Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zugeteilt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zugeteilt
přidělený
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die gemäß Anhang I China und anderen Drittländern zugeteilte Gesamtmenge wird wie folgt aufgeteilt:
Celkový objem přidělený Číně a jiným třetím zemím podle přílohy I bude rozdělen takto:
Korpustyp:
EU
Er ist ein diplomatischer Geheimagent, zugeteilt für General Paks taktisches Team.
Byl to agent v diplomatických službách přidělený záložnímu týmu generála Paka.
Korpustyp:
Untertitel
Die den einzelnen Ländern zugeteilten Milchquoten werden nicht ausgeschöpft.
Kvóty na mléko přidělené jednotlivým zemím se plně nevyužívají.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eigentlich ist das Officer Suarez. Der Schutz, der Heather Chandler zugeteilt ist.
Jde o strážníka Suareze, přidělený Heather Chandlerové.
Korpustyp:
Untertitel
Für die zugeteilte Menge ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.
Pro přidělené množství se musí požádat o dovozní licenci.
Korpustyp:
EU
Und dann begraben sie jemand anderen auf dem Dir zugeteilten Platz.
A pak zakopou někoho jiného na tobě přidělené místo.
Korpustyp:
Untertitel
Für die gesamte zugeteilte Menge an Einfuhrrechten ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.
Žádosti o dovozní licenci se vztahují na celkové množství přidělených dovozních práv.
Korpustyp:
EU
Wie waren seine zugeteilten Pflichten, Captain?
Jaké měl přidělené povinnosti, kapitáne?
Korpustyp:
Untertitel
Die Übermittler-ID ist die gemäß Artikel 4 zugeteilte Kennnummer
ID předkladatele je identifikační číslo přidělené podle článku 4
Korpustyp:
EU
Ich wurde hier zugeteilt.
Jsem poručík Cole přidělený k případu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zugeteilt
325 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Jessica hat Sie zugeteilt?
- Ona tě přidělila?
Korpustyp:
Untertitel
Heute Nachmittag zugeteilt. Was?
To je domobrana, přidělená dnes odpoledne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde Ihnen zugeteilt.
Byl jsem k vám přiřazen.
Korpustyp:
Untertitel
Genehmigungsnummer, falls zugeteilt:
Číslo schválení typu, pokud bylo uděleno:
Korpustyp:
EU
- Sie ist ihr zugeteilt.
Dnes s ní slouží.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist mir zugeteilt.
Mám ji dnes ve službě.
Korpustyp:
Untertitel
(falls bereits zugeteilt)
ID (bylo-li již přiděleno)
Korpustyp:
EU
Ich wurde Ihnen zugeteilt.
Byl jsem přidělen s vámi pracovat.
Korpustyp:
Untertitel
Du bisi ihr zugeteilt.
Vždyť jsi u ní ve službě.
Korpustyp:
Untertitel
Die sind Ihnen zugeteilt.
Jsou k vám přiděleni.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr werdet neu zugeteilt.
Přidělil jsem vás jinam.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, Jessica hat mich zugeteilt.
Mě na to přidělila Jessica.
Korpustyp:
Untertitel
Dem Flugzeugträger Benjamin Franklin zugeteilt.
Předurčena pro kariéru na Benjaminovi Franklinovi.
Korpustyp:
Untertitel
Äh, ich bin Shepherd zugeteilt.
- Já mám službu u Shepherdové.
Korpustyp:
Untertitel
Sie waren dem Fall zugeteilt?
Vy jste vedl případ.
Korpustyp:
Untertitel
Wer wurde dem Fall zugeteilt?
Kdo na tom dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde letzte Woche zugeteilt.
Byla jsem vám přidělena minulý týden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr wurdet mir zugeteilt, Bernard.
Já si tuhle armádu nevybral, Bernarde.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Redaktor wurde neu zugeteilt.
Můj redaktor byl přeřazen.
Korpustyp:
Untertitel
Mir wurde dieses Zimmer zugeteilt.
Přidělili mi tenhle pokoj.
Korpustyp:
Untertitel
Die Antibiotika sind alle zugeteilt.
- Všechna antibiotika jsou už pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Der Mann wurde uns zugeteilt.
Toho muže k nám přidělili.
Korpustyp:
Untertitel
Zugeteilte Menge [1]in kg
Přidělené množství [1]v kilogramech
Korpustyp:
EU
Welcher Arbeit wurdest du zugeteilt?
Jakou práci ti přidělili?
