachtext
Mám na mysli především zrušení přechodných opatření.
Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf die gestrichenen transnationalen Bestimmungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hodnocení rovněž zvažovalo možnost zrušení této sítě.
In der Bewertung wurde auch erwogen, das Netz eventuell aufzulösen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o boji za zrušení drogových plantáží
über den Kampf gegen die Drogenplantagen
Korpustyp:
EU DCEP
Ano, krize způsobila zrušení milionů pracovních míst.
Ja, die Krise hat Millionen Arbeitsplätze vernichtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Povinnost poskytovat informace o zrušení železničních spojů
Informationspflicht betreffend die Einstellung von Schienenverkehrsdiensten
Korpustyp:
EU DCEP
Parlament žádá zrušení výjimečného stavu v Pákistánu
Eröffnung der Sitzung - Verlautbarungen von EP-Präsident Pöttering
Korpustyp:
EU DCEP
b) informuje o zrušení stát vlajky
b) sie unterrichtet den Flaggenstaat
Korpustyp:
EU DCEP
, do zrušení nebo změny uvedeného nařízení;
, solange jene Verordnung nicht aufgehoben oder geändert ist;
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení nepřímých daních z kapitálových vkladů
Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení nepřímých daních z kapitálových vkladů * (hlasování)
Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital * (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Francouzský podnět OSN o zrušení trestnosti homosexuality
Initiative Frankreichs in der UNO zur Entkriminalisierung der Homosexualität
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení nepřímých daních z kapitálových vkladů *
Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital (Neufassung) *
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení dětské práce a podpora vzdělání
Beseitigung der Kinderarbeit und Förderung der Bildung
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení víz pro občany z jihovýchodní Evropy
EU-Abgeordnete debattieren über Visa-Erleichterungen für Balkan-Länder
Korpustyp:
EU DCEP
Kdy Komise přistoupí ke zrušení tohoto systému?
Wann wird die Kommission dieses System abschaffen?
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Zrušení hospodářského embarga vůči Kubě
Betrifft: Beendigung des Wirtschaftembargos gegen Kuba
Korpustyp:
EU DCEP
Gaza: poslanci vyzvali ke zrušení blokády
EP fordert Gesamtkonzept für verbesserte Flughafenkapazitäten in Europa
Korpustyp:
EU DCEP
Zrušení referenda znamená porušení tohoto článku.
Ein Referendum abzusagen, ist ein Verstoß gegen diesen Artikel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po zrušení operace smazat neúplné soubory
Unfertige Dateien nach Abbruch löschen
Korpustyp:
Fachtext
Je to příliš výnosné na zrušení.
Ist doch viel zu lukrativ, als dass man die löschen könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Možnosti zrušení vypršela včera o půlnoci.
Diese Optionen sind heute um Mitternacht abgelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme vůbec zastavit zrušení té kletby?
Können wir den Fluch aufhalten, überhaupt gebrochen zu werden?
Korpustyp:
Untertitel
Zrušení partnerství se společností Chiang, ne, ne.
Die Partnerschaft mit der Chiang Firma lösen, nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Kromě zrušení zákona není ideální nic.
Es gibt hier kein Ideal. Außer dieses Gesetz wird aufgehoben.
Korpustyp:
Untertitel
Dlužíš mi to za zrušení zasnoubení.
Du bist mir was schuldig, weil du die Verlobung gelöst hast.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo takové příjemné a záhadné zrušení.
Das war gerade eine ziemlich geschmackvolle und kryptische Abfuhr.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom si sjednávám zrušení vyloučení ze školy.
Ich verhindere grad unseren Verweis.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete mi říct důvod zrušení akce?
Warum wurde die Mission abgeblasen?
Korpustyp:
Untertitel
O jejím zrušení se tam nikde nepíše.
Es gibt keine Austrittsklausel.
Korpustyp:
Untertitel
Abychom vyhlásili referendum na zrušení vydávání.
Dass wir per Volksabstimmung die Auslieferung abschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Zadejte bezpečnostní kód na zrušení ochrany.
Nennen Sie den Sicherheitscode.
