Benutzte transdermale Pflaster sollten mit der Klebefläche nach innen zusammengefaltet und weggeworfen oder , wenn möglich , in die Apotheke zurückgebracht werden .

Použité transdermální náplasti je třeba složit lepicí vrstvou dovnitř a zlikvidovat nebo dle možnosti vrátit do lékárny .

So zusammengefaltet, ergibt das einen ganz anderen Text.

Když se stránky šikovně složí, text vypadá hned jinak.

Der Teig wird sodann wieder ausgerollt und noch zweimal dreilagig und zuletzt einmal vierlagig zusammengefaltet.

Těsto se poté ještě dvakrát rozválí a složí „na třikrát“, nebo jednou „na čtyřikrát“.

Als hätte jemand eine Stück Hyperraum zu einer großen Tasche zusammengefaltet.

Je to jako by si někdo vzal část hyperprostoru a složil ho do něčeho jakoby kapsy.

Der Belanette-Blister ist in einen Karton eingeklebt, der anschließend zu einer Art Brieftasche zusammengefaltet wird.

Blistr přípravku Belanette je vlepen do kartonového obalu, který se složí do tvaru taštičky.

Als würde ich meiner Mutter beim Versuch zusehen, eine Landkarte wieder zusammenzufalten.

Je to jak sledovat moji matku, jak se snaží složit mapu.

Der Yasminelle-Blister ist in einen Karton eingeklebt, der anschließend zu einer Art Brieftasche zusammengefaltet wird.

Blistr přípravku Yasminelle je vlepen do kartonového obalu, který se složí do tvaru taštičky.

Der kann keine Karte zusammenfalten.

Ten beztak tu mapu neumí ani složit.

Manchmal verstummte er für ein paar Sekunden, spreitete von neuem sein Gefieder und faltete es wieder zusammen; dann blähte er seine gesprenkelte Brust und stimmte von neuem sein Lied an.

Občas na pár vteřin přestal, rozestřel křídla a zas je složil, nadmul svou kropenatou hruď a znovu se dal do zpěvu.

Gemäß dem Tourierungsrezept „drei Mal drei“ werden 2/3 des ausgerollten Teigs mit einer Margarineschicht belegt, bevor der Teig dreilagig zusammengefaltet wird, so dass sich drei Lagen Teig mit zwei dazwischenliegenden Fettschichten ergeben.

V souladu s receptem „třikrát tři“ se na 2/3 těsta klade vrstva margarínu a těsto se složí „na třikrát“ tak, aby vznikly tři vrstvy těsta proložené dvěma vrstvami tuku.