Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zuerst

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zuerst&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zuerst

nejprve 977 nejdříve 545 nejdřív 341 napřed 193 prvně 90 zpočátku 63 předně 33 zprvu 29 původně 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zuerst nejprve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland führte auf den Verkauf von bestimmten Inhaliergeräten für Asthmatiker zuerst 1997 und dann erneut 2005 ein Verbot ein.

Německo zavedlo zákaz prodeje konkrétního druhu inhalátorů pro astmatiky nejprve v roce 1997 a poté znovu v roce 2005.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tony hat gefragt, ob er zuerst mit jack bauer sprechen kann.

Tony požádal, jestli by mohl nejprve mluvit s Jackem Bauerem.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland sah für die Versteigerung einen Termin zuerst im Jahr 2002 und daraufhin im Jahr 2003 vor.

Německo stanovilo pro dražbu nejprve termín v roce 2002 a poté v roce 2003.

Korpustyp: EU

Ich muss zuerst wissen, dass Allan okay ist.

- Nejprve musím vědět, že je Allan OK.

Korpustyp: Untertitel

Herr Rodríguez Zapatero, Herr Barroso, zuerst möchte ich auf Ihre Anmerkung zu Haiti eingehen.

Pane Rodríguezi Zapatero, pane Barroso, nejprve bych rád odpověděl na vaši poznámku o Haiti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst müssen wir lernen zusammenzuarbeiten und eine Einheit zu werden.

Nejprve se musíme naučit, jak spolupracovat. Jako jednotka.

Korpustyp: Untertitel

China öffnete zuerst sein Wirtschaftssystem für die übrige Welt und denkt erst jetzt (etwas zu langsam) über politische Reformen nach.

Čína nejprve světu otevřela svůj hospodářský systém a až teď přemýšlí (poněkud pomalu) o politické reformě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zuerst nahmen Sie die Biopsie eines sterbenden Herzkrebs Patienten.

Nejprve jste našel biopsii pacienta umírajícího na srdeční rakovinu.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.

Příprava pera k použití • Nejprve si umyjte ruce.

Korpustyp: Fachtext

Geh zuerst in die Toilette und mach dich frisch.

Tak nejprve běž do koupelny a pořádně se opláchni.

Korpustyp: Untertitel

zuerst nejdříve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter für diesen Bericht danken.

Pane předsedající, nejdříve bych ráda poděkovala zpravodaji za tuto zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthur, wahrscheinlich hätte ich zuerst mit dir reden sollen.

Arthure, asi jsem si s tebou měla nejdříve promluvit,

Korpustyp: Untertitel

Die Behörde wäre sehr inkonsequent, wenn sie sie zuerst erteilen, dann aber wieder zurückziehen würde.

Příslušný orgán by jednal velmi nedůsledně, pokud by povolení nejdříve vydal a poté ho opět odebral.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, aber ich möchte zuerst mit Stefano reden.

Ano, ale chci si nejdříve promluvit ze Stefanem.

Korpustyp: Untertitel

Patienten sollten für sich zuerst ein Datum festlegen , ab dem sie nicht mehr rauchen .

Pacienti by si nejdříve měli stanovit datum , kdy přestanou kouřit .

Korpustyp: Fachtext

Aber zuerst muss ich einen Mann wegen Rinderhack besuchen.

Ale nejdříve musím jít za někým ohledně mletého masa.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst muss die Kommission, wie wir vereinbart haben, den Fortschritt bewerten und feststellen, ob alles realisierbar ist.

Jak jsme se dohodli, Komise musí nejdříve samozřejmě posoudit dosažený pokrok a zjistit, zda jsou tyto věci schůdné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du meinst die englische Sprache, zuerst gesprochen in England?

Myslíš anglický jazyk, kterým se mluvilo nejdříve v Anglii?

Korpustyp: Untertitel

Die beiden statischen Versuche müssen zuerst durchgeführt werden. Sie gestatten die Ablehnung aller Drehgestelle, die die Mindestfestigkeitsanforderungen nicht erfüllen.

J3). Obě statické zkoušky se provedou nejdříve; umožňují totiž vyřadit podvozek, který nesplňuje minimální požadavky na pevnost.

Korpustyp: EU

Die Richterin empfängt zuerst Yohan. Und dann Sie, getrennt voneinander.

Paní soudkyně chce nejdříve mluvit s Yohanem a pak s vámi jednotlivě.