Korpustyp:
Untertitel
Man wird gewöhnlich dorthin zugeteilt.
Obvykle jim ho přidělí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind Leightons Geschwader zugeteilt.
Připojíte se k flotile Leightona.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war Ihrem Fall zugeteilt.
Byl jsem přidělen k vašemu případu.
Korpustyp:
Untertitel
Mir wurden 100 Quadratmeilen zugeteilt.
Bylo mi tam přiděleno 160 kilometrů čtverečních.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden gerade neu zugeteilt.
Právě jsme byli převeleni.
Korpustyp:
Untertitel
Zugeteilte Menge [1]in Tonnen
Přidělené množství [1]v tunách
Korpustyp:
EU
- Carina wurde der Basis zugeteilt.
Carinu přidělili do Pevnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Er wurde dem Aufklärungszug zugeteilt.
Byl přidělen k průzkumnému oddílu.
Korpustyp:
Untertitel
- Es wurde mir gerade zugeteilt.
- Zrovna jsem ho získal.
Korpustyp:
Untertitel
- weil ich niemandem zugeteilt bin.
- Jenom tě přehlédli.
Korpustyp:
Untertitel
Mir wurde Ihr Fall zugeteilt.
Zrovna mi vás dali na starost.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Hilfsdirektor hat uns zugeteilt.
Poslal nás sem zástupce ředitele.
Korpustyp:
Untertitel
- Mir wurde die Aufgabe zugeteilt.
Narozdíl od tebe, mě byl tento případ přidělen.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist jetzt Kentucky zugeteilt.
Teď pracuje v Kentucky.
Korpustyp:
Untertitel
Und wozu ist er zugeteilt?
- A co přesně dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Die Frage lautet, wem wird Wohnraum zugeteilt?
Naší otázkou je, komu má být přiděleno bydlení?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben diese fünf Minuten zugeteilt bekommen.
Zůstává nám ještě pět minut vymezeného řečnického času.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
85 Prozent der Zertifikate werden kostenlos zugeteilt.
Poslanci se domnívají, že spotřebitelé by měli mít:
Korpustyp:
EU DCEP
Frequenzen für Versorgungs- und Kapazitätszwecke zugeteilt werden,
spektrum z hlediska pokrytí a kapacity
Korpustyp:
EU DCEP
- Sie haben mir was anderes zugeteilt.
- Dali mě na něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihnen wurde schon ein Name zugeteilt.
My už Vám jméno přiřadili.
Korpustyp:
Untertitel
Warum wurde er der Einheit zugeteilt?
Proč byl přiřazen k tvé jednotce?
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich wurde dem Team nicht zugeteilt
Ale já nebyla přidělena do týmu.
Korpustyp:
Untertitel
Er und sein Beobachter wurden uns zugeteilt.
On a jeho kolega k nám byli přiděleni.
Korpustyp:
Untertitel
Die zwei Stühle wurden mir zugeteilt.
Ty židle jsou moje.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, Sie sind mir heute zugeteilt.
- Dnes jste u mě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin schon der Lexington zugeteilt.
Ale já sloužím na Lexingtonu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurde uns vom vulkanischen Oberkommando zugeteilt.
Byla přidělena vulkánským velením jako dozor.
Korpustyp:
Untertitel
Torres hat mich ihr nicht zugeteilt.
Torresová jí musí donutit mě učit.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist der 5-4 zugeteilt.
Jeho jméno je Acosta.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso werde ich immer den Dummköpfen zugeteilt?
Proč na mě vždycky zbydou dutý hlavy?
Korpustyp:
Untertitel
Die Rolle hast du mir zugeteilt!
Tys mi ji přidělil.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt ihnen nur zwei Paar zugeteilt.
Dát ženám jen dva páry bot?
Korpustyp:
Untertitel
dem Projekt zugeteilter, eindeutiger numerischer Wert
Jedinečná číselná hodnota přidělená pro projekt
Korpustyp:
EU
Einem Betreiber wird mindestens eine Genehmigungskennung zugeteilt.
Hospodářskému subjektu bude přidělen alespoň jeden identifikační kód povolení.
Korpustyp:
EU
Zugeteiltes Gewicht bei gemeinsamen Fangeinsätzen (kg)
Přidělená hmotnost v případě společných rybolovných operací (v kg)
Korpustyp:
EU
die Menge, für die Lizenzen zugeteilt wurden,
množství, pro které byly přiděleny licence,
Korpustyp:
EU
Entsprechung von Fangmengen und zugeteilter Quote,
ověření, že množství úlovku odpovídá přidělené kvótě;
Korpustyp:
EU
Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Číslo schválení se přidělí každému schválenému typu.
