Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zusammengefasst&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zusammengefasste Fruchtbarkeitsziffer |
Plodnost
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zusammengefasst
348 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ich habe es zusammengefasst.
- To mi došlo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es zusammengefasst.
Dali jsme to dohromady.
Korpustyp:
Untertitel
Kurz zusammengefasst, ja.
- V kostce. - Pěkné.
Korpustyp:
Untertitel
Noch mal kurz zusammengefasst:
- Takže si to shrňme.
Korpustyp:
Untertitel
Nun sind sie zusammengefasst worden.
Nyní jsou shromážděny na jedno místo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zusammengefasste Ergebnisse von plazebokontrollierten Studien
Integrované nálezy z placebem kontrolovaných studií
Korpustyp:
Fachtext
Die Nebenwirkungen werden nachfolgend zusammengefasst :
Nežádoucí účinky jsou shrnuty v následující tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Diese Argumente werden nachstehend zusammengefasst.
Tyto argumenty jsou shrnuty níže.
Korpustyp:
EU
Unsere Erfahrungen sind leicht zusammengefasst.
Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
B. ENTSPRECHUNGSTABELLE UND ZUSAMMENGEFASSTE CODES
B. SROVNÁVACÍ TABULKA A NOVĚ KLASIFIKUJÍCÍ KÓDY
Korpustyp:
EU
Ich habe es nur zusammengefasst.
Jen jsem si to opakovala.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird zusammengefasst als "Gemüse".
Je zahrnuta do "zeleniny."
Korpustyp:
Untertitel
Hepatitis C sind in Tabelle 6 zusammengefasst.
dospělých i dětí nebo mladistvých.
Korpustyp:
Fachtext
L 310 vom 30.11.1996 , S. 1 ) , zusammengefasst .
L 310 , 30.11.1996 , s. 1 ) .
Korpustyp:
Allgemein
Die Ergebnisse sind in Tabelle 7 zusammengefasst.
Výsledek je znázorněn v tabulce č. 7.
Korpustyp:
Fachtext
Das Behandlungsschema wird in Tabelle 4 zusammengefasst .
Léčebný režim je shrnut v tabulce 4 .
Korpustyp:
Fachtext
Die Studienergebnisse sind in Tabelle 4 zusammengefasst .
Výsledky studie jsou shrnuty v Tabulce 4 .
Korpustyp:
Fachtext
Kurz zusammengefasst, sieht der Vorschlag Folgendes vor:
Návrh se v podstatě týká následujících opatření:
Korpustyp:
EU DCEP
Risikoparameter werden zusammengefasst, um folgende Schiffsrisikoprofile festzulegen:
se zkombinují, aby se určily tyto rizikové profily lodě:
Korpustyp:
EU DCEP
Kurz zusammengefasst schlägt die Kommission vor,
Ve stručnosti jsou návrhy Komise tyto:
Korpustyp:
EU DCEP
Zusammengefasst betrafen die Änderungsanträge des Parlaments folgendes:
Pozměňovací návrhy Parlamentu v podstatě řešily:
Korpustyp:
EU DCEP
in einem Anhang zum Sicherheitsdatenblatt zusammengefasst.
shrne v příloze bezpečnostního listu.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Dosierungsempfehlungen sind in folgender Tabelle zusammengefasst :
Doporučené dávkování je uvedeno v následující tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Die Ergebnisse dieser Studie sind nachfolgend zusammengefasst .
Výsledky těchto studií jsou shrnuty níže .
Korpustyp:
Fachtext
Die Dosierungsempfehlungen sind in folgender Tabelle zusammengefasst :
Doporučené dávkování je shrnuté v následující tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Jennings Rall hatte es alles zusammengefasst.
Jennings Rall to dali všechno dohromady.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich das so richtig zusammengefasst?
No teď, je to všechno?
Korpustyp:
Untertitel
Die Vorschläge können partienweise zusammengefasst werden.
Návrhy je možné seskupovat do sérií.
Korpustyp:
EU
Die vorgetragenen Begründungen werden im Folgenden zusammengefasst.
Toto vysvětlení je shrnuto níže.
Korpustyp:
EU
Die Ergebnisse dieser Prüfung sind nachfolgend zusammengefasst.
Výsledky tohoto posouzení jsou shrnuty v následujícím textu.
Korpustyp:
EU
Feuermelder müssen in Brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden.
