Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zunächst

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zunächst&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zunächst	nejprve 2.299 především 590 brzy 525 nejdříve 525 zpočátku 188 původně 142 předně 82 zprvu 51 nejblíže 1
Zunächst	Nejdřív

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zunächst nejprve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solschenizyn wurde verboten und somit zunächst in den Untergrund und dann ins Exil gedrängt.

Solženicyn byl zakázán a musel se poroučet nejprve do ilegality a poté do exilu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber zunächst wartet eine Situation viel persönlicherer Natur auf mich.

Ale nejprve musím vyřešit situaci mnohem osobně jší ho rázu.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland vertrat die Auffassung, dass zunächst eine Risikoprofilanalyse der eingebrachten beiden Sacheinlagen vorzunehmen sei.

Německo zastávalo názor, že je nejprve třeba provést analýzu rizikového profilu obou nepeněžitých vkladů.

Korpustyp: EU

Wir besorgten uns zunächst Stimmproben von Ali und den drei Regierungsvertretern.

Nejprve jsme získali vzorky hlasů Aliho a těch tří vládních činitelů.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Kommissar Tajani für seine Erklärung danken.

Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu komisaři Tajanimu za jeho prohlášení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Booth war selbstlos überzeugt von seiner Arbeit, zunächst beim Militär, dann beim FBI.

Booth byl nezištně oddán své práci, nejprve v armádě a pak v FBI.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst sollte also die allgemein übliche Praxis bestimmt werden.

Měl by tedy být nejprve určen společný použitelný systém.

Korpustyp: EU

- Zunächst mal, wer zum Teufel sind Sie?

- Nejprve mi řekněte, kdo jste sakra vy?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, zunächst gilt mein Dank Herrn Samecki für dessen gute Arbeit.

Vážený pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu Sameckimu za dobrou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also sollten Sie zunächst einmal wissen, dass wir alle Waisen waren.

Takže nejprve ze všeho byste měli vědět, že jsme všichni sirotci.

Korpustyp: Untertitel

zunächst především

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, natürlich gilt unser Mitgefühle zunächst den Opfern.

Pane předsedo, naše účast samozřejmě především patří obětem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst einmal vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst.

Především ti děkuji za to, že jsi mě nevynechal ze svého rozhodování.

Korpustyp: Untertitel

Die erheblichen Investitionen in saubere Kohle müssen zunächst einmal Europa und seinen eigenen Bergbaugebieten zugute kommen.

Významné investice do čistého uhlí musí být především ku prospěchu Evropy a jejích vlastních těžebních oblastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst möchte ich dich beruhigen: Du bist geistig vollkommen präsent.

Především bych tě chtěl ujistit, že jsi dokonale příčetný.

Korpustyp: Untertitel

Einige grundsätzliche Änderungen sind zunächst an der Haushaltsordnung vorzunehmen, damit Einzelheiten zu einem späteren Zeitpunkt in den Durchführungsbestimmungen geregelt werden können.

Několik zásadních změn je nutno provést především ve finančním nařízení, aby bylo možno následně vytvořit odpovídající podrobná ustanovení v prováděcích pravidlech.

Korpustyp: EU DCEP

Nun, zunächst einmal möchte ich wissen, weshalb Ihr anderer Anwalt ausgestiegen ist.

Především bych rád věděl, proč ten další právník odpadl.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich mit ein paar positiven Tatsachen beginnen.

Pane předsedo, dámy a pánové, především bych chtěl začít některými pozitivními fakty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst wird sich das Jugendamt um Julien kümmern. Er kommt in eine Familie.

Především nám už oznámili, že sociálka Juliena umístí do pěstounské rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, zunächst begrüße ich den Bericht und danke dem Berichterstatter für seine gute Arbeit.

Pane předsedající, především bych rád zprávu přivítal a poděkoval zpravodaji za dobrou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also, zunächst mal, mein Lieber, ist es im falschen Stock.

Drahoušku, především je ve špatném patře.

