Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zur Zeit&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zur gleichen Zeit | ve stejnou dobu 149 zároveň 80 |
| ist zur Zeit in |
je nyní v
|
| zur rechten Zeit | v pravý čas 20 včas 11 |
| zur selben Zeit | ve stejné době 20 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Zeit
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Zeit bis zur Zündung:
Čas do radiační polohy:
Korpustyp:
Untertitel
- zur selben Zeit passierten.
- přesně v celou hodinu.
Korpustyp:
Untertitel
Oder zur falschen Zeit.
- Nebo ve špatnou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
Nur eine zur Zeit.
Jen jednu za čas.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, zur üblichen Zeit.
Ano, jako obvykle.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder zur gleichen Zeit.
Každý ve stejný čas.
Korpustyp:
Untertitel
PARIS, ZUR gleichen zeit
PAŘÍŽ, V TUTÉZ DOBU
Korpustyp:
Untertitel
PARIS, ZUR gleichen zeit
PARÍZ, V TUTEZ DOBU
Korpustyp:
Untertitel
- Zur richtigen Zeit.
- Ve správnou chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
- Zur Zeit mein Bruder.
- Teď můj bratr.
Korpustyp:
Untertitel
- Zur richtigen Zeit.
- Až přijde čas.
Korpustyp:
Untertitel
Alles zur rechten Zeit.
Všechno je o načasování, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Genau zur richtigen Zeit.
Přišel ve správný čas.
Korpustyp:
Untertitel
- Zur Zeit einen Roman.
Právě teď dělám na románu.
Korpustyp:
Untertitel
- Zeit zur Umlaufbahn?
Čas k dosažení orbity?
Korpustyp:
Untertitel
Okay, einer zur Zeit.
Dobře, jeden po druhém.
Korpustyp:
Untertitel
- Ungefähr zur gleichen Zeit.
- Asi ve stejnou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
Morgen zur gleichen Zeit.
Zítra ve stejnou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Zur selben Zeit.
- Tak, ve stejnou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
- zur exakt derselben Zeit?
- v tu stejnou chvíli?
Korpustyp:
Untertitel
- Aber zur falschen Zeit.
-Ale ne ve správnou chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
- Einer zur Zeit.
- Jeden po druhém.
Korpustyp:
Untertitel
Etwa zur gleichen Zeit.
Zhruba ve stejnou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
Und zur schlechtestmöglichen Zeit.
A to pro mě v tu nejhorší dobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Zur Zeit nicht.
- Poslední dobou ne.
Korpustyp:
Untertitel
Morgen zur selben Zeit?
Zítra ve stejnou dobu?
Korpustyp:
Untertitel
falls Sie zur Zeit an :
Pokud trpíte nebo jste trpěli :
Korpustyp:
Fachtext
zur Zeit waren es Rasierklingen.
teď to byly žiletky.
Korpustyp:
Literatur
Dies verschafft Zeit zur Anpassung.
Bude tak dostatek času se přizpůsobit.
Korpustyp:
EU DCEP
Wir sind zur Zeit verhindert.
Nemůžeme teď přijít k telefonu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kam zur gewohnten Zeit.
Přišel jsem jako vždy.
Korpustyp:
Untertitel
Hoffentlich nicht zur gleichen Zeit.
Doufejme, že ne najednou.
Korpustyp:
Untertitel
- Antwortet alle zur gleichen Zeit!
- Všichni najednou.
Korpustyp:
Untertitel
Er verschwand zur gleichen Zeit.
Ten se vytratil stejně jako vy.
Korpustyp:
Untertitel
Zur gleichen Zeit wie Björck.
- Ve stejnou dobu jako Björck.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat zur Zeit Spätschicht,
Pracuje dlouho do noci.
Korpustyp:
Untertitel
Nächste Woche zur gleichen Zeit?
Za týden jako obvykle? V poledne?
Korpustyp:
Untertitel
- Werden wir, zur gegebenen Zeit.
- Zachráníme je, až nastane čas.
Korpustyp:
Untertitel
Komm zur üblichen Zeit heim.
Budu tě očekávat jako obvykle.
Korpustyp:
Untertitel
Nur Zeit zur Vorbereitung, Schwester.
Jen čas, sestro.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich brauche Zeit zur Erholung.
- Na co? Potřebuju hodně času na regeneraci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind zur Zeit arbeitslos?
Jste momentálně bez práce?
Korpustyp:
Untertitel
Zeit zur Arbeit zu gehen.
Je čas jít do práce.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hatten Zeit zur Vorbereitung.
- Celé roky se na nás připravovali.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist zur Zeit sicher.
Zatím je v bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Die zur Zeit beurlaubt ist.
Která je momentálně na nucené dovolené.
Korpustyp:
Untertitel
nächstes Jahr zur selben Zeit.
Příští rok ve stejný čas.
Korpustyp:
Untertitel
"Nächstes Jahr zur selben Zeit?"
"Příští rok ve stejnou dobu?"
Korpustyp:
Untertitel
Zur Volkszählung blieb keine Zeit.
Nemám čas dělat nějaký průzkum.
Korpustyp:
Untertitel
Fairfax ist zur Zeit weg.
Fairfax ted' není ve městě.
Korpustyp:
Untertitel
Wahrscheinlich mein Lieblingsbuch zur Zeit.
Prostě moje oblíbená knížka.
Korpustyp:
Untertitel
Er kam zur rechten Zeit.
Přichází v pravý čas.