Požární hlásiče musí být seskupeny v požárních detekčních zónách.
Korpustyp:
EU
Diese Informationen sind im Folgenden zusammengefasst wiedergegeben.
Tyto informace jsou shrnuty níže.
Korpustyp:
EU
Diese Äußerungen werden im Folgenden zusammengefasst.
Tyto připomínky jsou shrnuty níže.
Korpustyp:
EU
Ihre Argumente werden im Folgenden kurz zusammengefasst.
Jejich argumenty jsou shrnuty na následujících stránkách.
Korpustyp:
EU
Diese können wie folgt zusammengefasst werden:
Tyto připomínky mohou být shrnuty takto:
Korpustyp:
EU
Die Ausgleichsbeträge sind nachfolgend zusammengefasst [22]:
Částky této vyrovnávací platby jsou shrnuty níže [22]:
Korpustyp:
EU
Die Kriterien sind in Tabelle 3 zusammengefasst.
Jsou shrnuta v Tabulka 3.
Korpustyp:
EU
Die Meldungen sind in Tabelle 5 zusammengefasst.
Zprávy jsou shrnuty v tabulce 5 níže.
Korpustyp:
EU
Kategorie von Finanzinstrumenten in zusammengefasster Form
objemy zúčtovaných transakcí pro každou kategorii nástrojů
Korpustyp:
EU DCEP
Die Projekte sind nach Ergebniszentren zusammengefasst.
Projekty jsou seskupeny podle výsledkových středisek.
Korpustyp:
EU
Ich hab das mal alles tabellarisch zusammengefasst.
Všechno jsem si to nakreslila do tabulky.
Korpustyp:
Untertitel
Erkläre es mir noch mal, aber zusammengefasst.
Ještě jednou, ale tentokrát tu kratší verzi.
Korpustyp:
Untertitel
Nebenwirkungen aus klinischen Studien sind in Tabelle 3 zusammengefasst .
Nežádoucí účinky hlášené v klinických studiích shrnuje tabulka 3 .
Korpustyp:
Fachtext
las Hepatitis C sind in Tabelle 6 zusammengefasst.
dospělých i dětí nebo mladistvých.
Korpustyp:
Fachtext
Zusammengefasst ist dies der Grund für mein Stimmverhalten.
To je ve zkratce důvod mého hlasování.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nunmehr werden Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung zu einer zusammengefasst.
Výsledkem je to, že se slučuje povolení k pobytu a povolení k výkonu práce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Auch die Rede der Berichterstatterin wurde mir zusammengefasst mitgeteilt.
Byl jsem také informován o projevu zpravodaje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse der Wirksamkeit sind in Tabelle 3 zusammengefasst .
Výsledky hodnocení účinnosti jsou shrnuty v tabulce 3 .
Korpustyp:
Fachtext
3 Die Dosierungsempfehlungen sind in folgender Tabelle zusammengefasst :
3 Doporučené dávkovací režimy jsou shrnuty v následující tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Die pharmakokinetischen Parameter des Produktes sind in nachfolgender Tabelle zusammengefasst .
Farmakokinetické parametry přípravku jsou shrnuty v tabulce níže .
Korpustyp:
Fachtext
Die Daten zur gastrointestinalen und kardiovaskulären Sicherheit sind nachstehend zusammengefasst .
Údaje z hlediska bezpečnosti pro gastrointestinální a kardiovaskulární systém jsou shrnuty níže .
Korpustyp:
Fachtext
Die Daten zur Wirksamkeit sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst :
Výsledky účinnosti jsou shrnuty v tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Die Ergebnisse zur Wirksamkeit werden in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst :
Výsledky účinnosti jsou shrnuty v následující tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Diese Änderungen können nach drei Hauptargumenten zusammengefasst werden:
Pozměňovací návrhy mohou být rozděleny do tří hlavních směrů argumentace .
Korpustyp:
EU DCEP
In diesem Kompromissänderungsantrag sind insgesamt drei Änderungsanträge zusammengefasst und berücksichtigt.
Cet amendement de compromis résume et prend en considération l'ensemble de trois amendements.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Änderungsanträge 6 und 7 wurden aus Klarheitsgründen zusammengefasst.
Pozměňovací návrhy 6 a 7 s ohledem na lepší srozumitelnost sloučeny.