Korpustyp:
Untertitel
Tím jsem nucen zvážit zrušení maturitního večírku.
Das zwingt mich dazu, darüber nachzudenken, den Abschlussball abzusagen.
Korpustyp:
Untertitel
Můj klient si přeje zrušení partnerství.
Mein Klient wünscht die Partnerschaft zu beenden.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik času potřebuješ ke zrušení odpálení?
Wieviel Zeit brauchst du um die Startsequenze abzubrechen?
Korpustyp:
Untertitel
Pro zrušení účinku je zapotřebí edrofonium.
Zur Wirkungsumkehrung wird Edrophonium gebraucht.
Korpustyp:
EU
Držitelé účtů mohou navrhnout zrušení těchto transakcí:
Kontoinhaber können die Rückgängigmachung folgender Transaktionen vorschlagen:
Korpustyp:
EU
Národní správci mohou navrhnout zrušení těchto transakcí:
Nationale Verwalter können die Rückgängigmachung folgender Transaktionen vorschlagen:
Korpustyp:
EU
Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Korpustyp:
EU
Povinnost poskytovat informace o zrušení dopravních spojů
Informationspflicht betreffend die Einstellung von Schienenverkehrsdiensten
Korpustyp:
EU
Zrušení platnosti celního prohlášení po propuštění zboží
Ungültigerklärung der Zollanmeldung nach Überlassung der Waren
Korpustyp:
EU
ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZŮ
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Korpustyp:
EU
zrušení této právnické osoby rozhodnutím soudu;
richterlich angeordnete Eröffnung des Liquidationsverfahrens oder
Korpustyp:
EU
ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A EVIDENCE DOVOZŮ
AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Korpustyp:
EU
ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZU
AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Korpustyp:
EU
Vývoj dovozů v případě zrušení opatření
Entwicklung der Einfuhren im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Korpustyp:
EU
práv cestujících v případech zrušení nebo zpoždění;
zu den Rechten der Fahrgäste bei Annullierungen und bei Verspätungen;
Korpustyp:
EU
Informace v případě zrušení nebo zpoždění vyplutí
Informationen bei annullierten oder verspäteten Abfahrten
Korpustyp:
EU
Omezení týkající se zrušení vyneseného Soudním dvorem
Grenzen der Nichtigerklärung durch den Gerichtshof
Korpustyp:
EU
podání žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti;
Antrag auf Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit;
Korpustyp:
EU
Neexistence řádného užívání jako důvod zrušení
Fehlende ernsthafte Benutzung als Verfallsgrund
Korpustyp:
EU
Období postupného zrušení by se nemělo použít.
Eine „Auslaufphase“ sollte nicht angewandt werden.
Korpustyp:
EU
Převzetí dluhů, zrušení dluhů a odpisy dluhů
Schuldenübernahme, Schuldenaufhebung und einseitige Wertberichtigung
Korpustyp:
EU
Vývoj dovozu v případě zrušení platných opatření
Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Korpustyp:
EU
NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ, POZASTAVENÍ A ZRUŠENÍ OSVĚDČENÍ
KORREKTURMASSNAHMEN, AUSSETZUNG UND WIDERRUFUNG VON ZERTIFIKATEN
Korpustyp:
EU
Vývoj dovozů v případě zrušení platných opatření
Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Korpustyp:
EU
ukončení stávající smlouvy, označí se jako „zrušení“,
die Beendigung eines bestehenden Kontrakts; Angabe: „cancel“;
Korpustyp:
EU
Zpráva ke zrušení rezervace trasy železničním podnikem
Meldung zum Stornieren einer gebuchten Trasse durch das EVU
Korpustyp:
EU
To je signál na zrušení mise.
Ist das Signal zum Abbruch der Mission.
Korpustyp:
Untertitel
Teď říkala, že nám zrušení nedá.
Oh, hör auf.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle ti stojí za jejich zrušení.
Du wirst die dafür absagen wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se za zrušení dovolené na Zemi.
Tut mir Leid wegen dem Landurlaub.
Korpustyp:
Untertitel
budu Muset zvednout paži k jeho Zrušení.
Ich muss den Arm anheben, um ihn einzurenken.
Korpustyp:
Untertitel