EU ztělesňuje princip otevřené společnosti v pozoruhodné míře.

Die EU verkörpert das Prinzip einer offenen Gesellschaft in bemerkenswertem Umfang.

Dva mladé lidi, co ztělesňují naše ideály. Sílu a statečnost.

Zwei junge Menschen, die unser Ideal von Stärke und Mut verkörpern.

Evropa naléhavě potřebuje autoritativní vedení, které tato Komise dokonale ztělesňuje.

Europa braucht dringend eine starke Führung, die diese Kommission voll und ganz verkörpert.

Kapitán Jenek ztělesňuje schopnosti, které požaduji.

Captain Jenek hier verkörpert die Kompetenz, die ich verlange.

OOP ztělesňuje palestinské národní úsilí o nezávislost a vlastní stát.

Die PLO verkörpert die nationalen Ambitionen der Palästinenser im Hinblick auf Unabhängigkeit und Eigenstaatlichkeit.

Zjistíte, že tyto hodnoty neztělesňuje nikdo lépe než můj syn, Artuš.

Ihr werdet niemanden finden der dieses besser verkörpert als meinen Sohn, Arthur.

Marshalla ), doposud různou měrou ztělesňovali buď citový, anebo reálně politický aspekt tohoto vztahu - a někteří obojí.

Marshall) haben sämtliche amerikanischen Präsidenten in unterschiedlichem Ausmaß entweder den emotionalen oder den realpolitischen Aspekt der Beziehung verkörpert - manche vertraten beide.

Ani ne, když ztělesňuje klingonského vůdce.

Er verkörpert den Führer des klingonischen Reichs.

Listina v evropském kontextu ztělesňuje koncept lidské důstojnosti a pravidlo sociálních práv.

Im europäischen Umfeld verkörpert die Charta, wie die Menschenwürde und die Durchsetzung sozialer Rechte gewahrt werden.

A není snad ironií osudu, že v německém filmu budou Židé ztělesňováni árijskými herci!

Und ist es nicht eine Ironie des Schicksals, im deutschen Film werden die Juden von arischen Schauspielern verkörpert!