Korpustyp:
EU DCEP
8 Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasst :
Nejdůležitější výsledky jsou shrnuty v tabulce níže :
Korpustyp:
Fachtext
Die demographischen Ausgangsdaten und Patientenmerkmale sind in Tabelle 7 zusammengefasst.
Výchozí demografické charakteristiky a charakteristiky pacientů jsou shrnuty v Tabulce 7.
Korpustyp:
Fachtext
Die Ergebnisse zur Wirksamkeit sind in Tabelle 2 zusammengefasst .
Výsledky účinnosti jsou uvedeny v tabulce 2 .
Korpustyp:
Fachtext
9 Die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst .
Přehled výsledků je uveden v následující tabulce :
Korpustyp:
Fachtext
Zusammengefasst war er Ihnen gerade mal 30 knappe Minuten wert.
Ten čas byl pro tebe dokupy jako 30 minut.
Korpustyp:
Untertitel
rohe Teige in Einheiten, die in Umschließungen zusammengefasst sind;
v případě syrového těsta v jednotlivých baleních vložených do vnější kartonové krabice;
Korpustyp:
EU
Sehen Sie, wie die Drogen das Muskelgewebe zusammengefasst hat?
Vidíš jak se opiáty shlukují v jeho svalové tkáni?
Korpustyp:
Untertitel
In der folgenden Graphik sind die Ergebnisse dieser Gutachten zusammengefasst.
V následujícím grafu jsou shrnuty výsledky těchto posudků.
Korpustyp:
EU
Das Ergebnis dieses Methodikvergleichs ist in Anhang X zusammengefasst.
Výsledek této analýzy je shrnut v příloze X.
Korpustyp:
EU
Sie werden unter dem Begriff „Nebenwellen-Aussendungen“ zusammengefasst.
Jsou shrnuty pod pojem „nežádoucí emise“.
Korpustyp:
EU
Die Anforderungen für die Werkstoffzulassungsprüfung sind in Tabelle 6.1 zusammengefasst.
Zkoušky způsobilosti konstrukčních materiálů jsou shrnuty v tabulce 6.1.
Korpustyp:
EU
Im Folgenden werden ausschließlich die Stellungnahmen zum Alcoa-Tarif zusammengefasst.
V předmětném případě jsou shrnuty pouze připomínky, které se týkají sazby společnosti Alcoa.
Korpustyp:
EU
Zusätzlich sollten alle Daten in tabellarischer Form zusammengefasst werden.
Kromě toho se všechny údaje shrnou do tabulky.
Korpustyp:
EU
zusammengefasste Ergebnisse der Überwachungs- und Wiederbegutachtungstätigkeiten der nationalen Akkreditierungsstelle;
souhrnné výsledky činností týkajících se dozoru a opakovaného posouzení prováděných vnitrostátním akreditačním orgánem;
Korpustyp:
EU
Die Ergebnisse sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst.
Výsledky jsou uvedeny v následující tabulce:
Korpustyp:
EU
Die Programme wurden unter einem neuen Finanzierungsmechanismus, dem Energiefonds, zusammengefasst;
spojení obou režimů podpory v novém mechanismu financování, v rámci Fondu energetiky;
Korpustyp:
EU
Zusätzlich sollten alle Daten in tabellarischer Form zusammengefasst werden.
Údaje by měly být dále shrnuty ve formě tabulky.
Korpustyp:
EU
Die genauen Anforderungen sind in Tabelle 1 zusammengefasst.
Přesné požadavky jsou podrobně uvedeny v tabulce 1.
Korpustyp:
EU
Die vier Berichte sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst.
Čtyři zprávy jsou shrnuty v následující tabulce.
Korpustyp:
EU
Die allgemeinen Prüfbedingungen sind in Tabelle 2 zusammengefasst.
Obecné podmínky pro zkoušky jsou shrnuty v tabulce 2.
Korpustyp:
EU
zusammengefasste Finanzinformationen über das Tochterunternehmen (siehe Paragraph B10).
úhrnné účetní informace o dceřiném podniku (viz odstavec B10).
Korpustyp:
EU
Die Prüfpunkte werden zu einem gestuften stationären Prüfzyklus zusammengefasst.
Zkušební body jsou seskupeny do jediného zkušebního cyklu s ustálenými stavy a lineárními přechody.
