Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zurzeit&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zurzeit
489 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Viel wird zurzeit getan.
Udělal se velký kus práce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurzeit für mich selbst.
- Aktuálně sám na sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit sortiere ich Fingerabdrücke.
Zrovna se hrabu v otiscích prstů.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit faszinieren mich Stummfilme.
Velmi mě přitahuje němý film.
Korpustyp:
Untertitel
- Bin zurzeit etwas traurig.
- Tak jo - Tohle budou smutné dny.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit auf Bewährung draußen.
Akorát venku na kauci.
Korpustyp:
Untertitel
- Zurzeit gibt's einige Fische.
Dobře, která je vaše největší ryba?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, zurzeit nicht.
V tuto chvíli ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Schritt zurzeit.
- Krůček za krůčkem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist zurzeit streng.
Když jsem se vrátila, chová se drasticky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich handle zurzeit damit.
To jsem poslední dobou dělal.
Korpustyp:
Untertitel
Arbeitest du zurzeit, Rodney?
Chodíš do práce, Rodney?
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit bezweifele ich das.
V tuhle dobu? Pochybuju.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit werden die Verwaltungsverfahren vereinfacht.
Nacházíme se v procesu zjednodušování administrativních postupů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurzeit gibt es nichts dergleichen.
Nic takového v současnosti neexistuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Klimathemen sind zurzeit keine Priorität.
Klimatické otázky nejsou v tuto chvíli velkou prioritou.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie behandelt dich Ragnar zurzeit?
Jak s tebou v poslední době Ragnar zachází?
Korpustyp:
Untertitel
Den bewohnt zurzeit Mr. Ross.
V současné době v něm bydlí pan Ross.
Korpustyp:
Untertitel
- Zurzeit können wir offen reden.
- Ale už můžeme mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
- Schmalz verkauft sich zurzeit nicht.
- Slad'áky nejsou v módě.
Korpustyp:
Untertitel
Anne-Marie ist zurzeit nervös.
Anne-Marie je poslední dobou nervózní.
Korpustyp:
Untertitel
Und ein zurzeit sehr wichtiger.
V těchto dnech je velice důležitý.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Überprüfung läuft zurzeit noch.
Toto šetření v současné době stále probíhá.
Korpustyp:
EU
Vereinfachtes Bescheinigungsverfahren wird zurzeit geprüft
V současnosti se posuzuje zjednodušené osvědčování.
Korpustyp:
EU
olt-Scheinwerfer werden zurzeit entwickelt.
Jednotky se jmenovitým napětím 24 V jsou zvažovány.
Korpustyp:
EU
Zurzeit bestehen keine zyprischen Rückversicherungsgesellschaften.
V současné době zde nepůsobí žádná místní zajišťovací společnost.
Korpustyp:
EU
Sie versuchen es zurzeit noch.
No, v tuhle chvíli se ještě snaží.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie zurzeit solche fälle?
A v této chvíli?
Korpustyp:
Untertitel
SIE IST ZURZEIT KEIN FILMSTAR.
V SOUČASNOSTI NENÍ FILMOVOU HVĚZDOU
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit ignorieren Sie es noch.
A vy jste si vybral, že to budete ignorovat.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit sieht man kaum Angler.
Anglerovi toho moc nenadělají.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Raketen oder Suchaktivitäten zurzeit.
Žádné stopy po raketách ci pátrací cinnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Yelburton ist zurzeit beschäftigt.
Pan Yelburton je zaneprázdněný.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zurzeit nicht möglich.
Obávám se, že to není možné.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Zahlen werden zurzeit überprüft.
Tyto údaje se v současnosti ověřují.
Korpustyp:
EU
Dieses Programm läuft zurzeit noch.
Tento program stále probíhá.
Korpustyp:
EU
Zurzeit sind alle Leitungen besetzt.
- Všechny linky jsou obsazené.
Korpustyp:
Untertitel
Das Funknetz ist zurzeit überlastet.
Váš hovor nemůže být spojen.
Korpustyp:
Untertitel
Wir geben zurzeit keinen Kommentar.
V tuto chvíli k tomu nemáme co říct!
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache zurzeit diese Therapie.
Podstupuji takovou terapeutickou záležitost.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit ist auf Mordan Frieden.
Na Mordanu vládl pět let mír.
Korpustyp:
Untertitel
Wird zurzeit von niemandem finanziert.
V současnosti financován....nikým.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand schaltete es zurzeit aus.
Ten ještě nikdo neodmítl.
Korpustyp:
Untertitel
Wie fühlen Sie sich zurzeit?
Jak se v posledních dnech cítíte?
Korpustyp:
Untertitel
EUROPOL macht das zurzeit mit anderen Polizeikräften.
V současné době plní tuto úlohu EUROPOL a ostatní policejní síly.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies gilt zurzeit nur für vier Sprachen.
To je v současné době případ pouze čtyř jazyků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ungefähr zehn Millionen Europäer leiden zurzeit darunter.
V současnosti je jimi postiženo přibližně 10 milionů Evropanů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurzeit haben wir ein Ziel von 20 %.
V současné době je naším cílem 20 %.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurzeit ist kein Dienst namens" %1" geladen
V současnosti není nahrána žádná služba nazvaná% 1
Korpustyp:
Fachtext
Über eine Milliarde Menschen leiden zurzeit Hunger.
Hladem v současné době trpí více než miliarda lidí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- wenn Sie zurzeit wegen Epilepsie behandelt werden,
Zvláštní opatrnosti při použití ZIMULTI je zapotřebí:
Korpustyp:
Fachtext
Frontex ist zurzeit mit mehreren Problemen konfrontiert.
