Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zupacken&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "zupacken"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kein Schieben, kein Zupacken.
Žádné strkání, žádné dotýkání!
Korpustyp:
Untertitel
Ich muß fest zupacken.
Musím jej chytit pevně.
Korpustyp:
Untertitel
Dann müssen wir fest zupacken.
Tak je musíme držet pevně.
Korpustyp:
Untertitel
Wow, Sie können gut zupacken.
Páni! To je stisk.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, auspacken, zupacken und abhacken.
Hele, doktore, rozepněte, chytněte a šmikněte to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage zupacken, essen, löschen.
Já říkám chytnout, vycucnout, vymazat.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst es nur wollen und zupacken.
Stačí to jen promyslet a uskutečnit to.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht ein wenig Zupacken und Hinlangen.
Možná tu a tam.
Korpustyp:
Untertitel
Zeig mir mal, wie du zupacken kannst.
Ukaž, jak se chytíš.
Korpustyp:
Untertitel
Mit langen Ärmeln kann man besser zupacken.
S dlouhýma rukávama totiž dosáhneš dál.
Korpustyp:
Untertitel
Du weißt ja, blockieren und zupacken.
Třeba krytí a bránění.
Korpustyp:
Untertitel
Du sollst zupacken, ich komm nicht näher ran!
Chyť ho! Nedosáhnu na něj!
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sich eine Gelegenheit bietet, muss man zupacken.
Naskýtá-li se příležitost sama, chopte se jí oběma rukama.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte ein paar Namen alter Freunde aufzählen, die da richtig zupacken könnten.
Mohl bych zde uvést jména několika mála starých přátel, kteří se této problematice opravdu věnovali.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn ihre Nasenspitze nach oben zeigt, kann ihre Muschi gut zupacken.
Když má nos nahoru, má těsnou kundičku, jako myší ouško.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will auf keinen Tanz gehen, wenn ich nicht auch mal ordentlich zupacken darf.
Nechci se dát do tance, dokud si nemůžu šáhnout na nějaký prsa.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich unterstütze das, nicht nur, weil er das Recht kennt, sondern weil er fest zupacken kann.
A já podporuju tuhle nominaci, nejen proto, že zná zákon, ale protože umí porádne bacit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin noch kein altes Eisen, wenn es ums Zupacken geht, aber ich bin nicht der Mann von einst.
Ještě se držím, ale pokud jde o těžkou práci, už nejsem, co jsem býval.
Korpustyp:
Untertitel