Korpustyp: Untertitel

zunächst brzy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(RO) Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit und zu ihrem Bemühen um einen Kompromiss in dieser überaus delikaten Angelegenheit beglückwünschen.

(RO) Nejdříve bych chtěla poblahopřát paní zpravodajce za její práci a úsilí při hledání kompromisu v této mimořádně citlivé záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- (LT) Zunächst beglückwünsche ich Herrn Mantovani zur Vorbereitung dieses sehr wichtigen Dokuments.

Nejdříve musím pochválit pana Mantovaniho za přípravu tohoto významného dokumentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber zunächst solltet ihr euch fragen:

- Dříve byste se ale měli zeptat sami sebe:

Korpustyp: Untertitel

Zunächst entführt ihr meinen Sohn, jetzt verletzt du meinen Dad.

- Nejdřív mi vezmete syna. Teď ubližujete otci.

Korpustyp: Untertitel

Das wirft die Tennis-Spiele, die gefälschte lachen Die "Bis später, Bing!" "Nicht, wenn ich dich sehe zunächst, Doug!"

Zahodit vyhranou hru, falešný smích, a to: "Uvidíme se později, Bingu!" "Ne, když vás uvidím dřív, Dougu!"

Korpustyp: Untertitel

Grund hierfür ist , dass die Ölpreise erneut stärker gestiegen sind , als dies anhand der Terminkurse zunächst zu vermuten war .

Tyto úpravy odrážejí skutečnost , že ceny ropy opět vzrostly více , než dříve naznačovaly forwardové ceny .

Korpustyp: Allgemein

Aber zunächst brauche ich eine Auszeit von Ihnen allen.

Ale nejdřív potřebuji od vás všech na čas dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst will ich an unsere Vorstandssitzung am Dienstag erinnern.

Nejdříve bych chtěl upozornit na schůzi výboru příští úterý.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera García Consuegra, zu seinem Bericht gratulieren.

jménem skupiny UEN. - (GA) Paní předsedající, ze všeho nejdříve bych rád poblahopřál zpravodaji panu Díazovi de Mera García Consuegra k jeho zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat mich zunächst getäuscht.

- Nejdřív mě to zmátlo.

Korpustyp: Untertitel

zunächst nejdříve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Zunächst einmal werde ich auf die Kultur- und Kreativindustrien eingehen.

Pane předsedající, ze všeho nejdříve se budu věnovat kulturním a tvůrčím odvětvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst will ich an unsere Vorstandssitzung am Dienstag erinnern.

Nejdříve bych chtěl upozornit na schůzi výboru příští úterý.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorschlag ist, zunächst über Änderungsantrag 812 abzustimmen.

Je zde návrh hlasovat nejdříve o pozměňovacím návrhu č.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

William hat die Versuche zunächst an Labortieren angewandt.

William nejdříve experimentoval na zvířatech v laboratoři.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Sie ausdrücklich loben, dass Sie solche Dialoge zulassen.

(DE) Pane předsedající, nejdříve bych chtěl ocenit, že jste umožnil takový dialog.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die einreisewilligen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berliner Bezirken

Přijíždějící občané SRN byli nejdříve ubytováni v berlínských obvodech

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte zunächst aber auf den generellen Grund kommen.

Nicméně rád bych se nejdříve věnoval tomu obecnému důvodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst möchte ich Ihnen allen danken, dass Sie zu dieser Ausstellung gekommen sind.

Nejdříve bych vám ráda všem chtěla poděkovat, že jste přišli na tuto výstavu.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland ist hierzu im Prinzip bereit, beharrt jedoch darauf, dass zunächst gespart werden müsse.

Německo je v zásadě ochotné to činit, ale trvá na tom, že nejdříve musí přijít úsporná opatření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zunächst werde ich Ihnen ein paar einfache Kontrollfragen stellen.

Nejdříve se tě zeptám na pár prostých kontrolních otázek.

Korpustyp: Untertitel

zunächst zpočátku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(SL) Der Bericht França schien zunächst eher juristischer und technischer Natur denn konkret zu sein.

