Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zuständig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zuständig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zuständig

příslušný 28.753 odpovědný 1.944 zodpovědný 176 kompetentní 117

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zuständig příslušný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belgien, Deutschland und Portugal können mehr als eine zuständige Stelle benennen.

Belgie, Německo a Portugalsko mohou jmenovat více než jeden příslušný subjekt.

Korpustyp: EU

Schau, ich sage das nicht sehr oft. Aber das klingt ganz nach einem Fall für die zuständigen Behörden.

Tohle neříkám moc často, ale vypadá to jako případ pro příslušný úřady.

Korpustyp: Untertitel

Slowenien hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

Slovinsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden werden schnellstmöglich unterrichtet.

Příslušné úřady budou co nejrychleji uvědoměny.

Korpustyp: Untertitel

Lettland hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

Lotyšsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Dann sollten Sie am Besten eine Anfrage an die zuständige Stelle des Departements schicken.

Pak byste se měl zeptat na příslušném odboru tohoto oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Lettland hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

Lotyšsko požádalo o změnu údajů v adresách jeho příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Aber ich habe einen gewissen Einfluss auf die zuständigen deutschen Behörden.

Ale mám jisté vztahy s příslušnými německými autoritami.

Korpustyp: Untertitel

Tests erfolgen nur nach vorheriger Anmeldung und in enger Abstimmung mit der zuständigen Behörde.

Testy jsou prováděny pouze po předchozím oznámení a za úzké koordinace s příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Die Schiffsoffiziere werden irgendwann erscheinen, um noch vor den zuständigen Behörden unsere Handlungen zu erklären.

Vyšší důstojníci této lodi později stanou před příslušnými orgány, aby naše jednání vysvětlili.

Korpustyp: Untertitel

zuständig odpovědný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE FÜR DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG ZUSTÄNDIG SIND, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDE

NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍHO ORGÁNU A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK

Korpustyp: EU

FÜR VERWALTUNG, KONTROLLE UND PRÜFUNG ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND STELLEN SOWIE AUFGABEN DER JEWEILIGEN PARTNER

ORGÁNY A SUBJEKTY ODPOVĚDNÉ ZA ŘÍZENÍ, KONTROLU A AUDIT A ÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH PARTNERŮ

Korpustyp: EU

A. FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES GROSSPROJEKTS ZUSTÄNDIGE STELLE UND IHRE KAPAZITÄTEN

SUBJEKT ODPOVĚDNÝ ZA PROVEDENÍ VELKÉHO PROJEKTU A JEHO ZPŮSOBILOST

Korpustyp: EU

ERKLÄRUNG DER FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER ‚NATURA-2000‘-GEBIETE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE

PROHLÁŠENÍ ORGÁNU ODPOVĚDNÉHO ZA MONITOROVÁNÍ OBLASTÍ ZAŘAZENÝCH DO SOUSTAVY NATURA 2000

Korpustyp: EU

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN ZUSTÄNDIGEN TECHNISCHEN DIENSTE UND DER BEHÖRDEN

NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich ersuche Sie nachdrücklich, im Verlauf dieser Sitzungsperiode des Parlaments mindestens einen für Minderheitenfragen im Europäischen Parlament Zuständigen zu ernennen, damit der Unterausschuss Menschenrechte endlich zu einem richtigen Ausschuss wird und letztendlich eine unvermeidliche Kontrolle einsetzt, da unser Präsident ein wahrhaft "minderheitenfreundlicher" Präsident ist.

Pane předsedo, velice rád bych na tomto zasedání Parlamentu požádal, aby v Evropském parlamentu byla ustanovena alespoň jedna osoba odpovědná za záležitosti menšin, aby se podvýbor pro lidská práva stal plnohodnotným výborem a aby se konečně začalo provádět určité pozorování, protože současný předseda je doopravdy nakloněný menšinám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen in diesem Haus darauf bestehen, dass die in den verschiedenen Verwaltungen für das öffentliche Auftragswesen Zuständigen Bedingungen in die Ausschreibungsspezifikationen einarbeiten, die eine positive Diskriminierung zugunsten der KMU vereinfachen und vertragliche Bestimmungen entfernen, die deren Teilnahme behindern.

