Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zugrunde&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zugrunde liegen | být základem 6 být podkladem 1 |
| zugrunde gehen | zhynout 2 zaniknout 2 zahynout 1 hynout 1 |
| zugrunde liegt | je základem 8 |
| zugrunde richten | zničit 11 ničit 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zugrunde
490 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ich richte niemanden zugrunde!
- Já ho neodkopávám.
Korpustyp:
Untertitel
Mitleid richtet uns zugrunde.
Kdykoliv ukážeme lítost, vyprazdňujeme naše duše.
Korpustyp:
Untertitel
Dawn richtet Grady zugrunde.
Dawn zadupává Grady do země.
Korpustyp:
Untertitel
"im Meer gingen zugrunde."
"v moři umřela."
Korpustyp:
Untertitel
Was liegt der Demokratie zugrunde?
Co je srdcem demokracie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
und wir gehen daran zugrunde.
a my na ně zajdeme.
Korpustyp:
Literatur
Zugrunde liegende(r) Entschließungsantrag/anträge
Návrh(y) usnesení začleněný (é) do zprávy
Korpustyp:
EU DCEP
, die diesen Prognosen zugrunde liegen
, na nichž jsou tyto prognózy založeny
Korpustyp:
EU DCEP
eines Gebäudes zugrunde gelegt werden.
Tato metoda by měla zohlednit platné evropské normy.
Korpustyp:
EU DCEP
Eine verdammte Karriere geht zugrunde.
Kariéra v tahu, sakra.
Korpustyp:
Untertitel
Das richtet einen nämlich zugrunde.
Docela to unavuje, víte?
Korpustyp:
Untertitel
Daran ging Jeanne d'Arc zugrunde.
- To zničilo Johanku z Arku!
Korpustyp:
Untertitel
Babys richten dich zugrunde, Jess.
Děti tě zničí, Jess.
Korpustyp:
Untertitel
- Und richtest alles zugrunde damit.
Jo, a všechno to pokazíš!
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben dich zugrunde gerichtet!
Zničili tě, zničili!
Korpustyp:
Untertitel
- Ihre Rasse wird zugrunde gehen.
- Celá vaše rasa zemře.
Korpustyp:
Untertitel
So geht die Freiheit zugrunde.
Tak takhle umírá svoboda.
Korpustyp:
Untertitel
Frankie, ich gehe hier zugrunde.
Frankie, já tady umírám.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat sich zugrunde gesoffen.
Poslední dobou je pod parou.
Korpustyp:
Untertitel
Ihren eigenen Fall zugrunde richten?
Zničit svůj vlastní případ?
Korpustyp:
Untertitel
Hier gehst du schneller zugrunde.
Měls zůstat na vojně,
Korpustyp:
Untertitel
der Analyse zugrunde liegenden Annahmen;
předpokladů, od nichž se odvíjí analýza;
Korpustyp:
EU
Beschreibung der zugrunde gelegten Beurteilungskriterien.
popis použitých kritérií pro vyhodnocení.
Korpustyp:
EU
Gauger zum Braugerstemarkt zugrunde gelegt.
Gaugera o trhu se sladovnickým ječmenem.
Korpustyp:
EU
Meine Art war zugrunde gegangen.
Naší rase hrozila zkáza. On nás všechny zachránil.
Korpustyp:
Untertitel
Zugrunde wird sie gehen, Dshamilja.
Tohle je tvůj konec, Džamilo.
Korpustyp:
Untertitel
Zugrunde liegende Immobilienstatistik am Verbriefungsdatum
Statistika podkladových nemovitostí ke dni sekuritizace
Korpustyp:
EU
Dem Umstrukturierungsplan zugrunde liegende Annahmen
Předpoklady použité v plánu restrukturalizace
Korpustyp:
EU
ihm liegt ein Umsetzungsplan zugrunde.
má oporu v prováděcím plánu.
Korpustyp:
EU DCEP
Zugrunde liegende(r) Änderungsvorschlag/vorschläge
Návrhy změn, na kterých je zpráva založena
Korpustyp:
EU DCEP
Du richtest uns alle zugrunde!
Všechny jsi nás zničil!
Korpustyp:
Untertitel
Du sollst schreiend zugrunde gehen.
Budeš řvát, až budeš umírat.
Korpustyp:
Untertitel
Das würde sie zugrunde richten.
To by je zničilo.
Korpustyp:
Untertitel
Mugabe hat ein blühendes Land zugrunde gerichtet.
Mugabe zničil zemi, která kdysi prosperovala.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allein - frei - geht der Mensch immer zugrunde.