(SL) Zpočátku se zdálo, že zpráva pana Françy je povahy spíše právní a technické než konkrétní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst war K. froh, dem Gedränge der Mägde und Gehilfen in dem warmen Zimmer entgangen zu sein.

ZPOČÁTKU BYL K. rád, že unikl z chumlu služek a pomocníků v teplém pokoji.

Korpustyp: Literatur

Welkesymptome unterscheiden sich stark von denen der Schleimkrankheit; der Welkeprozess ist gewöhnlich langsam und zunächst auf die Blattränder beschränkt.

Příznaky vadnutí jsou velmi odlišné od příznaků hnědé hniloby; vadnutí je obvykle pomalé a zpočátku omezené na okraje listů.

Korpustyp: EU

Zunächst verläuft eine Osteoporose ohne Symptome .

38 Zpočátku se osteoporóza neprojevuje žádnými příznaky .

Korpustyp: Fachtext

Zunächst ist die Probe mit einem geringen Vergrößerungsfaktor auf Anzeichen von Klumpenbildung größerer Fasern zu untersuchen und die Faserndichte zu ermitteln.

Zpočátku by měl být vzorek pozorován při malém zvětšení pro ujištění se o rozdrcení velkých vláken a pro vyhodnocení hustoty vláken.

Korpustyp: EU

Zunächst war geplant, dass die Kreditrisikoanalyse und das interne Ratingsystem für französische Gebietskörperschaften zusammen bleiben sollten; davon wurde nun doch Abstand genommen.

Vazby, které jsou zpočátku plánovány a které budou nakonec zrušeny, zahrnují analýzu úvěrového rizika a systém interního ratingu pro francouzské místní orgány.

Korpustyp: EU

Reifendrucküberwachungssysteme sollten zunächst nur für Personenkraftwagen vorgeschrieben werden.

Povinné montování systémů monitorování tlaku v pneumatikách by mělo zpočátku platit pouze pro osobní vozidla.

Korpustyp: EU DCEP

Solche Vorschriften sollten in der Regel zunächst nur für neue Fahrzeugtypen gelten.

Obecně by měly požadavky platit zpočátku pouze pro nové typy vozidel.

Korpustyp: EU

Reifendrucküberwachungssysteme sollten zunächst nur für Personenkraftwagen vorgeschrieben werden.

Povinné montování systémů monitorování tlaku v pneumatikách by navíc mělo zpočátku platit pouze pro osobní automobily.

Korpustyp: EU

Andere moderne Sicherheitssysteme sollten zunächst nur für schwere Nutzfahrzeuge vorgeschrieben werden.

Povinné montování ostatních vyspělých bezpečnostních prvků by mělo zpočátku platit pouze pro těžká nákladní vozidla.

Korpustyp: EU DCEP

zunächst původně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dazu ist anzumerken, dass die Verkaufswerte der betreffenden Geschäftsvorgänge zunächst bei der Ermittlung der Ausfuhrpreise berücksichtigt wurden.

V tomto ohledu se podotýká, že prodejní hodnoty dotčených transakcí byly původně zohledněny při stanovení vývozních cen.

Korpustyp: EU

Zunächst wurden die fünf größten Unionshersteller für die Stichprobe ausgewählt.

Jako součást vzorku bylo původně vybráno pět největších výrobců v Unii.

Korpustyp: EU

In der Entscheidung 2007/659/EG konnten die neuen Gegebenheiten nach der Reform des VSS zunächst nicht berücksichtigt werden.

V rozhodnutí 2007/659/ES nemohly být původně zohledněny nové okolnosti, jež nastaly po reformě systému příspěvku VSS.

Korpustyp: EU

Die WPA-Verhandlungen wurden zunächst auf regionaler Ebene geführt.

Původně byla jednání o EPA vedena na regionální úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

ABI hatte zunächst argumentiert, dass BFP mit offenen Investmentfonds, die in Euro-Staatsfonds investieren, vergleichbar sind.

ABI se původně domnívala, že poštovní spořitelní certifikáty jsou srovnatelné s investičními fondy investujícími do státních obligací eurozóny.