Korpustyp:
Untertitel
Du kommst zur rechten Zeit.
Tvé načasování je perfektní.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr kommt zur rechten Zeit.
Přišel jste v pravý čas.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kam zur verabredeten Zeit.
Dostavil jsem se ve smluvený čas.
Korpustyp:
Untertitel
Mittelwert Blindansatz zur Zeit 0
hodnota pro slepý pokus v čase 0
Korpustyp:
EU
Mittelwert Blindansatz zur Zeit x
hodnota pro slepý pokus v čase x
Korpustyp:
EU
- Kaum zu übersehen zur Zeit.
- V těchto dnech to neminete.
Korpustyp:
Untertitel
Wir reden zur verabredeten Zeit.
Promluvíme si v obvyklou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nächste Woche, zur gleichen Zeit.
- Příští týden ve stejný čas. - Pojďte, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir essen zur üblichen Zeit.
- Budeme jíst v obvyklý čas.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind ausgebucht zur Zeit!
Máme tu hodně práce!
Korpustyp:
Untertitel
- zur gleichen Zeit unternommen hätte.
- s tebou a dědou ve stejnou chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit, zur Arbeit zu gehen.
Čas jít do práce.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht viel Verkehr zur Zeit.
V posledních dnech není velký provoz.
Korpustyp:
Untertitel
Sind nicht Ferien zur Zeit?
Do školy? Nejsou náhodou prázdniny?
Korpustyp:
Untertitel
Sie neigt zur Zeit dazu.
Má k tomu teď sklony.
Korpustyp:
Untertitel
Schauspielerin, zur Zeit der Jahrhundertwende.
Herečka ze sklonku století.
Korpustyp:
Untertitel
Woran arbeitest du zur Zeit?
Na čem teď děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Morgen. Hier. Zur selben Zeit.
Stejný místo, stejný čas.
Korpustyp:
Untertitel
Japan sicherlich zur Zeit nicht;
Japonsku v této chvíli určitě ne;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keine Zeit zur Diskussion, Son.
Není čas na debaty, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Zur rechten Zeit, mein Schüler.
Až přijde čas, můj učedníku.
Korpustyp:
Untertitel
Polizeipräsenz zur Zeit nicht erforderlich.
V těto chvíli není nutná přítomnost policie ve městě.
Korpustyp:
Untertitel
Der sind zur Zeit Sie.
Date, vy jste můj první důstojník.
Korpustyp:
Untertitel
Zur Hölle mit der Zeit!
K čertu s časem!
Korpustyp:
Untertitel
Zur Zeit der großen Tafelrunde?
V časech kulatýho stolu?
Korpustyp:
Untertitel
Angeblich zur Zeit in Urlaub.
Prý je na dovolené.
Korpustyp:
Untertitel
Trainiert dort zur Zeit jemand?
Cvičí tam teď někdo?
Korpustyp:
Untertitel
Zeit, zur Arbeit zu fahren.
Tak fajn a teď je čas vyrazit do práce.
Korpustyp:
Untertitel
Nächste Woche zur selben Zeit?
Příští týden ve stejnou dobu, pane Claxtone?
Korpustyp:
Untertitel
Und beides zur selben Zeit?
Proč nám to vesmír dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Zur Zeit etwas weniger wild.
Poněkud méně divoké v těchto dnech.
Korpustyp:
Untertitel
Morgen Abend zur selben Zeit?
Zítra ve stejnou dobu?
Korpustyp:
Untertitel
Das geht zur Zeit nicht.
- Teď to nejde.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand beschützt ihn zur Zeit.
Má jinýho osobního strážce.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden Tag zur selben Zeit.
Každý den ve stejnou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
Ist die Sorte zur Zeit.
Je to značka dne.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fordern nur Zeit, Zeit zur Umgestaltung ihrer Betriebe.
Žádají pouze o čas, o čas na reorganizaci jejich hospodářství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zeit für mich. Zeit, um zur Bibliothek zu kommen.
Můj čas. Čas jít do Knihovny.
Korpustyp:
Untertitel
Der Bericht kommt zur rechten Zeit.
Zpráva přišla v pravý čas.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mediane Zeit bis zur Progression (Wochen)
Střední doba do začátku progrese (týdny)
Korpustyp:
Fachtext
Sie sollten täglich zur selben Zeit injizieren .
Tato dávka se podává každý den přibližně ve stejnou dobu .
Korpustyp:
Fachtext
Inzwischen kam die Zeit zur Hinrichtung heran.
Blížila se hodina vraždění.
Korpustyp:
Literatur
- Sie zur Zeit andere Arzneimittel einnehmen.
Je možné, že už nebudete moci po léčení busulfanem otěhotnět.
Korpustyp:
Fachtext
Mediane Zeit bis zur Progression [Wochen]
Medián času do progrese [týdny]
Korpustyp:
Fachtext
Sie sollten täglich zur selben Zeit injizieren.
Tato dávka se podává každý den přibližně ve stejnou dobu. íp Př
Korpustyp:
Fachtext
Zeit bis zur nächsten geplanten Erinnerung@info:whatsthis
Čas do dalšího spuštění plánované upomínky@ info:
Korpustyp:
Fachtext
Korrekturmechanismen müssen zur richtigen Zeit eingeführt werden.
Musíme mít nápravné mechanismy uplatňované v pravý čas.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Weitere grundlegende Reformen werden zur Zeit diskutiert.
Zároveň pokračují diskuse o zásadnějších reformách.
Korpustyp:
EU DCEP