Z této sněmovny musíme trvat na tom, aby osoby odpovědné za zadávání veřejných zakázek v rámci různých správních orgánů, zahrnuly do zadávacích dokumentů podmínky, které umožní pozitivní diskriminaci ve prospěch malých a středních podniků a odstraní smluvní ustanovení, která brání jejich účasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

* Zuständiger Ausschuss nach Anlage VI GO.

* Odpovědný výbor, podle přílohy VI jednacího řádu

Korpustyp: EU DCEP

Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Zuständiger Tierarzt, der das Arzneimittel verabreicht und/oder verschreibt

Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinární lékař odpovědný za použití a/nebo předepsání veterinárního léčivého přípravku

Korpustyp: EU

AMTLICHE BESCHEINIGUNGfür zur Verbrennung oder Mitverbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch- und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurde, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter- und DüngemittelBestimmungsmitgliedstaat:Bezugs-Nr. der amtlichen Bescheinigung:Herkunftsmitgliedstaat:Zuständiges Ministerium:Ausstellende Behörde:I.

ÚŘEDNÍ CERTIFIKÁTpro masovou, kostní a masokostní moučku savčího původu a pro živočišná krmiva a hnojiva obsahující takové materiály, které jsou určeny ke spalování nebo spoluspalováníČlenský stát určení:Referenční číslo úředního certifikátu:Členský stát původu:Odpovědné ministerstvo:Ověřilo oddělení:I.

Korpustyp: EU

zuständig zodpovědný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darum übergebe ich es lhnen, als dem Zuständigen.

Proto vám to, jako zodpovědné osobě, předávám.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie den Zuständigen!

Zavolejte někoho, kdo je za to zodpovědný!

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, hat der Ratsvorsitz mit dem Europäischen Parlament, mit den Zuständigen für die Angelegenheit der wirtschaftspolitischen Steuerung im Parlament, bereits Kontakt aufgenommen.

Jak víte, předsednictví se již spojilo s Evropským parlamentem, s osobami zodpovědnými za záležitosti hospodářské správy v tomto Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das zweite Argument ist aber trotzdem seriös zu diskutieren: Sind wir für die Frage Menschenrechtskonvention zuständig?

Druhý argument však stojí za to, aby se o něm debatovalo ve vší vážnosti. Jsme zodpovědni za úmluvu o lidských právech?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Urheber sollten die zuständigen Behörden, die anderen zuständigen Behörden Informationen übermitteln, für die Wahl des geeigneten Geheimhaltungsgrads zuständig sein und dabei Folgendes berücksichtigen:

Jako původci by příslušné orgány, které poskytují informace jiným příslušným orgánům, měly být zodpovědny za zvolení vhodného stupně utajení s přihlédnutím:

Korpustyp: EU

Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ist für die Kontrolle der Sicherheit im Schiffsverkehr zuständig.

Evropská agentura pro námořní bezpečnost je zodpovědná za sledování bezpečnosti lodní dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die subnationalen Regierungen sind für Bildung und Gesetzesvollzug zuständig.

správní orgány na nižší úrovni jsou zodpovědné za školství a vymáhání práva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jede Firma wird einen Verkehrsleiter ernennen müssen, der für den effizienten Ablauf des Geschäfts als Ganzes zuständig ist.

Každá společnost bude muset jmenovat správce dopravy zodpovědného za efektivní průběh celého podnikání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens: Beide Elternteile sind gleichermaßen für die Erziehung ihrer Kinder zuständig.

Za druhé, oba rodiče jsou stejnou měrou zodpovědní za výchovu dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Hohe Vertreter wird für das zivile und militärische Krisenmanagement verantwortlich und für Menschenrechte zuständig sein, ist gegenüber den Mitgliedstaaten aber nicht rechenschaftspflichtig.