Když je lidská bytost osamocená - tedy svobodná - je vždycky poražena.
Korpustyp:
Literatur
Aber solchen Annahmen liegt ein Trugschluss zugrunde.
Takové uvažování se ovšem zakládá na omylu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Strategie lagen drei Fakten zugrunde.
Tato strategie byla vytvořena ze tří důvodů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– die der EU zugrunde liegenden Werte.
Evropa - fascinující domov a výzva pro ostatní svět
Korpustyp:
EU DCEP
Ihren Bestimmungen liegt das Vorsorgeprinzip zugrunde.
Ustanovení tohoto nařízení se opírají o zásadu předběžné opatrnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Dem Netzausbau liegen u.a. Investitionsanreize zugrunde.
Rozvoj rozvodné sítě je založen mimo jiné na investičních pobídkách.
Korpustyp:
EU DCEP
Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
Legalita a správnost uskutečněných operací
Korpustyp:
EU DCEP
Beiden Überfällen lagen rassistische Motive zugrunde.
Za útoky v obou případech stály rasistické důvody.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die folgenden Häufigkeitsangaben wurden zugrunde gelegt :
Četnosti výskytu byly hlášeny jako :
Korpustyp:
Fachtext
- So siehst du das? Zugrunde richten?
- Tak takhle mě vidíš, že ho odkopávám?
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Bisschen von mir wird zugrunde gehen.
Se vším všudy se vytratím.
Korpustyp:
Untertitel
Meiner Mutter würde daran zugrunde gehen.
Zničilo by to moji matku.
Korpustyp:
Untertitel
Diesem Film liegt eine wahre Begebenheit zugrunde.
Tento film byl natočen podle skutečné události.
Korpustyp:
Untertitel
Viele Armeen gingen vor unseren Mauern zugrunde.
Na našich hradbách ztroskotalo hodně vojsk.
Korpustyp:
Untertitel
Ohne dich gehe ich völlig zugrunde, Barbara.
Bez tebe se zničím, Barbaro.
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie da jetzt zugrunde gehen wollen?
Chcete to vše zničit?
Korpustyp:
Untertitel
Dann gehen Sie mit uns zugrunde.
Pak zemřete s námi.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Frau ging vor seinen Augen zugrunde.
Ona umírala před jeho očima.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zivilisation ist dabei zugrunde zu gehen.
Civilizace se cochvíli rozpadne.
Korpustyp:
Untertitel
- Damit richten wir uns selbst zugrunde.
- Tímto zničíme sami sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Joan wird die zugrunde liegende Psychologie verstehen.
Joan tu podpovrchovou psychologii pochopí.
Korpustyp:
Untertitel
Alles, was ich anfasse, geht zugrunde.
Všechno, na co sáhnu, zemře.
Korpustyp:
Untertitel
Diesem Vorbringen liegt ein Missverständnis zugrunde.
Toto tvrzení je založeno na nedorozumění.
Korpustyp:
EU
Zugrunde gelegt wird der tatsächliche Prozentsatz.
Používá se skutečné procento.
Korpustyp:
EU
Zudem liegen ihm Managemententscheidungen und Marktkräfte zugrunde.
Kromě toho je založen na správních rozhodnutích a tržních silách.
Korpustyp:
EU
Laufende Nummer der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung
Pořadové číslo původního osvědčení o kontrole
Korpustyp:
EU
Angaben zum Emittenten der zugrunde liegenden Aktien:
Údaje o emitentovi podkladových akcií:
Korpustyp:
EU
Angaben über die zugrunde liegenden Aktien:
Údaje o podkladových akciích:
Korpustyp:
EU
Der Prüfung liegt der ungünstigste Fall zugrunde.
Zkouška musí být založena na nejméně příznivé variantě.
Korpustyp:
EU
Diesem Vorbringen liegt ein Missverständnis zugrunde.
Toto tvrzení vyvěrá z nepochopení.
Korpustyp:
EU
Dabei werden folgende Hauptbewertungskriterien zugrunde gelegt:
Použijí se tato hlavní hodnotící kritéria:
Korpustyp:
EU
Der Verkehrsflussregelung liegen die folgenden Prinzipien zugrunde:
ATFM se řídí těmito zásadami:
Korpustyp:
EU
Diesem Szenario liegen weitere, ungünstige Annahmen zugrunde.
Tento scénář je založen rovněž na dalších nepříznivých předpokladech.