Korpustyp:
EU
Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Korpustyp:
EU
Jedem genehmigten Typ wird ein Genehmigungscode zugeteilt.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Korpustyp:
EU
Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schválenému typu se přiřadí schvalovací číslo.
Korpustyp:
EU
Jedem typgenehmigten Fahrzeug wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu.
Korpustyp:
EU
ELINCS- oder EINECS-Nummer (falls zugeteilt)
Číslo ELINCS nebo EINECS (je-li přiděleno)
Korpustyp:
EU
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-Nummer (falls zugeteilt)
Číslo FL, CAS, JECFA, číslo podle komise pro enzymy (jsou-li přidělena)
Korpustyp:
EU
Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
Korpustyp:
EU
Dem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zugeteilte Personalnummer
Osobní číslo zaměstnance přidělené mu zaměstnavatelem
Korpustyp:
EU
Ausbuchung nicht zugeteilter Zertifikate (ab 2008—2012)
Odebrání nepřidělených povolenek (2008–2012 a dále)
Korpustyp:
EU
- Nun denn, zugeteilt worden, sagte K.
- Tak tedy byli přiděleni, řekl K.
Korpustyp:
Literatur
Ich wollte Ihnen nicht zugeteilt werden.
Nechtěla jsem, abyste mi byl přidělen.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast Lennier einer verdeckten Mission zugeteilt.
A Lenniera jsi zařadila do posádky jako špióna.
Korpustyp:
Untertitel
Captain Henderson hat mich Ihnen zugeteilt.
Kapitán Henderson mě k vám přidělil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dir deine Rolle zugeteilt.
Dal jsem ti roli.
Korpustyp:
Untertitel
Dann hat man mich euch zugeteilt.
A potom mě přiřadili k vám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Ihnen zugeteilt, von Chefinspektor Long.
Byl jsem přidělen od vrchního inspektora Longa.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wurden diesem Fall nicht mal zugeteilt!
My ani nemáme tenhle případ dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Wohnung wurde nun dem FBI zugeteilt.
Tenhle byt byl přidělen FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Der Captain hat mich dem Fall zugeteilt.
Kapitán mi dal ten případ.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind mir schon wieder zugeteilt?
- Už jste zase přidělená ke mně?
Korpustyp:
Untertitel
Man hat mir Verbindungsaufgaben beim Amtswechsel zugeteilt.
Ústředí mě pověřilo, abych dělala spojku při změně vlády.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schvalovanému typu se přidělí číslo schválení.
Korpustyp:
EU
Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Korpustyp:
EU
Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Vyrovnávací položka pro zvláštní práva čerpání udělená MMF
Korpustyp:
EU
9 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
9 Vyrovnávací položka pro zvláštní práva čerpání MMF
Korpustyp:
EU
Der HFSF hat diese Optionsscheine entgeltfrei zugeteilt.
Fond HFSF vydal tyto opční listy bezúplatně.
Korpustyp:
EU
Der HFSF hat diese Optionsscheine entgeltfrei zugeteilt.
Fond HFSF poskytl tyto opční listy bez protiplnění.
Korpustyp:
EU
Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Korpustyp:
EU
Zulassungs- oder Registrierungsnummer, zugeteilt von (zuständige Behörde)
Číslo schválení nebo číslo registrace, které vydal (příslušný orgán)
Korpustyp:
EU
Warum haben sie dich mir zugeteilt?
Proč mě k tobě přidělili?
Korpustyp:
Untertitel
Die anderen wurden bereits ihren Einheiten zugeteilt.
Ostatní děti byly přiděleny ke svým jednotkám.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich habe Ihnen Meredith zugeteilt.
- Ano, dohodila jsem vám Meredith.
Korpustyp:
Untertitel
- Jemand bekam einen neuen Partner zugeteilt.
Někdo schytal nového parťáka.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird Ihnen zugeteilt, Mr Myers.
Přidělím ho k vám, pane Myersi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde Ihnen für heute zugeteilt.
Pro dnešní den mě k vám přidělili.
Korpustyp:
Untertitel
Lynch hat mich in letzter Sekunde zugeteilt.
Lynchová mě sem přidělila na poslední chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe meine Mittel entsprechend zugeteilt.
Rozdělila jsem podle toho naše síly.
Korpustyp:
Untertitel