Vysoký představitel bude mít na starost civilní a vojenské řízení krizí a bude zodpovědný za lidská práva, nebude však odpovědný vůči členským státům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zuständig kompetentní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb ist es die Gemeinschaft, die auf der Grundlage von Artikel 300 des Vertrags zum Abschluss solcher Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland zuständig ist.

Společenství je tedy na základě článku 300 Smlouvy kompetentní k uzavírání těchto smluv mezi Společenstvím a třetí zemí.

Korpustyp: EU DCEP

„Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Zulassungskennnummer mit dem jeweiligen folgenden Anfangscode:“

„Kompetentní orgán přidělí balicímu centru rozlišovací číslo schválení, jehož první kód je tento:“;

Korpustyp: EU

das Programm wirksam durchführt; insbesondere trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass geeignete Proben in Geflügelhaltungsbetrieben oder Schlachthöfen genommen werden.

bude účinně realizovat program; zejména kompetentní orgány musí zajistit, aby příslušné vzorky byly pořízeny na skupinách drůbeže či na jatkách.

Korpustyp: EU

Eine ihrer Voraussetzungen ist jedoch, zuständige Behörden zu ernennen, die eine strenge Kontrolle der Aktivitäten zur Entsorgung des radioaktiven Abfalls durchführen und falls erforderlich etwaige Verstöße angemessen bestrafen können.

Jedním z jeho předpokladů je ovšem jmenování kompetentních orgánů, které budou moci provádět přísnou kontrolu nakládání s jaderným odpadem a porušování pravidel odpovídajícím způsobem trestat, bude-li to nutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tatsache, dass die zuständige Behörde in der Lage ist, den erfolgreichen Abschluss der Forschungsarbeit, die im Rahmen einer Aufnahmevereinbarung durchgeführt wurde, in groben Zügen zu überprüfen, trägt zur Glaubwürdigkeit des Systems bei.

Schopnost uvedeného kompetentního orgánu ověřit v základních rysech úspěšné provedení výzkumné práce vykonané na základě dohody o hostování podpoří důvěryhodnost celého systému.

Korpustyp: EU DCEP

So lange die EU jedoch die zuständige Stelle ist, müssen Hilfen für entlassene Arbeitnehmer anscheinend aus diesem Fonds kommen.

Ale dokud bude EU kompetentním orgánem, pomoc propuštěným pracovníkům zřejmě bude muset pocházet z tohoto fondu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Antrag auf Zulassung als Packstelle bzw. auf Eintragung als Sammelstelle ist an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zu richten, auf dessen Hoheitsgebiet sich die Räumlichkeiten der Sammel- oder Packstelle befinden.“

Jakákoli žádost o schválení balicího centra nebo zápisu nákupčího musí být zaslána kompetentnímu orgánu členského státu na území, kde se nachází prostory nákupčího nebo prostory centra.“;

Korpustyp: EU

Von dem für den Versicherten für die Gewährung von Familienleistungen zuletzt zuständigen Träger auszufüllen.

Vyplní instituce kompetentní pro přiznání rodinných dávek, u které byla osoba dříve registrována.

Korpustyp: EU

Empfang , Lagerung , Anwendung , Transfer und Entsorgung unterliegen den Bestimmungen und/ oder entsprechenden Genehmigungen der örtlich zuständigen Behörden .

Jeho příjem , skladování , použití , přeprava a likvidace podléhá předpisům a/ nebo příslušným povolením od místních kompetentních orgánů .

Korpustyp: Fachtext

Diese Berichtigung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen.

Tato úprava se provádí v rozhodnutí kompetentního příkazce a je předmětem příslušného odůvodnění.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zuständige	příslušný 7.830 příslušné 657 příslušná 371 příslušného 293
ist zuständig für	má na starosti 5

zuständige příslušný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belgien, Deutschland und Portugal können mehr als eine zuständige Stelle benennen.

Belgie, Německo a Portugalsko mohou jmenovat více než jeden příslušný subjekt.

