Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zubereitet&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zubereitetes Lebensmittel |
zpracovaný potravinářský výrobek
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zubereitet
603 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen
Připravené pigmenty, připravená kalidla, připravené barvy a podobné přípravky
Korpustyp:
EU
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen
Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
Korpustyp:
EU
Leime, zubereitet, und andere zubereitete Klebstoffe, a.n.g.
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené
Korpustyp:
EU
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen
Přípravky proti zamrzání a tekutiny k odmrazování
Korpustyp:
EU
zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel
Prací prostředky a čisticí prostředky
Korpustyp:
EU
Wer hat es zubereitet?
A kdo ho uvařil?
Korpustyp:
Untertitel
Wie wird die zubereitet?
Jak se to dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Zubereitete Sprengstoffe, ausgenommen Schießpulver
Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože
Korpustyp:
EU
Im Laboratorium zubereitetes Futter.
Krmivo připravené v laboratoři.
Korpustyp:
EU
zubereitetes Mehl, zubereitete Grütze, zubereiteter Grieß und zubereitete Stärke der Position 1901;
upravená mouka, krupice, krupička nebo škroby čísla 1901;
Korpustyp:
EU
Körperdesodorierungsmittel und Antitranspirationsmittel, zubereitet
Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Korpustyp:
EU
zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger und Antioxidationsmittel;
směsi změkčovadel a stabilizátorů gumy nebo plastů;
Korpustyp:
EU
zubereitete Wachse, einschließlich Siegellack
Připravené vosky, včetně pečetních vosků
Korpustyp:
EU
Selbstverständlich zubereitet aus Schaf.
Dělá se z ovcí, samozřejmě.
Korpustyp:
Untertitel
zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
hotové prášky do pečiva:
Korpustyp:
EU
zubereitetes Mehl, zubereiteter Grobgrieß, zubereiteter Feingrieß und zubereitete Stärke der Position 1901;
upravená mouka, krupice, krupička nebo škroby čísla 1901;
Korpustyp:
EU
Zubereitete Sprengstoffe (ohne Schießpulver)
Připravené výbušniny (kromě práškových výmetných výbušnin)
Korpustyp:
EU
Sie werden lustig zubereitet.
Je zábava sledovat, jak je dělají.
Korpustyp:
Untertitel
Zubereitete Schmiermittel; Additive; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen
Mazací přípravky; přísady; přípravky proti zamrzání
Korpustyp:
EU
Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, a. n. g.
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, j. n.
Korpustyp:
EU
Hast du fix etwas zubereitet?
Nemáte v tom náhodou prsty?
Korpustyp:
Untertitel
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:– :
hořčičná mouka a hotová hořčice:– ce:
Korpustyp:
EU
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf
Hořčičná mouka a připravená hořčice
Korpustyp:
EU
Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky nebo konzervy ze sardinek
Korpustyp:
EU
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky nebo konzervy ze sardelí
Korpustyp:
EU
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:–
Hořčičná mouka a připravená hořčice:– ravená hořčice:
Korpustyp:
EU
Brotwaren, zubereitete Brotwaren und Gebäck
Výrobky pekárenské a cukrářské kromě trvanlivého pečiva
Korpustyp:
EU
Schießpulver und andere zubereitete Sprengstoffe
Prachové výmetné slože a připravené výbušniny
Korpustyp:
EU
Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky a konzervy ze sardinek
Korpustyp:
EU
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky a konzervy ze sardelí
Korpustyp:
EU
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky nebo konzervy z ančoviček
Korpustyp:
EU
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf
Hořčičná mouka, též připravená, a hořčice
Korpustyp:
EU
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky a konzervy z ančoviček
Korpustyp:
EU
Sardinen, zubereitet und haltbar gemacht
Přípravky a konzervy ze sardinek
Korpustyp:
EU
Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky a konzervy z makrely
Korpustyp:
EU
Krabben, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky nebo konzervy z krabů
Korpustyp:
EU
Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky a konzervy z makrel
Korpustyp:
EU
Andere zubereitete Leime und Klebstoffe
Připravené klihy a jiná připravená lepidla, j.n.