Agentura Frontex má v současné době řadu problémů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Zukunft der Union ist zurzeit ausgeglichen.
Budoucnost Unie je v současné době nejistá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zurzeit ist die Sicherheit unsere oberste Priorität.
V dané chvíli je naší nejvyšší prioritou bezpečnost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Legislativverfahren für dieses Instrument läuft zurzeit.
Legislativní proces pro uvedený nástroj probíhá.
Korpustyp:
EU DCEP
Zurzeit ist dies jedoch nicht der Fall:
V současné době tento předpoklad není zaručen:
Korpustyp:
EU DCEP
Über was schreibst du zurzeit so?
Co je to, o čem píšete?
Korpustyp:
Untertitel
Mehr kann der Staatsanwalt zurzeit nicht sagen.
Okresní prokurátor nemá k případu co dodat.
Korpustyp:
Untertitel
Mond 44. Zurzeit unser wichtigster Rohstoffmond.
Měsíc 44. Největší těžební operace v galaxii.
Korpustyp:
Untertitel
Und wie geht es Ms. Rochev zurzeit?
Jak se daří paní Rochevové?
Korpustyp:
Untertitel
Eichhörnchen und Hasen graben sich zurzeit ein.
V tomhle ročním období, zalezou králíci do nor.
Korpustyp:
Untertitel
Er sitzt zurzeit lebenslängliche Haftstrafen ab.
V současnosti si odpykává konsekutivní tresty doživotí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen zurzeit einfach das Beste daraus.
Ale za pochodu se snažíme nějak fungovat.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, und welche benutzt er zurzeit?
Dobře, jaké jméno používá?
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit macht sie Käsebrötchen aus Gips.
Ted' vyrábí sádrový bagely se sýrem.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit ist mir Locksley wichtiger als England.
V této chvili mě zajímá více Locksley než Anglie.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Immunsystem ist zurzeit sehr schwach.
- Její imunní systém je slabý.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zurzeit der letzte Schrei.
Víc jich tam už není.
Korpustyp:
Untertitel
Die Triaden führen zurzeit einen Machtkampf untereinander.
Je to válka uvnitř Triády.
Korpustyp:
Untertitel
Sorry, es ist ein bisschen durcheinander zurzeit.
Je tu trošku nepořádek.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit sind ja heftige Kräfte am Werk.
Nechci, aby se něco přihodilo.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat zurzeit woanders zu tun.
Má práci jinde, madam.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit sind Sie dessen noch nicht fähig.
V současnosti, je mimo vaše schopnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit geht sie fast nie zur Schule.
Nepůjde do školy.
Korpustyp:
Untertitel
Ist der Zirkus zurzeit in der Stadt?
Do města přijel cirkus?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist mit Ihnen zurzeit los?
Poslední dobou jste mi hádankou.
Korpustyp:
Untertitel
Sir, zurzeit verfolgen wir verschiedene Theorien.
- Ověřujeme několik teorií pane.
Korpustyp:
Untertitel
Wo genau lebt Abu Ahmed zurzeit?
Kde přesně v tuhle chvíli Abu Ahmed žije?
Korpustyp:
Untertitel
- Pater Ramirez ist zurzeit nicht da.
Měl by se vrátit každým dnem.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zurzeit das beste Gerät.
Tady je to nebezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hören zurzeit viel über Halliburton.
V poslední době se o Halliburtonu hodně mluví.
Korpustyp:
Untertitel
Können wir nur eins zurzeit machen?
Můžeme dělat jedno po druhém?
Korpustyp:
Untertitel
Mir geht's zurzeit eben nicht so gut.
- Breno, já byla opilá a nevěděla jsem co dělám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte zurzeit einen Freund gebrauchen.
No, jsi krásná, a tiskneš se na mě.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Hammer ist zurzeit nicht zu Hause.
Pan Hammer zrovna není doma.
Korpustyp:
Untertitel
Der Gesprächspartner ist zurzeit leider nicht erreichbar.
Volaný účastník je nedostupný.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit laufen hier ziemlich schräge Sachen.
Dějou se tu divný věci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie untersuchen das Gerät zurzeit schon.
Výzkum směřuje ke konci.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit seien jedenfalls kaum freie Kapazitäten vorhanden.
V současnosti údajně nejsou k dispozici téměř žádné volné kapacity.
Korpustyp:
EU
Die Umgehungsuntersuchung wird zurzeit noch durchgeführt.
Šetření zaměřené na obcházení antidumpingových opatření stále probíhá.
Korpustyp:
EU
Zurzeit hat die Weltzollorganisation 171 Mitglieder.
Světová celní organizace má v současné době 171 členů.
Korpustyp:
EU
dass dieser Antrag zurzeit geprüft wird.
žádost se v současné době posuzuje
Korpustyp:
EU
Leider wird diese Erfahrung zurzeit wiederholt.
Želbohu, tato zkušenost se opakuje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zurzeit ist es jedoch schlicht kontraproduktiv.
V současné situaci je to však veskrze kontraproduktivní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich lebe zurzeit in meinem armseligen Sommerlager.
Jsem ve svém letním sídle.
Korpustyp:
Untertitel
Zurzeit hat's jeder auf mich abgesehen.
Poslední dobou mě chce každej zmlátit.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr hab ich zurzeit nicht verfügbar.
To je vše, co mám.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, zurzeit liegt niemand im Kälteschlaf.
Ne. Máme velmi málo kryojednotek.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind zurzeit das landesweite Gesprächsthema, oder?
Je to fantasticá věc, nemyslíš?
Korpustyp:
Untertitel
Und mein Lieber, was machen Sie zurzeit?
Tak co teďděláte, chlapče?
Korpustyp:
Untertitel