Korpustyp: EU

hinsichtlich der Ersuchen um Unterstützung, die die zuständige Behörde von zuständigen Behörden in anderen Mitgliedstaaten erhalten hat:

pokud jde o žádosti o pomoc, které obdržel příslušný orgán od příslušných orgánů v jiných členských státech:

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde erteilt auf Wunsch eine schriftliche Antwort.

Pokud bude třeba, bude příslušný orgán reagovat písemně.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls aktualisiert die zuständige Behörde die Speichergenehmigung oder die Genehmigungsauflagen.

Příslušný orgán případně aktualizuje povolení k ukládání nebo podmínky povolení.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde bewertet den Fall und ergreift erforderlichenfalls geeignete Maßnahmen.

Příslušný orgán případ posoudí a v případě potřeby přijme vhodná opatření.

Korpustyp: EU

Innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss führt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats eine erste Kontrolle durch; insbesondere

Do 30 dnů od data uzavření smlouvy provede příslušný orgán členského státu úvodní kontrolu, a zejména:

Korpustyp: EU

Die Kommission unterrichtet die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats über eine Anfrage nach diesem Artikel.

Je-li taková žádost podle tohoto odstavce podána, Komise informuje příslušný orgán dotčeného členského státu.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde kann außerdem jederzeit selbst Abhilfemaßnahmen treffen.

Příslušný orgán může též kdykoli přijmout nápravná opatření sám.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde entscheidet über den Antrag auf Erlaubnis gemäß Artikel 5 binnen 60 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.

Příslušný orgán rozhodne o žádosti o licenci podle článku 5 do 60 pracovních dnů ode dne obdržení dané žádosti.

Korpustyp: EU

Nach den von Australien übermittelten Informationen hat sich die zuständige Behörde geändert.

Podle informací, které poskytla Austrálie, se dotyčný příslušný orgán změnil.

Korpustyp: EU

zuständige příslušné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten können bestehende Stellen als zuständige Behörden benennen.

Členské státy mohou jako příslušné orgány určit stávající subjekty.

Korpustyp: EU DCEP

Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats sollte Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse durchführen.

Příslušné orgány jednotlivých členských států by měly kontroly provádět na základě analýzy rizik.

Korpustyp: EU

Die ESMA sollte andere zuständige Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Empfehlungen und Entscheidungen einbeziehen.

ESMA by měl do práce na přípravě doporučení a rozhodnutí zapojit další příslušné orgány dotčených členských států.

Korpustyp: EU

Haben eine oder mehrere zuständige Behörden eine Maßnahme nach Artikel 16,

Pokud příslušný orgán nebo příslušné orgány přijaly opatření podle článku 16,

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten können Regeln für die Vorgabe solcher strengeren Auflagen durch die zuständige Behörde festlegen.

Členské státy mohou stanovit pravidla, na jejichž základě mohou příslušné orgány stanovit přísnější podmínky.

Korpustyp: EU DCEP

Bedienstete, die zuständige Anweisungsbefugte unterstützen, unterliegen Artikel 57.

Na zaměstnance pomáhající příslušné schvalující osobě se vztahuje článek 57.

Korpustyp: EU

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.

Korpustyp: EU

Die Abschaffung des Mindestpreiskriteriums wird den Verwaltungsaufwand für Händler und zuständige Behörden erheblich verringern.

Zrušením kritéria minimální ceny se pro obchodníky a příslušné orgány výrazně sníží administrativní zátěž.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls kann die zuständige Stelle weitere Unterlagen verlangen und eine unabhängige Prüfung durchführen.

V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls kann die zuständige Stelle ergänzende Unterlagen verlangen und eine unabhängige Prüfung durchführen.

V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.

Korpustyp: EU

zuständige příslušná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der zuständige Träger des Mitgliedstaates, dessen Rechtsvorschriften den höheren Leistungsbetrag vorsehen, zahlt diesen ganzen Betrag aus.

Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy stanoví nejvyšší dávky, poskytne dávku v této plné výši.

Korpustyp: EU DCEP

Der zuständige Anweisungsbefugte kann für die Billigung des Berichts oder der Bescheinigung und die Zahlungen eine einheitliche Frist festsetzen.