Korpustyp:
EU
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Hořčičná moučka a připravená hořčice:
Korpustyp:
EU
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht;
Přípravky nebo konzervy z ryb;
Korpustyp:
EU
Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:
Umělé vosky a připravené vosky:
Korpustyp:
EU
- Es wird alles gleich zubereitet.
- Všechno je to dělaný stejně.
Korpustyp:
Untertitel
Florence hat ein Fischtatar zubereitet.
Florence nám připravila tatarský biftek z ryb.
Korpustyp:
Untertitel
- Eva, was hast du zubereitet?
Eva, co jsi to udělala?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe etwas Schönes zubereitet.
Udělala jsem něco speciálního.
Korpustyp:
Untertitel
Teds Frau hat sie zubereitet.
Ty dělala Tedova žena.
Korpustyp:
Untertitel
Zubereitete Rasiermittel; Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel; zubereitete Bad- und Duschzusätze; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, a.n.g.
Holicí přípravky; tělové deodoranty a přípravky proti pocení; koupelové přípravky; ostatní voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky j. n.
Korpustyp:
EU
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Připravené pigmenty, připravená kalidla a barvy, sklotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné výrobky;
Korpustyp:
EU
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben u.ä. Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Připravené pigmenty, kalidla a barvy pro keramický průmysl
Korpustyp:
EU
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie
Připravené pigmenty, kalidla, barvy a podobné přípravky pro keramický průmysl, smaltovny nebo sklárny
Korpustyp:
EU
Pigmente, zubereitet, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnl. Zubereitungen von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art
Připravené pigmenty, připravená kalidla, připravené barvy a podobné přípravky používané v keramickém průmyslu, smaltovnách nebo sklárnách
Korpustyp:
EU
CPA 20.42.19: Zubereitete Rasiermittel; Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel; zubereitete Bad- und Duschzusätze; zubereitete Riech-, Körperpflege-oder Schönheitsmittel, a.n.g.
CPA 20.42.19: Holicí přípravky; tělové deodoranty a přípravky proti pocení; koupelové přípravky; ostatní voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky j. n.
Korpustyp:
EU
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření; hořčičná mouka a připravená hořčice:
Korpustyp:
EU
14 Das zubereitete Produkt ist isoton .
Rekonstituovaný roztok je izotonický .
Korpustyp:
Fachtext
Die zubereitete Lösung nicht im Kühlschrank lagern.
Rekonstituovaný roztok neuchovávejte v chladničce.
Korpustyp:
Fachtext
Die gebrauchsfertige Suspension ist jetzt zubereitet.
Suspenze k okamžitému použití je nyní hotová.
Korpustyp:
Fachtext
Zubereitete Suspension : Nicht über 30 °C lagern .
Připravená suspenze : uchovávejte při teplotě do 30 °C .
Korpustyp:
Fachtext
Die zubereitete Lösung nicht wieder kühl stellen .
Po rozředění roztok chraňte před chladem .
Korpustyp:
Fachtext
Trüffeln (ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht)
Lanýže (upravené nebo konzervované jinak v octě nebo kyselině octové)
Korpustyp:
EU DCEP
Gefrorene Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht
Zmrazené brambory, upravené nebo konzervované
Korpustyp:
EU DCEP
LeukoScan wird für eine einzige Injektion zubereitet .
LeukoScan je určen k jednorázovému podání .
Korpustyp:
Fachtext
Die zubereitete Lösung nicht wieder kühl stellen .
Po rozpuštění chraňte roztok před chladem .
Korpustyp:
Fachtext
Die zubereitete Lösung nicht wieder kühl stellen .
Po rozpuštění roztok chraňte před chladem .
Korpustyp:
Fachtext
Wie wird VISTIDE zubereitet und verabreicht ?
Jak se VISTIDE připraví a jak se podává ?
Korpustyp:
Fachtext
Aber ich mag meine Mahlzeiten zubereitet.
Ale mám rád své jídlo připravené.
Korpustyp:
Untertitel
-Wissen Sie, wie man so was Zubereitet?
- Už jste ho někdy dělal?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Sorge, ich habe sie nicht zubereitet.
