Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zurück&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zurück
zpátky
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
PRINCETON – Das Währungschaos ist zurück und hebt die Forderungen nach einer verbesserten internationalen Währungsordnung hervor.
PRINCETON – Měnový chaos je zpátky a zdůrazňuje poptávku po revidovaném mezinárodním monetárním řádu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Sulu, fliegen Sie uns zurück zur Raumstation.
Pane Sulu, vemte nás zpátky na vesmírnou stanici.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist dennoch genau so gemeint: Die tschechische Präsidentschaft möchte Frauen wieder zurück an den Herd bringen.
Ale je to pravda: české předsednictví chce poslat ženy zpátky domů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mama, das reicht ja nicht mal um hin und zurück zu kommen.
To je sotva dost času dostat se tam, a zpátky, mami!
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen voraus und nicht zurück schauen, sagen sie.
Je třeba hledět vpřed, ne zpátky, dodávají.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Captain, Dai ist zurück, Sir!
Kapitáne, Dai je zpátky, pane!
Korpustyp:
Untertitel
Wir könnten locker um fünf wieder zurück sein, sagte er.
Do pěti bez problémů budeme zpátky, řekl.
Korpustyp:
Literatur
Hey, du bist schon zurück?
Ahoj, to už jsi zpátky?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist gut, wieder zurück zu sein in dieser meiner letzten Woche in diesem Parlament - oder in jeglichem Parlament.
Je dobré být zpátky na můj poslední týden v tomto Parlamentu - vlastně jakémkoli parlamentu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wissen Sie, wie man zurück zur Roosevelt kommt?
Víte, jak se dostanete zpátky do hotelu Roosevelt?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kommt zurück | vrací 153 |
| kam zurück | vrátila 129 vracel 4 |
| zog zurück | stáhl 56 |
| kehrt zurück | vrátí 60 |
| geben zurück |
vracejí
|
| Zieht zurück |
Stahujte
|
| wies zurück | zamítl 8 |
| gaben zurück | vrátili 7 |
| hielt zurück | zadržela 2 |
| kehrte zurück aus | se vrátil z 5 |
| kam zurück nach | se vrátil do 12 |
| kam zurück zu | se vrátil k 2 |
| kehrt zurück nach | se vrátí do 5 |
| kehrte ich zurück | jsem se vrátil 1 |
| kehrte zurück nach | vrátil se do 24 |
| zurück zum Inhalt |
zpět na obsah
|
| kehr zurück nach |
se vrací do
|
| Einleitung Zurück Weiter |
Úvod Zpět Další
|
| und sie kehrte zurück |
a vrátila se
|
| Ich liebe dich und will dich unbedingt zurück. |
Miluji tě a chci tě každopádně zpátky.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zurück
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Zurück Playboy, zurück.
Bud' v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, zurück, zurück!
Tak jo, couvni.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück, Ollie, zurück.
Dej si zpátečku, Ollie, couvni.
Korpustyp:
Untertitel
- Okay, zurück, zurück!
- Tak pohyb, pohyb.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr zurück, ich zurück.
Vy jít, já jít.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt's zurück.
- Musíš to vydržet, Simone.
Korpustyp:
Untertitel
He, zurück!
- Hey, dej si pohov.
Korpustyp:
Untertitel
- Zurück, Officer.
- Dejte si pohov!
Korpustyp:
Untertitel
- Dany, zurück.
- Dany, nech toho.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück, Sir.
- Ustupte, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt, zurück.
- Dej si odchod.
Korpustyp:
Untertitel
- Dolmetscher, zurück!
Překládej, ať odejde!
Korpustyp:
Untertitel
- Zurück, bitte.
- Tak pozor, uvolněte to tady.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück zum Haus, zurück zum Haus, zurück zum Haus.
Padáme za dům, za dům, jdeme za dům.
Korpustyp:
Untertitel
Ruf sie zurück, ruf sie zurück!
Odvolej je! Padejte pryč!
Korpustyp:
Untertitel
Haltet ihn zurück, haltet ihn zurück!
Držte ho, držte ho!
Korpustyp:
Untertitel
Halt ihn zurück, halt ihn zurück.
Podrž ho, podrž ho.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück aus der Hölle
V nepřátelském poli
Korpustyp:
Wikipedia
Zurück im Sommer
Světlušky v zahradě
Korpustyp:
Wikipedia
Ich hielt mich zurück.
Musela jsem sama sebe zastavit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme es zurück.
Jo, to je fakt.
Korpustyp:
Untertitel
Ruf mich zurück, bitte.
Zavolej mi, myslím to vážně.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, bleiben Sie zurück.
Prosím, nechte mě.
Korpustyp:
Untertitel
Er ruft wieder zurück.
Říkal, že zavolá znovu.
Korpustyp:
Untertitel
- Zurück von den Toten?
Vstal z mrtvých?
Korpustyp:
Untertitel
Ah Lung ist zurück.
Ahoj, tohle je Tang Lung.
Korpustyp:
Untertitel
Ruf mich zurück, okay?
Zavolej mi, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Und er schoss zurück.
- A střílel taky.
Korpustyp:
Untertitel
Ruf mich zurück, okay?
Prostě mi zavolej, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Die Blutprobe kam zurück.
Došli nám vzorky krve.
Korpustyp:
Untertitel
Wir kommen darauf zurück.
Měli bychom to omezit.
Korpustyp:
Untertitel
- Gib es zurück!
- Vrať to!
Korpustyp:
Untertitel
- Ruf mich zurück.
- Ano, pak mi to potvrďte.
Korpustyp:
Untertitel
Sag, sie ruft zurück.
- Ne, já si to vezmu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kommen sofort zurück.
Doporučuji vám rychle odletět.
