Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zukommen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zukommen lassen | poslat 28 zaslat 13 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zukommen
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wir ließen ihnen Bildung zukommen.
Vzdělávali jsme je.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du verrückt, hierher zukommen?
Zbláznila ses, jezdit sem?
Korpustyp:
Untertitel
Wir versuchen, damit klar zukommen.
Snažíme si na to zvyknout.
Korpustyp:
Untertitel
Sie versucht damit klar zukommen.
Vypořádává se s tím.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Rolle soll hierbei dem Parlament zukommen?
S jakou úlohou se zde počítá pro Parlament?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und lass das Spiel auf dich zukommen.
Ony si pro tebe přijdou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde es auf mich zukommen lassen.
Vždyť já si vzpomenu.
Korpustyp:
Untertitel
Und wir lassen ihnen humanitäre hilfe zukommen.
A proto jim poskytneme humanitární pomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lasse dir die neuen Szenen zukommen.
Nechal jsem ti ty nové scény na recepci.
Korpustyp:
Untertitel
Lasst diese Botschaft Eurem König zukommen.
Ať bojují za Řím v ulicích!
Korpustyp:
Untertitel
Lass mir die Verträge sofort zukommen.
Pošlete mi ten kontrakt neprodleně.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Unternehmen hat uns ihn zukommen lassen:
Máme to od vaší firmy.
Korpustyp:
Untertitel
Der Terrorist wollte es uns zukommen lassen.
Určitě chtěl, abychom deník našli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich konnte Ihnen keine Warnung zukommen lassen.
Nemohl jsem vás varovat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie lässt Vanessa kein Geld zukommen.
Žádné peníze Vanesse neposlala.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde Ihnen das Buch zukommen lassen.
Zkusím ti přinést tu knížku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lass es auf mich zukommen.
Nechám, aby si mě to vybralo samo.
Korpustyp:
Untertitel
Er lässt es den richtigen Leuten zukommen.
On ví, co s ním udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt hat er ihr Geld zukommen lassen.
A teď jí posílá peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst meinen Männern Waffen zukommen lassen.
Propašuješ mým lidem zbraně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde Ihnen genauere Pläne zukommen lassen.
Podrobné operační plány vám pošlu do hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat ihm nachts Briefe zukommen lassen?
Opravdu mu posílala vzkazy?
Korpustyp:
Untertitel
Niemand hat dich gebeten mit zukommen.
- Nikdo nechtěl, abys šel.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden Ihnen Ihre Sachen zukommen lassen.
Tvoje věci ti pošlem.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast es Stamos zukommen lassen?
Poslal jsi to Stamosovi?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann ihr eine Nachricht zukommen lassen.
Můžu jí vyřídit vzkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Die Entführer werden auf uns alle zukommen.
Ti únosci si přijdou pro nás všechny.
Korpustyp:
Untertitel
Die deutsche lasse ich dir zukommen.
Měla jsem ti dát německý.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Ihnen einen Sportanzug zukommen lassen.
Přinesl jsem Vám tepláky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lass das mal auf mich zukommen.
Bereme to od oka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde sie dir später zukommen lassen.
- Později ti ji určitě pošlu.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt werden sie aggressiv auf sie zukommen.
Budou se vás snažit vyprovokovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ihnen sollten Überwachungs- und beratende Funktionen zukommen.
They should be given a monitoring and advisory role.
Korpustyp:
EU DCEP
Und ein Vielfaches wird Euch noch zukommen.
Mnohokrát bude jejich váha vyvážena.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ihm die Nachrichten zukommen lassen.
Ano, já vím, slečno Bak. Nechám tu pro něj vzkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Könnten Sie ihn Mr. Sheldrake zukommen lassen?
Dohlédnete na to, aby ji dostal pan Sheldrake?
Korpustyp:
Untertitel
Wir lassen Ihnen das komplette Video zukommen.
Celá nahrávka vám bude okamžitě doručena.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab das dem Club zukommen lassen.
Klubu jsem to dohodil já.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe Ärger auf uns zukommen.
Nejsme na čínském území.