Korpustyp: EU

Die Kommission schlug auch einen Informationsbesuch bei der SHFE vor, dem zunächst zugestimmt wurde.

Komise rovněž navrhla informační návštěvu na SHFE, která byla původně schválena.

Korpustyp: EU

Den Eurostat-Daten für das erste Halbjahr 2004 zufolge stiegen die Preise zunächst, blieben aber unter ihrem Durchschnitt im Jahr 2003 und folgten dann einem Abwärtstrend.

Údaje Eurostatu za první pololetí roku 2004 naznačují, že ceny původně vzrostly, přestože zůstaly pod průměrem roku 2003, ale pak měly klesající tendenci.

Korpustyp: EU

Und dieser Fall ist vielleicht größer, als wir zunächst dachten.

A tenhle případ by mohl být větší, než jsme si původně mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Im Umstrukturierungsplan wurde zunächst für die Aktiva, die Operator erhalten hat, ein Buchwert von ca. 203,3 Mio. PLN ausgewiesen.

V restrukturalizačním plánu bylo původně ustanoveno, že účetní hodnota aktiv, které získal Operator, činí asi 203,3 mil. PLN.

Korpustyp: EU

Wir hatten gehofft, den Tumor entfernen zu können, aber er ist weiter vorgedrungen, als wir zunächst annahmen.

Doufali jsme, že bychom mohli odstranit ten nádor, ale rozrostl se více, než jsme si původně mysleli.

Korpustyp: Untertitel

zunächst předně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Napoletano zu ihrem Bericht gratulieren.

Pane předsedající, předně bych rád poblahopřál paní Napoletanové za její zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte mich zunächst für mein Verhalten entschuldigen.

Kapitáne, předně bych se chtěl omluvit za své chování.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Zunächst würde ich gerne dem zustimmen, was Esther gerade gesagt hat.

Pane předsedající, předně bych chtěl vyjádřit souhlas s tím, co řekla Esther.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, zunächst mal, weil sie nicht anwesend war.

Tak předně nebyla k mání.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst wurde die gesetzliche Grundlage der Verordnung im Hinblick auf die Umwelt geändert.

Předně, právní základ pro nařízení byl změněn ve prospěch životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte zunächst zum Punkt der Öffnung des Marktes sehr deutlich etwas sagen.

Předně bych se chtěl jasně vyjádřit k otevření trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst sei auf die Unterlagen verwiesen, die Aufschluss über die tatsächlichen Erwartungen der beiden an dem Geschäft beteiligten Parteien geben.

Předně je třeba upozornit na podklady, které osvětlují skutečná očekávání obou stran obchodu.

Korpustyp: EU

Zunächst ist festzustellen, dass sich beide Vergleichsgeschäfte hinsichtlich Laufzeit, Indexierung der festen Leasingrate und Sanierung von dem in Rede stehenden Geschäft unterscheiden.

Předně je třeba konstatovat, že obě srovnávané smlouvy se od předmětného obchodu liší dobou trvání, indexací pevné výše leasingového úroku a sanací.

Korpustyp: EU

Zunächst einmal konnte das fragliche Unternehmen keine klaren Angaben zu den genauen Funktionen und Aufgaben seines Generaldirektors machen.

Předně dotyčná společnost nebyla schopna vyjasnit přesnou úlohu a odpovědnosti svého generálního ředitele.

Korpustyp: EU

Es sieht zunächst aus wie eine flache sternartige Zwirnspule, und tatsächlich scheint es auch mit Zwirn bezogen;

Předně vypadá jako plochá, hvězdicovitá cívka na nitě a skutečně se zdá, že je nitěmi potažen;

Korpustyp: Literatur

zunächst zprvu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweden schien zunächst eine liberale Haltung einzunehmen, wird jetzt aber die Öffnung seiner Grenzen hinausschieben und möglicherweise den Anspruch der Zuwanderer auf Sozialleistungen einschränken.

Švédsko zprvu vyvolávalo dojem, že zvolí liberální postoj, ale teď s otevřením hranic otálí a možná zpřísní podmínky přístupu přistěhovalců k sociální péči.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zunächst schien die Lösung für Afrikas Unterentwicklung offensichtlich.

