Na místní úrovni může toto úsilí uspět i ztroskotat – záleží na talentu místních prosazovatelů.

Lokale Bemühungen können gelingen oder scheitern, in Abhängigkeit von den Fähigkeiten der örtlichen Umsetzer.

Plán A nám ztroskotal.

Plan A ist gescheitert.

Proto lze vycházet z toho, že strategie restrukturalizace z roku 1996 v roce 2000 ztroskotala.

Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass die Umstrukturierungsstrategie von 1996 im Jahr 2000 gescheitert war.

Veličenstvo, mé vyjednávání s Prusy ztroskotalo.

Majestät, meine Verhandlungen mit Preußen sind gescheitert.

Posílená správa evropských ekonomických záležitostí je zkrátka příliš důležitá na to, aby ztroskotala na tomto jediném zbývajícím problému.

Eine verbesserte wirtschaftspolitische Steuerung in Europa ist einfach zu wichtig, um an diesem letzten verbleibenden Thema zu scheitern.

Invaze ztroskotá bez ohledu na to, kolik tam pošlete lidí.

Die Invasion wird scheitern. Egal, wie viele Leute Sie da reinschicken.

(NL) Dámy a pánové, konference v Kodani ztroskotala dokonce ještě dříve, než začala.

(NL) Meine Damen und Herren, Kopenhagen ist bereits vor dem Beginn der Konferenz gescheitert.

"Lupinův pokus o únos princezny Clarissy ztroskotal!"

"Lupins Versuch, Prinzessin Clarissa zu entführen, scheitert."

Tato snaha ztroskotala v červenci 1999.

Dieses Vorhaben scheiterte im Juli 1999.

Komiks má miliony čtenářů, má velmi bohatý děj, protože film ztroskotal.

Der Comic, der Millionen Leser hat, hat so eine reiche Handlung, weil der Film gescheitert ist.

Svět je však zaplaven nevyužitými příležitostmi a dobrými nápady, které ztroskotaly.

Leider ist die Welt überschwemmt von ungenutzten Möglichkeiten, von guten Ideen, die Schiffbruch erlitten haben.

Nechtěl jsem se sem vloupat, ale ztroskotal jsem.

Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich habe Schiffbruch erlitten.

Bulharská loď Vanessa před nedávnem ztroskotala v Azovském moři.

Kürzlich erlitt das bulgarische Schiff "Vanessa" im Asowschen Meer Schiffbruch.

Když jsme ztroskotali, můj tým pokračoval v hledání zdroje toho vysílání.

Nachdem wir Schiffbruch erlitten hatten, hat mein Team weiter nach der Nachrichtenquelle gesucht.

Totéž platí pro Benghází, Misratu a Středomoří: zachránit ty, kteří ztroskotali.

Das bedeutet dasselbe in Benghazi, Misrata und im Mittelmeerraum: Es bedeutet, solche Personen zu retten, die Schiffbruch erlitten haben.

Vaše dcera je v rukou pár Vikingů, kteří očividně ztroskotali.

Eure Tochter ist in den Händen von Wikingern, die offenbar Schiffbruch erlitten haben.

Stačila by však jediná nehoda, pokud by zde ztroskotala loď s nebezpečným nákladem, která by nebyla francouzská ani italská, jako například Erika (plující pod maltskou vlajkou) nebo Prestige (plující pod bahamskou vlajkou).

Allerdings würde ein einziger Unfall ausreichen, wenn ein mit einer gefährlichen Fracht beladenes Schiff, das unter einer anderen als der französischen oder italienischen Flagge fährt, in diesem Gebiet Schiffsbruch erlitte, wie beispielsweise der Öltanker Erika (unter maltesischer Flagge) oder der Öltanker Prestige (unter der Flagge der Bahamas).

Prý jsi rozmazlený zbohatlík, který tady ztroskotal.

Sie sagen, dass du ein reicher Junge bist, der hier Schiffbruch erlitten hat.

Tak někdo musí vědět, že ztroskotá.

Dann weiß jemand, dass sie bald einen erleiden wird.

Snažil jsem se mu vysvětlit, že při proplouvání kanálem ztroskotala naše loď.

Ich hatte schon versucht, ihm klar zu machen, dass ich Schiffbruch erlitten habe.

Pak naše loď ztroskotala u pobřeží nedaleko odsud.

Unser Schiff strandete an einer Küste, nicht weit von hier.

Jako třeba taková, která ztroskotala na pusté planetě?

Etwa eine Einheit, die an der Küste eines verlassenen Planeten strandete?

-Koluje tam zpráva, a nikdo ji zatím nepopřel, že jedna z Antoniových lodí ztroskotala.

Noch wird es nicht widersprochen, dass dem Antonio sein Schiff von reicher Ladung gestrandet ist.

Jsme potomci expedice, která tady před tisíciletími ztroskotala.

Wir sind die Nachfahren einer Expedition, die hier strandete.

Nezastavovat a nepřemýšlet o tom jak jsme ztroskotali v Delta kvadrantu.

Keine Zeit, darüber nachzudenken, wie wir gestrandet sind.

Když jsem tu ztroskotal, tak jsme tu poprvé jedl bažanta.

Als ich hier gestrandet bin, war meine erste Mahlzeit ein Fasan.

Popravdě řečeno, nemohli jsme ztroskotat na hezčím místě.

Da wir nun mal gestrandet sind, gibt es kaum einen besseren Ort dafür.

- Proč jsi nemohl ztroskotat na Arubě?

- Warum konntest du nicht auf Aruba stranden?

Dostalo se to na naši loď, zabilo to posádku, a pak jsme ztroskotali tady.

Er kam auf mein Schiff und tötete meine Crew. Dann bin ich hier gestrandet.

Před léty na tom ostrově nejspíš ztroskotal nějaký ubožák stejně jako já.

Jahre zuvor muss ein armer Kerl, so wie ich, gestrandet sein auf dieser Insel.

Za silné bouře se tu potopilo či ztroskotalo dvanáct plavidel.

Bei einem heftigen Sturm sind hier zwölf Schiffe gekentert oder auf Grund gelaufen.

Měli jsme pokoj od chodců, jenže před pár měsíci tady ztroskotal tenhle Holandský křižník, támhle na obzoru.

Also wir hatten die Insel befreit von den Untoten, bis vor ein paar Monaten ein holländisches Kreuzfahrtschiff vor der Küste da draußen gekentert ist.

Po třiceti dnech loď ztroskotá.

Nach 30 Tagen wird das Schiff gekentert.

Jsou to trosky lodi, která ztroskotala v kvadrantu gama.

Ein Wrack eines Schiffs, das im Gamma-Quadranten zerschellte.

Zachraň nás, kapitáne, než ztroskotáme.

Rettet uns, Kapitän bevor das Schiff zerschellt.

Bez vašeho přispění by můj skrovný projekt ztroskotal.

Ohne Ihre Mitarbeit würde mein bescheidenes Projekt untergehen.

Viděl jsem ztroskotat spoustu zpěvaček, protože na to šly špatně.

Ich sah viele Sänger untergehen, weil sie es nicht richtig anfingen.