Nebojte, nedělala jsem ji.
Korpustyp:
Untertitel
Die Bordküche hat einige Delikatessen zubereitet.
V kuchyni pro nás připravili výběr jedinečných delikates.
Korpustyp:
Untertitel
Seymour diese Brechbohnen waren perfekt zubereitet.
Seimoure, tyto fazole jsou uvařeny k dokonalosti.
Korpustyp:
Untertitel
vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken fallen darunter.
Toto číslo zahrnuje i zcela připravené či předpřipravené hlemýždě.
Korpustyp:
EU
Sie mag ihren Reis speziell zubereitet.
Má ráda rýži na určitý způsob.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier hat jemand für mich zubereitet.
Někdo to pro mě udělal.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß nicht, wie man Hühnchen zubereitet.
Nevím jak udělat kuře.
Korpustyp:
Untertitel
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
olejná jinak upravená nebo konzervovaná
Korpustyp:
EU
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet
Upravené štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Korpustyp:
EU
CPA 10.31.14: Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht
CPA 10.31.14: Brambory upravené nebo konzervované
Korpustyp:
EU
zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton
Připravené přísady do cementů, malt nebo betonů
Korpustyp:
EU
zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend
Antikorozní přípravky obsahující jako aktivní složku aminy
Korpustyp:
EU
zubereitete Schmiermittel der Position 2710 oder 3403;
mazací prostředky čísla 2710 nebo 3403;
Korpustyp:
EU
zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– organismen, nicht lebend:
Hotové prášky do pečiva– živé jednobuněčné mikroorganismy:
Korpustyp:
EU
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne
Připravená pojiva pro licí formy nebo jádra
Korpustyp:
EU
Zubereitete Futtermittel für Nutztiere und andere Tiere
Průmyslová krmiva pro hospodářská a jiná zvířata
Korpustyp:
EU
Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen
Kapaliny pro hydraulické brzdy; přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
Korpustyp:
EU
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet
Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Korpustyp:
EU
Getreidekörner (ohne Mais), vorgekocht oder anders zubereitet
Obiloviny ve formě zrn (kromě kukuřice), předvařené nebo jinak připravené
Korpustyp:
EU
Pistazien, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Mischungen
pistácie, upravené nebo konzervované, včetně směsí
Korpustyp:
EU
Feigen, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Mischungen
fíky, upravené nebo konzervované, včetně směsí
Korpustyp:
EU
Haselnüsse, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Mischungen
lískové ořechy, upravené nebo konzervované, včetně směsí
Korpustyp:
EU
CPA 20.41.42: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse
CPA 20.41.42: Umělé a připravené vosky
Korpustyp:
EU
Badesalze, parfümiert, und andere zubereitete Badezusätze
Parfémované koupelové soli a jiné koupelové a sprchové přípravky
Korpustyp:
EU
Nährsubstrate, zum Züchten von Mikroorganismen besonders zubereitet
Živné půdy speciálně připravené pro vývoj mikroorganismů
Korpustyp:
EU
Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder -kerne
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra
Korpustyp:
EU
Additive, zubereitet, für Zement, Mörtel oder Beton
Připravené přísady do cementů, malt nebo betonů
Korpustyp:
EU
andere Anstrichfarben, Lacke, zubereitete Sikkative und Pigmente;
Ostatní nátěrové barvy a laky a podobné výrobky;
Korpustyp:
EU
zubereitete chemische Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken
chemické přípravky a nesmíšené výrobky pro fotografické účely
Korpustyp:
EU
zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen
přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
Korpustyp:
EU
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne;
Pojidla pro licí formy nebo jádra;
Korpustyp:
EU
Teigwaren, gekocht oder anders zubereitet (ausg. gefüllt)
Těstoviny, vařené nebo jinak připravené (jiné než nadívané)
Korpustyp:
EU
Köhler (Pollachius virens), zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky nebo konzervy z tresky tmavé (Pollachius virens)
Korpustyp:
EU
Andere Fische, zubereitet oder haltbar gemacht
Přípravky nebo konzervy z ostatních ryb
Korpustyp:
EU