Příslušná schvalující osoba může rozhodnout, že na schválení zprávy nebo osvědčení a na platbu se použije jediná lhůta.

Korpustyp: EU

Der zuständige Anweisungsbefugte kann Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält.

Příslušná schvalující osoba může v případě, že je to nezbytné či vhodné, spolufinancování formou věcného plnění přijmout.

Korpustyp: EU DCEP

Nur der zuständige Anweisungsbefugte kann die Registrierung, Änderung, Verlängerung oder Löschung von Warnmeldungen beantragen.

O registraci, změnu, obnovu či výmaz výstrahy je oprávněna požádat pouze příslušná schvalující osoba.

Korpustyp: EU

Zur Feststellung einer Forderung vergewissert sich der zuständige Anweisungsbefugte, dass

Před stanovením pohledávky se příslušná schvalující osoba ujistí, že:

Korpustyp: EU

Unbeschadet des Artikels 92 kann der zuständige Anweisungsbefugte Zahlungen an die betreffende Einrichtung oder Person ganz oder teilweise unterbrechen, um weitere Überprüfungen vorzunehmen, wenn

Bez ohledu na článek 92 může příslušná schvalující osoba zcela nebo zčásti přerušit platby takovým subjektům či osobám za účelem provedení další kontroly, pokud:

Korpustyp: EU

Jeder zuständige Anweisungsbefugte erstellt alljährlich ein Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen, das von der Kommission angenommen wird.

Roční pracovní program pro granty připravuje každá příslušná schvalující osoba a přijímá Komise.

Korpustyp: EU

Der zuständige Träger füllt Teil A aus und übersendet zwei Ausfertigungen an den Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften zuletzt

Příslušná instituce vyplní část A formuláře a odešle dvě kopie instituci členského státu, jejíž právní předpisy se na dotyčnou

Korpustyp: EU

Der zuständige Träger unterrichtet erforderlichenfalls den Träger des Wohnorts hiervon.

Příslušná instituce o tom v případě potřeby informuje instituci místa bydliště.

Korpustyp: EU DCEP

Der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung ganz oder teilweise annullieren.

Příslušná schvalující osoba může zcela nebo zčásti zrušit stanovenou pohledávku.

Korpustyp: EU DCEP

zuständige příslušného

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gleichen Informationen sind durch die zuständige Behörde aufzubewahren.

Stejné údaje musí být uchovány v záznamech příslušného úřadu.

Korpustyp: EU

die zuständige Behörde des ausschreibenden Mitgliedstaats die Löschung beschlossen hat.

po rozhodnutí příslušného orgánu členského státu, který pořídil záznam.

Korpustyp: EU

ob die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers oder durch die zuständige Behörde erfolgte.

zda se odběr vzorků provedl z podnětu provozovatele potravinářského podniku nebo příslušného orgánu.

Korpustyp: EU

Der Generalstaatsanwalt am Appellationsgericht Lyon hat über die zuständige Behörde der Republik Frankreich einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von

Nejvyšší státní zástupce u odvolacího soudu v Lyonu zaslal předsedovi Evropského parlamentu prostřednictvím příslušného orgánu Francouzské republiky žádost, aby byl

Korpustyp: EU DCEP

Die Überprüfungen durch die zuständige Behörde werden gewöhnlich einmal pro Jahr durchgeführt.

Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za rok.

Korpustyp: EU

Die zuständige Stelle kann von den Antragstellern verlangen, die Berechnungen unter Anwendung spezifizierter Prüfmethoden zu überprüfen.

Na žádost příslušného subjektu může být žadatel požádán, aby vyhodnotil výpočty za pomoci stanovené zkušební metody.

Korpustyp: EU

Tagen nach Eingang einer Anforderung durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaates vorzulegen.

Příslušné dokumenty budou předloženy do 10 dnů po obdržení žádosti příslušného orgánu členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 5 legt fest, dass die zuständige nationale Zentralbehörde um Auskünfte aus dem Strafregister ersucht werden muss.