Korpustyp:
EU
Dabei wird folgende Kraftstoffzusammensetzung zugrunde gelegt:
Uvažuje se následující složení paliva:
Korpustyp:
EU
zugrunde liegende Daten aus dem LLNA;
podklady ze zkoušky LLNA,
Korpustyp:
EU
Ertragsteuern - Latente Steuern: Realisierung zugrunde liegender Vermögenswerte
Daně z příjmů – Odložená daň: realizace podkladových aktiv
Korpustyp:
EU
Der Methode liegen drei wesentliche Prinzipien zugrunde:
Metodika se řídí třemi hlavními zásadami:
Korpustyp:
EU
Der Rentabilitätsanalyse würden folgende Prinzipien zugrunde liegen:
Zásady, na nichž je založena analýza ziskovosti, jsou tyto:
Korpustyp:
EU
zugrunde liegende Daten aus dem LLNA: DA;
podklady ze zkoušky LLNA: DA,
Korpustyp:
EU
zugrunde liegende Daten aus dem BrdU-ELISA;
podklady ze zkoušky LLNA:
Korpustyp:
EU
Zwei abschreckende Beispiele liegen dieser Theorie zugrunde.
S touto teorií jsou spojeny dva panické příběhy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie lauten die zugrunde liegenden Naturgesetze?
Jaké jsou obecně platné zákony?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bekämpfe den Wandel, und du gehst zugrunde.
Čas nelze zastavit, všechno pokračuje. A ti, kteří se brání, zahynou.
Korpustyp:
Untertitel
Aber warum geht Phantasien dann zugrunde?
To je důvod, proč Fantazie nemá hranice.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist hier, um zugrunde zu gehen.
Ty jsi zde, abys byl zničen.
Korpustyp:
Untertitel
Und Ted wird die Agentur zugrunde richten.
A Ted by to tam sám zruinoval.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird den einzelnen Prüfsequenzen zugrunde gelegt.
Tato hodnota se použije pro následné operace.
Korpustyp:
EU
Karol, du wirst nie zugrunde gehen.
Ty Karle přežiješ vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
die der Errichtungsanordnung zugrunde liegenden allgemeinen Umstände;
celkové okolnosti vedoucí k rozhodnutí vytvořit soubor;
Korpustyp:
EU
Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.
Mimoto se předpokládá významné zvýšení pravděpodobnosti nesplacení.
Korpustyp:
EU
Diesem Dokument liegen folgende Quellen zugrunde:
Obsah tohoto textu vychází z následujících dokumentů:
Korpustyp:
EU
Abschlussbericht COMPRIS und zugrunde liegende abschließende Arbeitsgruppendokumente
Závěrečná zpráva COMPRIS a finální podkladové dokumenty pracovního balíčku
Korpustyp:
EU
„Zusätzliches Modul für die zugrunde liegende Aktie“.
„Modul doplňujících údajů pro podkladové akcie“.
Korpustyp:
EU
Durch die Garantie abgedeckte zugrunde liegende Transaktionen:
Uskutečněné operace, na něž se záruka vztahuje:
Korpustyp:
EU
beschreiben die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegenden Methoden;
popisuje metody použité při stanovování schématu údržby,
Korpustyp:
EU
Dem Finanzplan lagen insbesondere folgende Annahmen zugrunde:
Spočíval hlavně na následujících předpokladech:
Korpustyp:
EU
Der Prüfung lagen folgende Daten zugrunde:
Datum, k němuž bylo posouzení provedeno:
Korpustyp:
EU
Dieses Haus wird von euch zugrunde gerichtet.
Jednoho dne tuto rodinu Vaše ruce zahubí.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Beurteilungen lagen dem Vorgehen zugrunde?
Jaké vyhodnocení bylo za přijatými opatřeními?
Korpustyp:
Untertitel
Sie könnte wegen eines Schnupfens zugrunde gehen.
Obyčejné nachlazení by mohla být její smrt.
Korpustyp:
Untertitel
Fahr bloß nicht meinen Wagen zugrunde, ok?
Jenom mi nenabourej auto, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Wir gehen nicht so einfach zugrunde.
My nevyhyneme tak snadno!
Korpustyp:
Untertitel
Also bring Leben rein oder geh zugrunde.
Tak se usměj nebo zhyň.
Korpustyp:
Untertitel
Meine eigene Mutter ging zugrunde an Leberversagen.
Moje vlastní matka umřela na selhání jater.
Korpustyp:
Untertitel
Richten wir so die Welt zugrunde?
Takhle my ničíme svět?
Korpustyp:
Untertitel
Da draußen geht die Welt zugrunde, richtig?
Je to čím dál tím horší, že?
Korpustyp:
Untertitel