Korpustyp: Untertitel

zuerst nejdřív

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" Ich mußte zuerst aus der Entfernung mit dir sprechen.

Musil jsem s tebou nejdřív mluvit na dálku.

Korpustyp: Literatur

Zuerst posiert jede Klasse für die Vergleichsbewertung als Gruppe.

Každá kategorie nejdřív pózuje skupinově, kvůli celkovému srovnání.

Korpustyp: Untertitel

Fehler: Die Datendatei ist ungültig. Verwenden sie zuerst den Befehl" Starten".

Chyba: Datový soubor je chybný. Nejdřív pusťte příkaz.

Korpustyp: Fachtext

Zuerst 'n breites Grinsen und dann kommt 'n Tiefschlag, hä?

Nejdřív široký úsměv a potom přijde úder pod pás, co?

Korpustyp: Untertitel

Zuerst hatte er sich für Esperanto interessiert, danach für Religionen und schließlich für die Alchimie.

Nejdřív se zajímal o esperanto, pak o různá náboženství, a nakonec o alchymii.

Korpustyp: Literatur

Zuerst dachte ich, es geht lediglich um einen kleinen Racheakt.

Nejdřív jsem si myslel, že jde jen o malou pomstu.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Beteiligten mit der Konsultation nicht zufrieden, wird die Angelegenheit zuerst gemäß dem entsprechenden Konsultationsmechanismus auf Ebene der jeweiligen Funktion behandelt.

Nejsou-li zúčastněné strany spokojeny s konzultací, otázka se předá nejdřív ke konzultaci na úrovni jednotlivých funkcí.

Korpustyp: EU

Zuerst sollte der Präsident im Fernsehen den Satz "der Himmel stürzt ein" sagen.

Nejdřív vyzval prezidenta, aby na tiskové konferenci použil větu "hroutí se nebe".

Korpustyp: Untertitel

Anna sagte, wenn es wirklich Norman ist, würden sie ihn zuerst sehen, nicht ich.

Anna říká, že jestli to byl Norman, tak budou muset nejdřív chytit jeho, než mě uvidí.

Korpustyp: Literatur

Also, was wollt ihr kleinen Irren zuerst tun?

Tak, vy maniaci, co chcete dělat nejdřív?

Korpustyp: Untertitel

zuerst napřed

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie konnten nicht die Abstimmungstaste Enthaltung drücken oder die Abstimmungstaste Nein, sondern es musste zuerst mit Ja gestimmt werden.

Nemohli stisknout tlačítko "Zdržuji se" ani tlačítko "Ne", nýbrž museli napřed hlasovat "Ano".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenblick, zuerst hätte ich gerne ein paar Antworten.

Vydržte minutu, Seven. Napřed chci nějaké odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall muss zuerst dem Markt die Chance gegeben werden, und erst wenn dieser das Problem nicht lösen kann, müssen die Politiker eingreifen.

Vždycky se ale napřed musí dát šance trhu a politikové musí zasáhnout jen, když trh problém vyřešit nemůže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst werden Sie wissen wollen, was mit Tea ist.

Napřed budete chtít vědět, jak to bylo s Teaou.

Korpustyp: Untertitel

Sie kaufen ja auch nicht zuerst die Möbel und bauen dann rundherum ein Haus, wenn Sie ein großes Werk angehen wollen.

Když chcete zahájit velký projekt, nekoupíte napřed nábytek, kolem něhož byste pak postavili dům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, zuerst stand der Korb in meinem Zimmer. Und das blieb einige Jahre so.

Ne, napřed byl pelech u mě v pokoji, ale už pár let tam není.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten zuerst versuchen, die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen.

Napřed musíme udržet na správné cestě 25 nebo 26 současných členských států EU a zajistit, aby dobře šlapaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst war ich mir nicht sicher, ob Sie es wirklich sind.

Víš, napřed jsem si nebyla jistá, že seš to ty.

Korpustyp: Untertitel

Hier hielt man sie zuerst für einen explodirenden Körper und wickelte sie mit derselben allergrößten Vorsicht auf, wie sie zuletzt geöffnet wurde.

Tam ji napřed pokládali za nějaký výbušný náboj. Velmi opatrně ji rozvázali a rozbalili.

Korpustyp: Literatur

Zuerst prüfen wir, ob alles klar ist.

Napřed se koukneme, jestli je vzduch čistý.

Korpustyp: Untertitel

zuerst prvně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- 'Zuerst zeigen Sie mir die Martins.'