Článek 5 stanovuje, že informace o rejstříku trestů musí být získána od příslušného vnitrostátního ústředního orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Beförderungen sind nur dann zulässig, wenn die betreffenden Sprengstoffe in der Verordnung aufgeführt sind, oder wenn die zuständige Behörde eine Sondergenehmigung erteilt.

Přeprava v cisternách je povolena pouze pro výbušniny uvedené v nařízení nebo na základě zvláštního povolení příslušného orgánu.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde oder eine andere Einrichtung überwacht die prüfenden Instanzen (u.a. Stichprobenkontrollen, Schulungen, Verfahren zur Qualitätssicherung und -kontrolle)

Ověřovatelé jsou pod dohledem příslušného orgánu nebo jiného orgánu (včetně namátkových kontrol, školení a postupů zajištění jakosti a kontroly jakosti)

Korpustyp: EU

ist zuständig für má na starosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Prostesten nach den Wahlen zuständig; er verhängte im Rahmen unfairer Gerichtsverfahren gegen Menschenrechtsaktivisten lange Gefängnisstrafen und in mehreren Fällen die Todesstrafe für Protestteilnehmer.

Má na starosti povolební případy, vydal několik trestů dlouhodobého odnětí svobody v rámci nespravedlivých procesů s aktivisty v oblasti lidských práv a rovněž několik trestů smrti pro protestující.

Korpustyp: EU

Er ist zuständig für die militärische Taktik.

Má na starosti vojenské strategie.

Korpustyp: Untertitel

Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Protesten nach den Wahlen zuständig; er verhängte im Rahmen unfairer Gerichtsverfahren gegen Menschenrechtsaktivisten lange Gefängnisstrafen und in mehreren Fällen die Todesstrafe für Protestteilnehmer.

Korpustyp: EU

Und er ist für die Geschenke zuständig.

A má na starosti dárky.

Korpustyp: Untertitel

Inoffiziell ist er für die Mauer zuständig.

Neoficiálně má na starosti Zeď.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zuständig

711 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

andere zuständige Behörden delegieren.

na jiné příslušné orgány dohledu.

Korpustyp: EU DCEP

andere zuständige Behörden delegieren.

za podmínek uvedených v tomto článku.

Korpustyp: EU DCEP

- Sitzungen der zuständige Stellen

- Setkávání s příslušnými orgány

Korpustyp: Fachtext

Ich bin hier zuständig!

Tady velím já.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich zuständig!

Tedˇ tu velím já.

Korpustyp: Untertitel

- Dafür seid ihr zuständig.

Za to zodpovídáte vy.

Korpustyp: Untertitel

Nur zuständige Ermittler, klar!

Pouze detektivové, kterých se to týká, André.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist zuständig?

Už dlouho se o ní nikdo nestará.

Korpustyp: Untertitel

Wofür sind Sie zuständig?

Co se tam skrývá?

Korpustyp: Untertitel

Meir ist dafür zuständig.

Udělá to tady Meir.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist er zuständig.

O manželky se stará on.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier zuständig.

Tohle vezení rídím já.

Korpustyp: Untertitel

Dafür sind Sie zuständig.

To je vaše oblast.

Korpustyp: Untertitel

für die Pferde zuständig.

staral se o koně.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier zuständig?

Kdo to tu vede?

Korpustyp: Untertitel

Das Verteidigungsministerium ist zuständig.

Spravuje to tu Ministerstvo obrany.

Korpustyp: Untertitel

für Betrugsbekämpfung zuständige Behörden,

orgány odpovědné za boj proti podvodům;

Korpustyp: EU

ist zuständige Behörde in:

je příslušným orgánem v:

Korpustyp: EU

für Migrationsfragen zuständiges Ministerium

ministerstvo s působností ve věcech přistěhovalectví

Korpustyp: EU IATE

für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro oblast klimatu

Korpustyp: EU IATE

für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro vnitřní věci

Korpustyp: EU IATE

für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro rozvoj

Korpustyp: EU IATE

für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro životní prostředí

Korpustyp: EU IATE

für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro spotřebitelskou politiku

Korpustyp: EU IATE

für Energie zuständiges Kommissionsmitglied

komisař(ka) pro energetiku

Korpustyp: EU IATE

Dafür war Caleb zuständig.