Korpustyp:
Untertitel
Er kam nie zurück.
Proud jej zanesl na moře.
Korpustyp:
Untertitel
Läßt nichts zurück gibt.
Nic za sebou nezanechá.
Korpustyp:
Untertitel
Befehl zurück, Nummer Eins.
S výsadkem počkejte, komandére.
Korpustyp:
Untertitel
- Geben Sie's zurück.
- Vraťte mi to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schrieb sofort zurück.
Hned jsem jí odepsal.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme alles zurück.
Asi jsem to zakřikl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bringe ihn zurück.
Přivedu ho na stanici.
Korpustyp:
Untertitel
- Moment, wir müssen zurück!
Hej, počkej!
Korpustyp:
Untertitel
Lauft zurück ins Dorf!
Vy utíkejte rychle domů.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist dein Dad zurück?
- Je tvůj táta doma?
Korpustyp:
Untertitel
Legen Sie sich zurück.
Lehni si.
Korpustyp:
Untertitel
Verdammt noch mal, zurück!
Dej ty pracky pryč!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, treten Sie zurück.
- Ano, běžte dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
- Schlag zurück, du Arsch!
- Vrať mu to, ty flákači!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin gleich zurück.
Budu hned u vás.
Korpustyp:
Untertitel
- ich verfolge sie zurück.
Zkusím vystopovat ten e-mail
Korpustyp:
Untertitel
Shannon, Du bist zurück!
Právě vyzvedávám svůj poslední výplatní šek.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind bald zurück.
Jsme tu za deset minut.
Korpustyp:
Untertitel
Also geh jetzt zurück.
Teď běž za ní.
Korpustyp:
Untertitel
Treten Sie alle zurück.
Ustupte stranou!
Korpustyp:
Untertitel
Das verwandelt dich zurück.
Změní tě v člověka.
Korpustyp:
Untertitel
Du bringst mich zurück?
-Ty mě tam zavedeš?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt dich zurück, Potts.
- Pottsi, dávej si bacha.
Korpustyp:
Untertitel
Leg es zurück, Eggsy.
Vrať to, Eggsy.
Korpustyp:
Untertitel
- Verfolge diesen Anruf zurück.
- Vystopuj ten hovor. Teď hned!
Korpustyp:
Untertitel
Aufhören, aufhören, zurück.
Zastvit, zastavit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kassiererin kommt zurück.
- Zrovna vychází z té restaurace.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt dich zurück, Davies.
- Dávej si bacha, Daviesi.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt schlagen wir zurück.
Teď mu to vrátíme.
Korpustyp:
Untertitel
"Dringend, bitte ruf zurück."
Je to nutné. Pomoc! Prosím, zavolej mi na mobil.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Kind, bleib zurück.
- Ne, mé dítě!
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich schlage zurück.
Ale já jim ten úder vrátím.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kommen wieder zurück.
Nemůžu je tam nechat!
Korpustyp:
Untertitel
Was hält dich zurück?
Tak proč to neuděláš?
Korpustyp:
Untertitel
Ich rufe dich zurück.
Zavolám ti později, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Teddy, Lieber, tu's zurück.
Teddy, drahoušku, vrať to.
Korpustyp:
Untertitel
Gib das Buch zurück!
Vrať mi tu knížku!
Korpustyp:
Untertitel
Ruf mich später zurück.
Ruce nahoru! Co to má znamenat?
Korpustyp:
Untertitel
Er kommt nicht zurück.
Nenaskakuje mi to.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen zurück, Mr. Bates.
Vítejte doma, pane Batesi!
Korpustyp:
Untertitel
Dann trete ich zurück.
Pak ovšem podávám rezignaci.
Korpustyp:
Untertitel
Ziehe das bitte zurück.
Tady mi to poodsuň, tak.
Korpustyp:
Untertitel
- Polizei, kommen Sie zurück!
- Počkejte, ruko zákona. - Sedněte si.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir kommen nicht zurück.
Ať je tu všechno odklizené.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schlage später zurück.
Na mě teprve přijde řada.
Korpustyp:
Untertitel
Stell die Intimdusche zurück.
Polož ten sprcháč, tohle nepotřebuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Zurück zu den Reptilien.
Běžte si za těmi plazy.
Korpustyp:
Untertitel
…nd schlägt zurück.
… začal tu bolest vracet.
Korpustyp:
Untertitel
-Bleib zurück, Teal'c.
-Už ani krok, Teal'cu.
Korpustyp:
Untertitel
- Zurück, er ist mir.
- Ustup. Je můj.
Korpustyp:
Untertitel
Tretet vom Gerät zurück.
Ustupte od toho zařízení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bringe sie zurück.
Já jí je odnesu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stelle sie zurück.
Teď to dám radši stranou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen das zurück?
Sledujete to, kluci?
Korpustyp:
Untertitel
Warum wichen sie zurück?
Kde je vaše skutečná rodina?
Korpustyp:
Untertitel
Und kommt nicht zurück?
A ona je nevrátí?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten zurück.
- Jo to bychom měli.
Korpustyp:
Untertitel
Pfeif deinen Hund zurück.
Vem si toho psa.
Korpustyp:
Untertitel
Bring's ihr zurück.
Tak jí to přines.
Korpustyp:
Untertitel
Leg das Gewehr zurück.
Polož pušku na místo.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, halt dich zurück.
- Ne, zastav.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte gib es zurück.
Vrať mi to, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
- Willst du wirklich zurück?
Opravdu chceš odejít?
Korpustyp:
Untertitel
Zurück zu dir, Colleen.
Předávám ti slovo, Colleen.
Korpustyp:
Untertitel
Bleib zurück, Katze!
Pusť mě, kočičko!
Korpustyp:
Untertitel