- Prvně ukaž, že jsou Martinové v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst möchte ich noch einen letzten Moment mit Jeff.

Ale prvně bych chtěla ještě jeden okamžik s Jeffem Strongmanem.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wir sollten zuerst den Saloon finden und sehen, was wir von den Einheimischen erfahren.

Hele, možná bychom měli prvně zkusit hospodu, zjistit něco od místních.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst kommt die Liebe. Dann die Ehe, dann ein überteuerter, lächerlich komplizierter Kinderwagen.

Prvně láska, pak manželství, pak přišel na řadu předražený a až směšně složitý kočárek.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst habe ich 150 $ gewechselt, dann weitere 100 $, also 250 $.

Takže, prvně sem si proměnil 150, a potom dalších 100. Takže 250.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst hast du ihre Vagina zerstört und jetzt ihre Träume.

Prvně zničíš její vagínu, a pak i její sny.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich zuerst Milch und Kekse bekommen?

Můžu prvně dostat trochu mléka a sušenky?

Korpustyp: Untertitel

Dies sind Originalkopien einer beleuchteten Handschrift, zuerst verfasst von bayerischen Kloster-Wissenschaftlern.

Jedná se o repliky iluminovaných rukopisů, prvně malovaných bavorskými klášterními učenci.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich zuerst zu Ihnen gekommen bin.

Jen jsem nechtěla přijít prvně za vámi.

Korpustyp: Untertitel

Unbedingt, aber zuerst muss ich etwas sagen.

Jasně, ale prvně ti potřebuju něco říct.

Korpustyp: Untertitel

zuerst zpočátku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zuerst rief der Plan eine Menge uninformierten Enthusiasmus hervor.

Zpočátku se nový plán setkal s obrovským neinformovaným nadšením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe zuerst geweint, denn ohne einen Mann es ist sehr schmerzlich.

Zpočátku jsem žila v smutku, je to zlé, když není muž;

Korpustyp: Untertitel

Zuerst dachte Blair, er könne das Recht einfordern, für eine volle dritte Amtszeit von fünf Jahren an der Macht zu bleiben.

Blair si zpočátku myslel, že si bude moci osobovat právo vydržet ve funkci po celé třetí pětileté funkční období.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zuerst dachten sie wohl, wir wären Agenten der Numiri oder so was.

Zpočátku si asi mysleli, že musíme být jejich agenti něbo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst überrascht die Bewegung die französische Öffentlichkeit, die mit ihr sympathisiert.

Hnutí zpočátku francouzskou veřejnost překvapuje a získává si její sympatie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amy, ich muss sagen, dass ich zuerst skeptisch war, aber das war wirklich ein transformativer Abend.

Amy, musím říct, že zpočátku jsem byl skeptický, ale tohle byl skutečně večer změn.

Korpustyp: Untertitel

Der Kapitalismus wurde zuerst dafür bewundert, „fortschrittlich“ zu sein, wie Marx es ausdrückte.

Kapitalismus byl zpočátku obdivován za to, že je „progresivní“, jak to formuloval Marx.

Korpustyp: Zeitungskommentar

SanDera Nations Weg zu einem gesünderen Leben war zuerst nicht einfach.

Cesta San'Dery k lepšímu zdraví nebyla zpočátku snadná.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst hatte sie sich einzureden versucht, daß es Liebkosungen waren.

Zpočátku si namlouvala, že to jsou milostné kousance.

Korpustyp: Literatur

Zuerst sieht es wie normale Baumwollfasern aus.

Zpočátku to vypadá jako normální bavlněná vlákna.

Korpustyp: Untertitel

zuerst předně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! Ich möchte mich zuerst bei den beiden Berichterstatterinnen herzlich bedanken für ihre ausgezeichnete und auch sehr kooperative Arbeit.

(DE) Paní předsedající, předně bych rád poděkoval oběma zpravodajkám za jejich vynikající práci založené na vysoké míře spolupráce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst, mein Regent, müssen wir über die Intendantin sprechen.

Předně, můj Regente, s tebou musím mluvit o Intendantovi.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zuerst möchte ich der Europäischen Kommission zu diesem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Paní předsedající, dámy a pánové, předně chci poblahopřát Evropské komisi ke skvělé zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst möchte ich euch allen für eure lieben Worte heute Morgen danken.

Předně chci poděkovat za vaše slova útěchy dnes ráno.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund möchte ich zuerst Herrn Savary danken.