Zprvu se řešení nízké míry vyspělosti Afriky zdálo jasné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings waren ihre Ergebnisse zunächst sehr viel weniger stabil als erwartet, weil eine starke Versuchung politischen Missbrauchs bestand.

Zprvu ale přinášela mnohem méně stabilní výsledek, kvůli silnému pokušení politicky ji zneužívat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Vater war zunächst nicht sehr begeistert, uns hier zu haben.

Váš otec zprvu nebyl moc šťastný z vašeho setkání s námi, že?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Schock die Wirtschaft trifft, wird dieser zunächst von den Zinssätzen und dem Wechselkurs aufgefangen.

Když na hospodářství udeří šok, pohltí jej zprvu úrokové sazby a směnný kurz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die größte Auswirkung hatten zunächst die stark steigenden Ölpreise und anschließend der schwächer werdende Wechselkurs, der zu einem abrupten Anstieg der Importpreise führte.

Nejsilnější dopady měl zprvu strmý růst cen ropy a později prudké oslabování měnového kurzu, které vedlo k ostrému růstu dovozních cen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Länder, die zunächst zurückgeblieben waren, wie Ungarn, Polen und Slowenien, liegen jetzt an der Spitze; - Anreize sind wichtig.

Země, které byly zprvu pozadu - Maďarsko, Polsko a Slovinsko, jsou nyní v čele. - Velice záleží na stimulech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies erscheint zunächst verwirrend, da für sie ein Anreiz bestehen sollte, sich in der stimmenreichen Mitte zu bewegen.

To se zprvu jeví jako záhada, neboť právě oni by měli mít motivaci se posunovat do středu, který je bohatý na voliče.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zunächst dachte ich, das wäre alles ein Hirngespinst von mir und dem LSD, natürlich.

Zprvu jsem si myslela, že to vše bylo jen výplodem mé fantazie. A samozřejmě LSD.

Korpustyp: Untertitel

Das erste Mal wurde eine solche Versicherung in Amerika nach der Weltwirtschaftskrise eingeführt und schien zunächst ein uneingeschränkter Erfolg zu sein.

První pojištění vkladů bylo v Americe zavedeno po velké hospodářské krizi a zprvu se zdálo, že je to terno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zunächst

912 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zunächst die Herausforderung Armut.

Za prvé, výzva chudoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst, vielen Dank.

- Vám vřelé díky vzdát

Korpustyp: Untertitel

Zunächst, er trinkt.

- No, jednak pije.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal: fantastische Präsentation.

Musím říct, že tohle je ohromná prezentace.

Korpustyp: Untertitel

- Zunächst brauchen Sie Geld.

- Za prvé, budete potřebovat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst I'bin nicht verrückt.

Za prvé, nejsem blázen.

Korpustyp: Untertitel

- Zunächst meinen Hut.

- Promiňte, zapomněl jsem svůj klobouk.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst zu den Grundsätzen.

Začněme s jejich podstatou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das war's zunächst.

Pro tuto chvíli to bude vše.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst, das Geld.

Tak za prvé: peníze.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst, mein Beileid.

Přijměte moji upřímnou soustrast.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal: die einheitlichen Ansprechpartner.

Za prvé jednotná kontaktní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da ist zunächst der Westbalkan.

Začněme u západního Balkánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst einmal haben wir Rechtsvorschriften.

Za prvé máme právní předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst werden wir also eingeschränkt.

Takže za prvé, jednáme se sebekázní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst aber einmal vielen Dank.

Ale děkuji vám za tento začátek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es hieß zunächst Moxie Nervenfutter.

Dřív se to jmenovalo Moxie - potrava pro nervy.

Korpustyp: Untertitel

Doch zunächst gab es Wichtigeres.

Avšak měl jsem větší problém.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen zunächst welche haben.

To byste nějakou musel mít.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn zunächst beobachten.

- Měli bychom ho nechat na pozorování.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst müssen wir uns schützen.