Korpustyp:
Untertitel
Doch er liess mir eine Nachricht zukommen
Ale pak poslal vzkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lasse Ihnen einen Bericht zukommen.
Úplnou zprávu vám předám později.
Korpustyp:
Untertitel
Hat dir dein Vater irgendetwas zukommen lassen?
Neposlal vám po někom něco?
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest ihm Unterstützung zukommen lassen.
-Homere, měl bys ho víc podporovat.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat Ihnen einen Bericht zukommen lassen.
Doktor Platt říkal, že vám zaslal nějakou zprávu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich seh Ärger auf Sie zukommen.
To on mě sem zavolal!
Korpustyp:
Untertitel
Wer wird das dem Amerikaner zukommen lassen?
Kdo to předá tomu Američanovi?
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht lässt sie Morse Informationen zukommen.
Co když mu dává informace?
Korpustyp:
Untertitel
Sie stehen alle Schlange, um hierher-zukommen.
Když lusknu prsty, tak všichni přijdou.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ich lasse es auf mich zukommen.
Ne, ještě uvidím.
Korpustyp:
Untertitel
Das kostet dich zehn Mäuse darein zukommen.
Vstup tě bude stát deset dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Er müsste genau auf Sie zukommen.
- Jedničko, čekejte, jde k vám.
Korpustyp:
Untertitel
Und Ihnen jegliche Unterstützung zukommen lassen.
Dám vám veškerou podporu, kterou budete potřebovat.
Korpustyp:
Untertitel
Das du ihm Heroin zukommen lassen hast,
To, cos udělal, žes mu dal heroin,
Korpustyp:
Untertitel
Um anderen eine Botschaft zukommen zu lassen --
Posílá tím zprávu ostatním--
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde Ihnen eine schriftliche Antwort zukommen lassen.
Pošlu vám písemnou odpověď.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Herausforderungen, die auf beide zukommen, sind gewaltig.
Výzvy, jimž obě čelí, jsou kolosální.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Behandlung an Bord vorgebrachter Beschwerden soll Vorrang zukommen.
Přednostně by se měly vyšetřit stížnosti podané členy posádky.
Korpustyp:
EU DCEP
Der GFS würde dabei eine wichtige Moderatorenrolle zukommen.
SVS by při tomto dialogu hrálo významnou roli zprostředkovatele.
Korpustyp:
EU DCEP
Diesbezüglich sollte der EU eine klar definierte Rolle zukommen.
V tomto ohledu by měla EU jasně formulovat role.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich will Ihnen so viele Informationen wie möglich zukommen lassen.
Budu se snažit co nejlépe vás informovat.
Korpustyp:
Untertitel
Vor 2 Wochen ließ er mir übrigens einen Umschlag zukommen.
Před dvěma týdny mi otec poslal obálku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte Ihnen bei der Pressekonferenz eine Nachricht zukommen lassen.
Mluvil jste s tiskem. Zkoušela jsem vám dát zprávu.
Korpustyp:
Untertitel
Dabei fällt mir ein, sie lässt den Kindern was zukommen.
To mi připomíná, že dětem něco poslala.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es so weit ist, lasse ich Sie Ihnen zukommen.
Vymyslím, jak ti to předám, až přijde čas.
Korpustyp:
Untertitel
Da würde in klitzekleines Magersucht-Drogen-Problem auf uns zukommen.
Za chvíli tady dojde k problémům s anorexií a drogami.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, also, ich brauche ne Sekunde, um wieder runter zukommen.
Fajn, potřebuju chvilku, abych se uklidnil.
Korpustyp:
Untertitel
In deinem Leben werden viele Klötzchen auf dich zukommen, Kyle.
Do cesty se ti v životě připlete spousta překážek, Kyle.
Korpustyp:
Untertitel
Der Scanner signalisiert, dass Leute auf uns zukommen.
Skener ukazuje že se sem blíži hodně lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wählen aus, welche Behandlung Sie jemandem zukommen lassen.
Ale denně se rozhodujete jakou lékařskou pomoc a komu poskytnete.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lass dir über das Schreibbüro ein paar Seiten zukommen.
Zkopírovala jsem ti pár stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe einen möglichen Verdächtigen auf dich zukommen.