Proto musím předně poděkovat panu Savarymu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuerst einmal, Robert, tut mir leid, das von Derek Portis erfahren zu haben.

Roberte, předně je mi líto, co se stalo Derekovi.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst die Pressefreiheit: Insgesamt fehlt es an Medienvielfalt.

Předně je to svoboda médií: v médiích je celkově nedostatek pluralismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen sie zuerst überzeugen, dass sie uns zur Sorglosigkeit verleiteten.

Předně jim musíme dokázat, že nás dohnali k nepředloženostem.

Korpustyp: Untertitel

Hier gilt es zu betonen, dass solch eine Studie zuerst eine korrekte Analyse des "status quo" enthalten muss.

Zde je třeba zdůraznit, že taková studie musí předně obsahovat přesnou analýzu stávající situace.

Korpustyp: EU DCEP

Zuerst müssen diese Fetzen weg.

Předně se zbavíme toho pyžama.

Korpustyp: Untertitel

zuerst zprvu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach begann er, zuerst widerwillig, regelmäßig körperliche Übungen zu machen.

Potom, i když zprvu s nechutí, začal pravidelně cvičit.

Korpustyp: Literatur

Zuerst hielten wir es für ein Naturphänomen von Velara Ill.

Zprvu jsme to považovali za úkaz typický pro Velaru III.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst war ich froh, mich in der Hand der Amerikaner zu befinden.

Zprvu jsem byl rád, že se ocitám v�amerických rukou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zuerst dachte ich nicht viel darüber nach.

Zprvu se mi to nezdálo nic moc.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst war ich froh, mich in der Hand der Amerikaner zu befinden.

Zprvu jsem byl rád, že se ocitám vrických rukou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sagte mir, dass er zuerst gelogen hatte.

Zprvu jsem si říkala, že musel lhát.

Korpustyp: Untertitel

Morgan zuerst als Retter des Marktes und dann als Feind des Gemeinwohls angesehen.

V roce 1907 se na J.P. Morgana pohlíželo zprvu jako na zachránce trhu a pak jako na nepřítele obecného blaha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zuerst klingt sie lächerlich, aber je länger ich rede, desto mehr Sinn wird sie für euch ergeben.

Zprvu to bude znít směšně, ale postupně to začne dávat smysl.

Korpustyp: Untertitel

Der Soldat und der Verurteilte verstanden zuerst nichts, sie sahen anfangs nicht einmal zu.

Voják a odsouzenec zprvu nic nechápali, zpočátku se ani; nedívali.

Korpustyp: Literatur

Zuerst gab es ganz unten Tote, jetzt passiert es immer höher.

Zprvu se tragédie děly v hloubce, ale teď se blíží k povrchu.

Korpustyp: Untertitel

zuerst původně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mein Partner und ich waren zuerst an dem Fall dran.

My jsme ten případ tady s parťákem původně dali dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Mr Blake hat eine weichere Seite, als wir ihm zuerst zugetraut haben.

Pan Blake je hodnější, než jsme si původně mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Amerika lernte Europa zuerst durch seine Macht kennen, viel später erst durch sein Gedankengut.

Amerika se původně s Evropou seznámila skrze její moc, ne skrze její myšlenky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gert drehte sich zu dem Mädchen um und stellte fest, daß er sie schlimmer verprügelt hatte, als sie zuerst dachte.

Gerta se otočila k dívce a viděla, že je na tom daleko hůř, než si původně myslela.

Korpustyp: Literatur

Ich hörte zuerst davon, als ich für die NASA arbeitete.

Původně jsem se o tom dozvěděl, když jsem pracoval pro NASA.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab zuerst versucht, das Vergnügen zu kriegen.

Původně jsem měl v úmyslu to potěšení.

Korpustyp: Untertitel

Betriebsgeheimnis, 30-40 % höher als der von der TIB zuerst bezahlte Preis.

Podnikové tajemství, o 30 – 40 % vyšší než cena, kterou původně zaplatil TIB.

Korpustyp: EU

Die unterste Lage ist in Latein, und zuerst dachten wir, es sei einfach nur ein Bericht über die Ernte.

Spodní vrstva je v latině a původně jsme se domnívali, že jde o obyčejný dopis o výnosu obilí.

Korpustyp: Untertitel

Harold Greer arbeitete zuerst daran.