Teď se ale musíme chránit.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst ein paar simple Fragen.

- Nebude vám vadit, když si zapálím?

Korpustyp: Untertitel

Zunächst, auf deinen Erfolg, Linguini.

Blahopřeju k úspěchu, Linguini.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal, wer Sie sind.

Začněte s tím, kdo jste.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst war es richtig toll.

Zezačátku to bylo skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns zunächst mehr herausfinden.

Než něco uděláme, zkusíme zjistit víc.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal ist es dreckig.

Je to tu špinavé.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst bis zu 6 Monaten

Od počátku do 6 měsíců

Korpustyp: EU

Betrachten wir zunächst das Charakterargument.

Pozastavme se u charakteru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andy hielt sich zunächst abseits.

Andy byl ze začátku pěkně uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal: Wer ist Turk?

Za prvé, kdo je Turk?

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal, wäre es Diebstahl.

No, protože by to byla krádež.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie zunächst gedacht?

Co vás přitom napadlo?

Korpustyp: Untertitel

Diese Festlegung erfolgt zunächst vorläufig.

Toto určení bude prozatímní.

Korpustyp: EU DCEP

Zunächst wird der Präsident gewählt.

1969 - 1977 v Táboře jako ambulantní psychiatr.

Korpustyp: EU DCEP

Er definierte zunächst drei Begriffe:

Začal tím, že definoval tři pojmy:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zunächst bis zu 1 Jahr

Od počátku do 1 roku

Korpustyp: EU

Zunächst bis zu 6 Monaten

Od počátku do šesti měsíců

Korpustyp: EU

Kauf mir zunächst 50.000 davon.

Kupte mi zatím 50000.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst internieren wir sie dort.

Budou tu, dokud se to nevyřeší.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal das landesweite Stromnetz.

Na prvním místě bude asi rozvod elektřiny.

Korpustyp: Untertitel

Sah aber so aus. Zunächst.

Před chvílí jsem si myslel, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal waren wir verwandt.

Za prvé, byli jsme rodina.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im zunächst verfallen.

Ze začátku jsem k němu něco cítila.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns zunächst eines klarstellen.

Dovolte mi, abych hned v úvodu objasnil jednu věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrachten wir zunächst den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR).

písemně. - (PT) Pojďme se podívat na současný víceletý finanční rámec (VFR).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst ist da die Angelegenheit des Klimawandels.

Za prvé, co se týče změny klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst einmal ist da der politische Dialog.

Za prvé to je politický dialog.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das müssen wir zunächst einmal begreifen.

To musíme všichni pochopit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst wäre da das siebte Forschungsrahmenprogramm.

V prvé řadě je to sedmý rámcový program.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrachten wir zunächst die Frage der Finanzierung.

Podívejme se nyní na problematiku financování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst möchte ich die Kosten erwähnen.

Za prvé se chci zmínit o nákladech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst einmal möchte ich allen Rednern danken.

Za prvé, jsem velmi vděčný všem řečníkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst sind Sie sind am Zuge.

Je to na vás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berichterstatter. - Herr Präsident, zunächst ein paar Punkte.

zpravodaj. - Pane předsedající, úvodem několik bodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde zunächst über Tunesien sprechen.

Začnu tím, že budu hovořit o Tunisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst zum Bericht von Markus Pieper.

Za prvé se chci zabývat zprávou pana Piepera.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darf ich der Berichterstatterin zunächst persönlich gratulieren.

Dovolte mi také osobně pogratulovat paní zpravodajce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst etwas was mir ganz wichtig ist.

Rád bych začal něčím, co je pro mě velmi důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher müssen zunächst einige Fragen gestellt werden.

Proto musím položit několik otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst möchte ich auf die Zivilgesellschaft eingehen.

Prvním z nich je občanská společnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lesen Sie zunächst, was Europa-Abgeordnete meinen.

Zeptali jsme se europoslanců na jejich názory.

Korpustyp: EU DCEP

Doch zunächst mussten zehn Jahre vergehen.

Trvalo to deset let.