Na to byl Caleb.

Korpustyp: Untertitel

Dabei sind wir zuständig.

Tohle je náš případ.

Korpustyp: Untertitel

Ist er hier zuständig?

On má vedení ne?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist jetzt zuständig?

Kdo to bude mít na starosti?

Korpustyp: Untertitel

Ich war dafür zuständig.

Spoléhám se na vaši taktnost.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist niemand zuständig.

Tady se nikdo o nic nestará.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist er zuständig!

- To je spíš jeho specialita.

Korpustyp: Untertitel

Dafür bist du zuständig.

To je tvoje práce.

Korpustyp: Untertitel

Für Bildungsangelegenheiten zuständige Verwaltungsbehörden.

Správní úřady zabývající se oblastí vzdělávání.

Korpustyp: EU

Für Sozialschutz zuständige Verwaltungsbehörden.

Správní úřady zabývající se záležitostmi sociální ochrany.

Korpustyp: EU

Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten:

Příslušné orgány v každém členském státě:

Korpustyp: EU

für Grenzkontrollen zuständige Behörden,

orgánům odpovědným za hraniční kontroly;

Korpustyp: EU

VERFAHREN FÜR ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN“

POSTUPY PRO PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY“

Korpustyp: EU

Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten:

Příslušné orgány v členských státech:

Korpustyp: EU

Dafür bist du zuständig.

To je tvůj rajón.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dafür zuständig?

Kdo za to nese zodpovědnost?

Korpustyp: Untertitel

Dafür bin ich zuständig.

To je můj obor.

Korpustyp: Untertitel

- Al ist dafür zuständig.

- Al dělá všechny smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier zuständig?

Kdo velí této operaci?

Korpustyp: Untertitel

Colonel Heffner ist zuständig.

Ne, za to odpovídá plukovník Heffner.

Korpustyp: Untertitel

- Dafür ist Denise zuständig.

-Účty vede Denise, promluvte s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie hier zuständig?

- Vy tomu tady velíte?

Korpustyp: Untertitel

Seite des Projekts zuständig.

A já jsem obstarával vědeckou práci.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dafür zuständig?

- Kdo to vyšetřuje?

Korpustyp: Untertitel

Zuständig für die Drecksarbeit.

Vraždy, žhářství, pašování a znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht zuständig.

Nestaráme se o ni.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier zuständig?

Můžete mi říct kdo tu velí?

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie hier zuständig?

- Vy to tady vedete?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier zuständig?

Kdo tomu tady šéfuje?

Korpustyp: Untertitel

Zuständige Behörden, zentrale Verbindungsbüros, Verbindungsstellen und zuständige Bedienstete

Příslušné orgány, ústřední kontaktní místa, kontaktní útvary a příslušní úředníci

Korpustyp: EU

Der Ausschuss ist zuständig für:

Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Der Ausschuss ist zuständig für:

Poradní výbor pro chování poslanců

Korpustyp: EU DCEP

Der Ausschuss ist zuständig für:

Postupy při případném porušení kodexu chování

Korpustyp: EU DCEP

Anhang: Zuständige GD und Ansprechpartner

STANOVISKO Výboru pro ústavní záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

Anhang: Zuständige GD und Ansprechpartner

Příloha: příslušná generální ředitelství a kontaktní osoby

Korpustyp: EU DCEP

Der Ausschuss ist zuständig für:

heslo „Jednotná v rozmanitosti“.

Korpustyp: EU DCEP

Durchfuhrstaaten und betroffene zuständige Behörden.