Původně na tom pracoval Harold Greer.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig handelt es sich bei den meisten Biomaterialien um Standardmaterialien, die zuerst bei Konsumgütern Verwendung fanden.

V současné době představují většinu biomateriálů běžné látky, které se původně používaly ve spotřebitelských výrobcích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zuerst

878 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie zuerst.

- Neznám vaše bezpečnostní prověření.

Korpustyp: Untertitel

- Du zuerst.

Ať vystrašíš všechny krysy.

Korpustyp: Untertitel

Du zuerst.

Taky bude, ty začneš.

Korpustyp: Untertitel

Ich zuerst!

Nechtěl bys s tím přestat?

Korpustyp: Untertitel

Wer zuerst kommt, kriegt zuerst.

Kdo dřív přijde, ten dřív mele!

Korpustyp: Untertitel

- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

- Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Korpustyp: Untertitel

WER ZUERST KOMMT, KOMMT ZUERST

- Kdo dřív přijde, je dřív na řadě

Korpustyp: Untertitel

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Žádné takové pravidlo není!

Korpustyp: Untertitel

Es heißt "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst", nicht " kifft zuerst".

Zlato, " ranní ptáče dál doskáče", ne dohulí.

Korpustyp: Untertitel

Du zuerst, du Arschloch, du zuerst!

Nutíš mě to udělat!

Korpustyp: Untertitel

Wer zuerst kommt, wird zuerst gepfählt.

Kdo dřív přijde, ten dřív mele z posledního.

Korpustyp: Untertitel

Wer zuerst kommt, wird auch zuerst bedient.

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

- Ne. Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Korpustyp: Untertitel

Doch zuerst kommt Klarheit.

Jasnost však stojí na prvním místě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Canning war zuerst da.

Canning se k němu dostal.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zuerst hier.

Oni tu byli dřív.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst die rechte Hand!

Začnu pravou. Jen vezmu váš palec.

Korpustyp: Untertitel

Das dachte ich zuerst.

Na chvíli jsem si myslel, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst kam keiner mehr.

Má to stinnou stránku.

Korpustyp: Untertitel

- Dann schlag ihn zuerst.

- Tak buď rychlejší.

Korpustyp: Untertitel

- Rede zuerst mit Sherry.

- Neměl by jsi to probrat se Sherry?

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich zuerst.

Dobře, já začnu.

Korpustyp: Untertitel

- Zuerst 'n Küsschen.

- Musíš mi dát pusu.

Korpustyp: Untertitel

- Schlag zuerst zu, Brian.

Prašť ho. Je to tady.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherheit zuerst, nicht wahr?

- Bezpečnost nade vše.

Korpustyp: Untertitel

Er hat zuerst geschossen.

On si začal, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Zuerst waren es Albträume.

Začal jsem u nočních můr.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst der Briefträger. Erledigt.

Místní pošt'ák je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

- Zuerst nach Hause.

- Kdo k čertu jsi?

Korpustyp: Untertitel

Aber du zuerst, Brüderchen.

Ale až po vás.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst wollte er keine.

Nedařilo se mi pojistku prodat.

Korpustyp: Untertitel

Der Nasyaner starb zuerst.

Ten muž zemřel dřív.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst war es wundervoll.

A ze začátku to bylo fascinující.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat zuerst geheiratet?

Kdo měl dřív svatbu?

Korpustyp: Untertitel

Mit den Schultern zuerst.

Zakloň ramena dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Ich war zuerst da.

Já tu byla dřív.

Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst das Wichtige.

Důležité věci jsou na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

Ich war zuerst hier.

- Byl jsem tu dřív.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Wichtigste zuerst.

Ale jedno po druhém.

Korpustyp: Untertitel

Wer zuerst oben ist!

Vyzívám tě na závod.

Korpustyp: Untertitel

Die sind zuerst dagewesen.

Oni na něj mají právo.

Korpustyp: Untertitel

Ich schuf dich zuerst.

Ale já jsem šéf.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich zuerst, okay?

Já začnu, ano?

Korpustyp: Untertitel

Das Wichtige zuerst, Gibbs:

Pěkně po pořádku, Gibbsi.

Korpustyp: Untertitel

Ich will zuerst auflegen.

Chci to položit já.

Korpustyp: Untertitel

Er sollte zuerst gehen.

Támhle je nějaký kluk.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich zuerst, Matt.

Nech mě podepsat se jako prvního, Matte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, wen zuerst.