Korpustyp:
EU
Die Ergebnisse dieser Sensitivitätsanalysen sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst.
Výsledky této analýzy citlivosti jsou shrnuty v tabulce níže.
Korpustyp:
EU
Die Stellungnahmen der Beteiligten werden in Abschnitt III zusammengefasst.
Připomínky zúčastněných stran jsou shrnuty v oddíle III.
Korpustyp:
EU
So wurden die KN-Codes 23089030 (Zitrustrester) und 23081000 zusammengefasst.
Kódy KN 23089030 (zbytky citrusové dužiny) a KN 23081000 byly tudíž sloučeny.
Korpustyp:
EU
Zusammengefasste Verkehrstätigkeit nach der Art des Einsatzes und der Verkehrsart
Přehled činnosti podle druhu operace a druhu dopravy
Korpustyp:
EU
Umstrukturierungskosten und Finanzierungsquellen sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst.
Restrukturalizační náklady a zdroje financování jsou shrnuty v následující tabulce.
Korpustyp:
EU
Maßnahmen können zu Bündeln oder Varianten zusammengefasst werden.
Opatření mohou být slučována do balíčků opatření nebo variant.
Korpustyp:
EU
Das Ergebnis dieses Methodikvergleichs ist in Anhang IX zusammengefasst.
Výsledek této analýzy je shrnut v příloze IX.
Korpustyp:
EU
Die 1997 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen sind in Tabelle 4 zusammengefasst.
Opatření na restrukturalizaci, nahlášená v roce 1997, jsou shrnuta v tabulce 4.
Korpustyp:
EU
Die beiden Rubriken sind zusammengefasst worden, um Wiederholungen zu vermeiden.
Obě položky byly sloučeny, aby se neopakovaly.
Korpustyp:
EU
Die Maßnahmen sind in der nachstehenden Tabelle 1 zusammengefasst.
Tato opatření shrnuje tabulka 1.
Korpustyp:
EU
Die Haushaltszuweisung der Provinzbehörden ist nachfolgend zusammengefasst [24]:
Přidělování prostředků z rozpočtu orgánů správních oblastí je shrnuto níže [24]:
Korpustyp:
EU
FEP und IPA übermittelten ausführliche Stellungnahmen, die nachfolgend zusammengefasst sind:
FEP a IPA předložily rozsáhlejší připomínky, které jsou shrnuty níže:
Korpustyp:
EU
Nach seiner Kontrolle wird der Tabak zu getrennten Mengen zusammengefasst.
Po kontrole je tabák shromážděn v různých množstvích.
Korpustyp:
EU
Das ist, zusammengefasst, was Fed und EZB uns sagen.
Právě to nám v kostce Fed a ECB říkají.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Letztere wird in Abschnitt 3 dieser Mitteilung ( S. 4 ) zusammengefasst .
Tyto skutečnosti jsou shrnuty v oddíle 3 sdělení ( s. 4 ) .
Korpustyp:
Allgemein
Okay, also, zusammengefasst: Wir brauchen alle ein bisschen Muschi-Action.
Ok, potom v létě, všichni potřebujem nějakou akci s kundama.
Korpustyp:
Untertitel
Kürzlich wurde die Firma verkauft, beziehungsweise wurde zusammengefasst.
Nedávno jsem to prodal, no nebo mě koupili, spojili se se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
PECH hat seine Ziele in einer Strategie zusammengefasst.
Výbor PECH stanovil své cíle ve strategii.
Korpustyp:
EU DCEP
Seine Stellungnahmen zur ersten Einleitungsentscheidung werden im Folgenden zusammengefasst.
Její připomínky týkající se prvního rozhodnutí o zahájení řízení jsou uvedeny v následujících bodech.
Korpustyp:
EU
Die übrigen Bundesländer sind unter „Norddeutschland“ zusammengefasst [38].
Ostatní spolkové země jsou shrnuty pod heslem „severní Německo“ [38].
Korpustyp:
EU
Dokumente bezüglich spezifischer Aktivitäten werden in Akten zusammengefasst.
Dokumenty vztahující se k určité činnosti jsou sdružovány do spisů.
Korpustyp:
EU
Die wichtigsten Finanzdaten der WestLB sind in folgender Tabelle zusammengefasst:
Hlavní finanční údaje WestLB jsou shrnuty v následující tabulce:
Korpustyp:
EU