Země tranzitu a odpovídající příslušné orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Sollte die zuständige Behörde das

orgán ▌nezajistí soulad s právem

Korpustyp: EU DCEP

a) die zuständige Behörde unterrichtet;

a) uvědomil příslušné orgány;

Korpustyp: EU DCEP

oder für sonstige zuständige Behörden

nebo pro další příslušné orgány

Korpustyp: EU DCEP

Bin ich dafür auch zuständig?

To mám na starosti já?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt hier zuständig.

Teď to tu vedu já.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin fürs Denken zuständig.

Já jsem tu od přemýšlení.

Korpustyp: Untertitel

Also, wer ist jetzt zuständig?

Takže, kdo to má na starosti?

Korpustyp: Untertitel

- Dafür bin eher ich zuständig.

No, já vás před nimi ochránim, pane Pollicute.

Korpustyp: Untertitel

Als Vermieter sind Sie zuständig.

Jako správci stanice jste za to odpovědni.

Korpustyp: Untertitel

Für Metaphern bin ich zuständig.

Hej, hej, já tu dělám metafory.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist der Bundesstaat zuständig.

-Takže to patří státní policii.

Korpustyp: Untertitel

Dafür sind wir nicht zuständig.

My nejsme policie, která řeší tohle.

Korpustyp: Untertitel

Spezialeinheiten sind hier nicht zuständig!

Tohle je policejní záležitost, tady nemáte co dělat!

Korpustyp: Untertitel

Sie waren fürs Geld zuständig.

Potřeboval jsem jen schválit finance.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist zuständig fürs Finanzielle.

Ta u nás drží šekovou knížku.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der zuständige Bezirksanwalt?

Který návladní tu slouží?

Korpustyp: Untertitel

Ich erkläre mich nicht zuständig.

Prohlašuji se za nezpůsobilou.

Korpustyp: Untertitel

- Dr. Foreman, der zuständige Arzt.

Jsem Dr. Foreman. Mám na starosti vaši léčbu.

Korpustyp: Untertitel

Für die Rentenzahlung zuständiger Träger

Instituce odpovědná za vyplácení důchodu

Korpustyp: EU

A. Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten:

A. Příslušné orgány v každém členském státě:

Korpustyp: EU

Für das DQM zuständige Stellen

Orgány příslušné k řízení kvality dat

Korpustyp: EU

Zuständige Behörden und allgemeine Regeln

Příslušné orgány a předmět dozoru

Korpustyp: EU

Zuständige Behörden in den Mitgliedstaaten:

Příslušné orgány v každém členském státě:

Korpustyp: EU

Werkskontrolle durch die zuständige Behörde

Inspekce příslušným orgánem v továrně

Korpustyp: EU

zuständige Zollstelle (Name und Anschrift)

Místní celní úřad (název a adresa)

Korpustyp: EU

Werkskontrolle durch die zuständige Behörde

Inspekce v továrně provedená příslušným orgánem

Korpustyp: EU

Für das AbstractMonitoringObject zuständige Stelle.

Strana odpovědná za AbstractMonitoringObject.

Korpustyp: EU

Für die EnvironmentalMonitoringActivity zuständige Stelle.

Strana odpovědná za EnvironmentalMonitoringActivity.

Korpustyp: EU

das für Notfallmaßnahmen zuständige Personal

pracovníci podílející se na nouzových opatřeních

Korpustyp: EU

Für Krankheit/Mutterschaft zuständiger Träger

Příslušná instituce pro zdravotní pojištění a pojištění v mateřství

Korpustyp: EU

für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar

komisař(ka) pro zdraví

Korpustyp: EU IATE

Dafür ist die Autovermietung zuständig.

- Hertz mě zabije.

Korpustyp: Untertitel

Dafür sind wir nicht Zuständig.

Za to mi ale nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Tevi war für uns zuständig.

Tevi nám s nimi nakládáno.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist der chef zuständig.

Budou muset mluvit se šéfem.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, er sei zuständig.

Myslel jsem, že to tu vede on.

Korpustyp: Untertitel

- Notfalls hilft das zuständige Revier.

Toto místo nám přeje.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin für's Kochen zuständig.

- Večeře tu vařím já!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In