Nejsem si jistá, koho by zabil prvního.

Korpustyp: Untertitel

Was tun wir zuerst?

- Tak, čím začnem?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben zuerst geschossen.

-Dovol mi přijít a vzít tě s sebou

Korpustyp: Untertitel

- Willst du zuerst?

Chceš jít přede mnou?

Korpustyp: Untertitel

Wir waschen ihn zuerst.

Dáme ho trochu do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Durchsuche den da zuerst.

Připni je k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst sagte Ned nichts.

Ze začátku, Ned neodpovídal.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst töten sie uns.

Dřív postřílej nás než jeho!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind zuerst dran.

Hm, začni ty.

Korpustyp: Untertitel

- Die Seele kommt zuerst.

- Duše je na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

Tuvok, gehen Sie zuerst.

Tuvoku, proč nejdete vy?

Korpustyp: Untertitel

Zuerst nehmen Sie Platz.

Za prvé, posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst nur ein Warnschuss.

Opatrně s vašimi varovnými výstřely.

Korpustyp: Untertitel

Wasch zuerst deine Hände.

Umej si nejřív ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war zuerst da.

- Vezmu si tohle.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst das Feuer löschen!

Jdi ji zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, zuerst Kleider einkaufen.

- Ne, jde se po obchodech, pro šaty.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab zuerst gefragt.

-Já se ptal dřív.

Korpustyp: Untertitel

- Frauen und Kinder zuerst?

- Ženy a děti mají přednost?

Korpustyp: Untertitel

Zuerst mag man jemanden.

nejdøív se ti nìkdo líbí.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Das Wichtigste zuerst.

Dobře, jedno po druhém.

Korpustyp: Untertitel

Gott kommt zuerst.

Bůh je na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

Worf bemerkte es zuerst.

- Chcete jít se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Wir waschen ihn zuerst.

Musíme ho umýt prvního.

Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst die Wechsel.

Ale splácení půjčky má prioritu.

Korpustyp: Untertitel

Die Reiter kommen zuerst.

Pak se zjeví jezdci.

Korpustyp: Untertitel

- Zuerst die Betäubungssalbe,

- Můj penis je v pořádku!

Korpustyp: Untertitel

Wen behandeln wir zuerst?

Kterého ošetříme jako prvního?

Korpustyp: Untertitel

Zuerst einmal ihr Spionagehandwerk.

Co vás prozradilo, ptáte se?

Korpustyp: Untertitel

Nein, gehen Sie zuerst.

Ne, ne, ne. Jděte.

Korpustyp: Untertitel

- Zuerst das Vaterland.

- Pořád je to ale naše vlast.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll zuerst heiraten.

Ať se dobře vdá.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst den Mantel ausziehen.

Začni mu svlíkat kabát.

Korpustyp: Untertitel

- Ich traf dich zuerst.

- Já tě potkal dřív.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zuerst trinken.

Ne, ty máš přípitek.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab zuerst gefragt.

- No, nechám to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich begrabe dich zuerst.

Já zahrabu dřív tebe.

Korpustyp: Untertitel

-Zuerst versprichst du es.

- Slib mi to.

Korpustyp: Untertitel

Willst du zuerst duschen?

- Koukni, co tu ti přírodňáčci nechali.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war zuerst hier.

- Já tu byla dřív.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe zuerst gesprochen!

- Ted mám slovo já!

Korpustyp: Untertitel

Das linke Schienbein zuerst!

My to vyřešíme za tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat zuerst geschlagen.

- On si začal. Dobrý den.

Korpustyp: Untertitel

- Geh du zuerst.

Vezmi si to na starost ty.

Korpustyp: Untertitel

Aber Wasser zuerst.

Já vím, ale voda je na prvním místě!

Korpustyp: Untertitel

- Zuerst ein Ballwechsel?

- Měli bychom začít s výměnami?

Korpustyp: Untertitel

- Töte ihn zuerst!

- Jeho zabij prvního.

Korpustyp: Untertitel

- Wir fliegen zuerst!

Další budeme my, zdravotníci!

Korpustyp: Untertitel

Er soll zuerst gehen.

Nech ho jít prvního.

Korpustyp: Untertitel

Ich war zuerst skeptisch.

Na začátku jsem byl skeptický.

Korpustyp: EU DCEP

- Zuerst die Waffen.

- Ukažte mi zbraně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's zuerst gesagt.

Dokážu ji chytit při činu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In