Pokusím se ti ho ukázat.
Korpustyp:
Untertitel
Lassen Sie mir in der nächsten Stunde einen Flugplan zukommen.
Připravte letový plán a do hodiny mi ho přineste.
Korpustyp:
Untertitel
Colonel Garret hat uns Ihre Akte zukommen lassen, Marco.
Plukovník Garret nám laskavě ukázal Vaši složku, Marco.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht hat sie versucht, dir eine Botschaft zukommen zu lassen.
- Možná se ti tajně snažila něco sdělit.
Korpustyp:
Untertitel
Alisha und ich pflegten hierher zukommen, vor den Zwillingen.
Ale Alisha a já jsme sem chodili ještě než se narodila dvojčata.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat meine Key Card gestohlen, um hier herein zukommen.
Někdo mi ukradl vstupní kartu a použil ji, aby se dostal do budovy.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso versuchst du ihn nicht jemand anderem zukommen zu lassen?
Co třeba zkusit ho aplikovat někde jinde?
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde sie Ihnen über das Wahlkampfbüro zukommen lassen.
Pošlu ty záznamy z kanceláře.
Korpustyp:
Untertitel
Kaptein, meine Scanner erkennen ein Amtsschiff auf uns zukommen.
Kapitáne, mé senzory zaznamenaly blížící se konfederační loď.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ja. ich werde sie ihm zukommen lassen.
Ano, ano, vrátím mu je.
Korpustyp:
Untertitel
Du weißt, dass du sie überreden solltest, zurück zukommen.
Ale víš, že už se nevrátí.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben uns nur gebraucht, um an Chow ran-zukommen.
Chtěli jen, abychom jim přivedli Chowa.
Korpustyp:
Untertitel
Ella, das ist Ihre Chance, von diesen Leuten weg zukommen.
Ello, toto je vaše šance, jak od těhle lidí odejít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich ließ es den Iren als Option zukommen.
Irům jsem to nadhodil jako jednu z možností.
Korpustyp:
Untertitel
Warte ab und lass es auf dich zukommen.
- Jenom počkej a uvidíš.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, und ich musste keine Gesetzte brechen, um daran zukommen.
Jistě a nemusel jsem porušit žádný zákon abych je dostal.
Korpustyp:
Untertitel
Wir gehen es langsam an, lassen es auf uns zukommen.
Hezky pomalu a uvidíme, kam to povede.
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte uns sogar im Voraus etwas zukommen lassen.
Dokonce nám dopředu svěřil jistou sumu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte sie seien ein Idiot hier rein zukommen.
Myslela jsem si, že jsi strašný pitomec, že jsi sem přišel.
Korpustyp:
Untertitel
Wir lassen das alles eher auf uns zukommen.
Bereme život jako příležitost.
Korpustyp:
Untertitel
- Er musste vom Schwarzmarkt ein Ticket kaufen, um rein zukommen.
- Musel si koupit lístek, aby se dostal dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde Ihren Regierungen offizielle Anfragen zukommen lassen.
Ale ještě dnes pošlu vašim vládám formální nabídku.
Korpustyp:
Untertitel
Können Sie sagen, welche Anklagen auf ihn zukommen?
Můžete komentovat obviněni, kterým čelí?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann euch solche Informationen nicht zukommen lassen.
Takovou informaci ti nemůžu dát.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten ihr eine angemessene Beerdigung zukommen lassen.
Myslím, že nám to pomůže.
Korpustyp:
Untertitel
Raúl soll verwundet sein, und die Armee auf uns zukommen.
Říkali, že Raúl je zraněný a že armáda jde naším směrem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann es kaum abwarten, von hier weg zukommen.
Nemůžu se dočkat, až vypadneme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe denen bereits Ihre Tarnidentität zukommen lassen.
Už jsem jim poslal tvoje krytí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir könnten ihnen eine falsche Nachricht zukommen lassen.
- Můžeme jim dát falešnou zprávu.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du ihm eine Rasierklinge im sicheren Unterschlupf zukommen lassen?
Podstrčil jsi mu v úkrytu tu žiletku?
Korpustyp:
Untertitel