Korpustyp: EU DCEP

Da ist zunächst das wirtschaftliche Ungleichgewicht.

Prvním je hospodářská nerovnováha.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst bemerkten wir ihn vor fünf Jahren.

Poprvé jsme si ho všimli před pěti lety.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst schien es ein Sensorengeist zu sein.

Vaše doporučení, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Aber zunächst brauche ich deine Hilfe.

Samozřejmě! A já potřebuji tvou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal, haben wir genug Munition?

Na začátek máte dostatek munice?

Korpustyp: Untertitel

Zunächst beendete ich mit Gewalt seine Erektion.

Vzala jsem jeho erekci do ruky a škubla jsem.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst muss jedoch die Identität überprüft werden.

Před přijetím rozkazu je nutno provést kontrolu identity.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst, du warst sehr unfreundlich zu mir.

- Za prvé, byl jsi ke mně velmi hrubý.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst muss man den Komplex erkennen.

Prvním krokem je identifikovat ten komplex ve kterém jste byl chycen

Korpustyp: Untertitel

Zunächst muss er seine Identität wieder finden.

Musí znovu najít svoji identitu, spojit se se svými kořeny.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zunächst von Kidnapping aus.

Budu to brát jako únos.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal, weil er mein Leben rettete.

Třeba proto, že mi zachránil život.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst, schau mir nicht über die Schulter.

Za prvé, nečtěte mi přes rameno.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal, mein Name ist J, klar?

Jmenuju se J, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Zunächst 12 Mann rüber als Kämpfer.

Prvních 12 mužů pojede jako předvoj.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst muss er sich den Behörden stellen.

Musí to ale vzít na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst bekomme ich noch einen kleinen Finderlohn.

Za prvé, N'to malá věc mého nálezce'S poplatek.

Korpustyp: Untertitel

Man dachte zunächst, Storm sei tot.

Storm byl pokládán za oběť vraždy. Doplatil. ..

Korpustyp: Untertitel

Zunächst durchsucht Carlos den Typen da.

Chci, aby Carlos prohledal tohohle.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal ich. Und jetzt noch Sie.

Jsem tady já a ještě ty.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst müssen wir ein Entgiftungsprogramm starten.

Začneme plánem na celkovou detoxikaci.

Korpustyp: Untertitel

Nun, zunächst macht es dich lebhaft.

Na začátku ti to vrátí chuť do života.

Korpustyp: Untertitel

Aber zunächst will sie erst mal Landbutter.

Musíme jí sehnat tu homoli z másla.

Korpustyp: Untertitel

- Zunächst mal sind Sie zu viert.

- Zatím jste jen vy čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal bin ich nicht wirklich blond!

Za prvé nejsem přírodní blondýna.

Korpustyp: Untertitel

Aber zunächst solltet ihr euch fragen:

- Dříve byste se ale měli zeptat sami sebe:

Korpustyp: Untertitel

Das wäre dann zunächst mal alles.

Pak to bude pro tentokrát vše, pane.

Korpustyp: Untertitel

Aber zunächst muss ich eine Band vorstellen.

K nim se ještě vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst auf Probe, das verstehen Sie sicher.

Ale pouze na zkušební dobu.

Korpustyp: Untertitel

Das begann zunächst mit einer Steuerreform:

Zahájila jej daňovou reformou:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zunächst muss eine Energiestrategie drei Vorgaben erfüllen:

Za prvé musí energetická strategie uspokojovat tři cíle:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Derartige Argumente klingen zunächst unmittelbar einleuchtend:

Z podobných argumentů čiší zdravý rozum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er kommt zunächst in mein Zimmer.

Přestěhujeme ho do mého pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst mal gar nichts, wenn wir verlieren.

Nebudete mít nic, když prohrajeme.

Korpustyp: Untertitel

- Zunächst mal das auf dem Vordersitz.

-Začněme třeba předními sedadly.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst warten wir bis morgen Mittag.

Počkáme do zítřejšího poledne.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal hast du einen Bart.

- Třeba máš bradku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,68 Sek. - Log In