Um 3 Uhr nachmittags am Tag nach der Wahl rief Jaruzelski die führenden Funktionäre der Partei zusammen.

Den po hlasování svolal Jaruzelski na tři hodiny odpoledne nejvyšší stranické činitele.

McCall erfuhr, was Harry getan hat, und rief wieder das Originalteam zusammen.

McCall zjistil, co Harry provedl, a svolal bývalý tým.

Als er schon beinahe einen Monat in der Oase weilte, rief der Karawanenführer alle zu einer Versammlung zusammen.

Když už byl v oáze skoro měsíc, Vůdce karavany svolal všechny své lidi.

Ich rief die Führungscrew zusammen, um Datas Theorie zu diskutieren, dass die Exocomps eine Lebensform sind.

Svolal jsem vyšší důstojníky, abychom prodiskutovali teorii nadporučíka Data, že exocompy jsou formou života.

Die Fähigkeit der UN, Staaten und andere Akteure zusammenzurufen, macht sie zu einem geeigneten Kandidaten für die Erfüllung dieser Aufgabe.

Díky možnosti svolat velký počet států a dalších mezinárodních aktérů je Organizace spojených národů pro tento úkol skvělým kandidátem.

Steigt einfach aus diesem eisernen Harnisch und ruft Eure Männer zusammen.

Prostě vylez z toho oblečku a dej svolat své muže!

Der nächste Nato-Gipfel wird, wenn Präsident Bush nicht schon vorher seine wichtigsten Verbündeten zusammenrufen will, im Winter 2002 in Prag stattfinden.

Příští summit Severoatlantické aliance se bude konat v zimě roku 2002 v Praze - pokud ovšem prezident Bush nesvolá své spojence dříve.

Mr. Filch, rufen Sie die Geister zusammen.

Pane Filchi, svolejte duchy.

Eine Nuß aufknacken ist wahrhaftig keine Kunst, deshalb wird es auch niemand wagen, ein Publikum zusammenzurufen und vor ihm, um es zu unterhalten, Nüsse knacken.

Rozlousknout ořech věru není žádné umění, proto si také nikdo netroufne svolat obecenstvo a pro pobavení před ním rozlouskat ořechy.

Das Personal wurde zusammengerufen und wartet.

Byl svolán celý náš tým a teď čekáme na vás.