Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zvýšení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zvýšení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zvýšení

Erhöhung 2.924 Anstieg 2.100 Steigerung 977 Zunahme 658 Anhebung 503 Aufstockung 379 Verbesserung 118 Zuwachs 54 Stärkung 34 Ausweitung 34 Verschärfung 13 Vermehrung 9 Heraufsetzung 7 Hebung 7 Verdopplung 2 Erhebung 2 Inkrement 1 Steigung 1 Steigern

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zvýšeníErhöhung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Srbsko a Černá Hora a rovněž členské státy požádaly o zvýšení kvót.

Serbien und Montenegro sowie einige Mitgliedstaaten haben die Erhöhung der Höchstmengen gefordert.

Korpustyp: EU

S.A.R.A.H, musíme si promluvit o zvýšení bezpečnostních opatření.

Sarah, wir müssen über eine Erhöhung der Sicherheit reden.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně Gazprom nedávno vznesl požadavek na enormní zvýšení cen až na nereálnou úroveň.

Gazprom hat jedoch kürzlich eine Forderung nach einer Erhöhung auf unrealistische Preisniveaus gestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I já myslím, že zvýšení požadavku je skvělý nápad.

Ich halte die Erhöhung des Einsatzes für eine brillante Idee.

Korpustyp: Untertitel

Vnitřní trh slouží ke zvýšení bezpečnosti dodávek za dostupné ceny.

Der Binnenmarkt dient der Erhöhung der Versorgungssicherheit zu bezahlbaren Preisen.

Korpustyp: EU DCEP

A další zprávy ze světa: japonský vůdce požaduje zvýšení vojenských výdajů.

Zu den Nachrichten aus aller Welt. Das japanische Staatsoberhaupt hat heute eine Erhöhung der Militärausgaben verlangt.

Korpustyp: Untertitel

V mnoha zemích probíhá diskuse o zvýšení věku odchodu do důchodu.

In zahlreichen Ländern werden Debatten über die Erhöhung des Renteneintrittsalters geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Požádal jsem o prosté zvýšení životních nákladů.

Ich hatte um eine einfache Erhöhung meiner Lebenshaltungskosten gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení základní sazby pokuty v tomto případě představuje 15 %.

Dies führt zu einer Erhöhung des Grundbetrags um 15 %.

Korpustyp: EU

Senzory ukazují zvýšení rychlosti regenerace jen o 0, 04 procenta.

Die Scanner registrieren eine Erhöhung der Regenerationsrate um nur 0, 04%.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zvýšení teploty	Temperaturanstieg 14
zvýšení hodnoty	Wertsteigerung 13
zvýšení cen	Preisanstieg 89
zvýšení nákladů	Kostenanstieg 31
zvýšení kapitálu	Kapitalaufstockung 1
zvýšení obratu	Umsatzsteigerung 7

zvýšení teploty Temperaturanstieg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zkoušené zařízení přeruší a/nebo omezí nabíjení a/nebo vybíjení, aby zamezilo zvýšení teploty;

Das Prüfmuster behindert oder begrenzt die Ladung und/oder Entladung, um den Temperaturanstieg zu verhindern;

Korpustyp: EU

Druhý systém kontroluje každé zvýšení teploty v místnosti.

Das zweite System registriert jeden Temperaturanstieg.

Korpustyp: Untertitel

- Po dobu 1 nebo výjimečně 2 dnů se může objevit přechodně letargie a zvýšení teploty.

Vorübergehende Lethargie oder Temperaturanstieg können einen Tag, ausnahmsweise bis zu 2 Tagen, auftreten.

Korpustyp: Fachtext

Zvýšení teploty očekávané do konce století se tím zmírní o pouhých pět setin stupně Celsia (devět setin stupně Fahrenheita).

Dies würde den bis Ende des Jahrhunderts erwarteten Temperaturanstieg um gerade mal fünf Hundertstel eines Grad Celsius verringern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

výjimečné případy zvýšení teploty nebo poklesu atmosférického tlaku nebo náhodného znečištění;

bei außergewöhnlichem Temperaturanstieg, Druckabfall oder versehentlicher Verunreinigung;

Korpustyp: EU

Jinak řečeno: německé dotace do solárních panelů v objemu 130 miliard dolarů pozdrží do konce století zvýšení teploty o 23 hodin.

Anders ausgedrückt: Bis zum Ende des Jahrhunderts werden die mit 100 Milliarden Euro geförderten deutschen Solaranlagen den Temperaturanstieg um 23 Stunden hinauszögern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

IV (zvýšení teploty během zkoušky samozahřívání maximálně 20 °C nad okolní teplotu)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

Korpustyp: EU

III (zvýšení teploty během zkoušky samozahřívání maximálně 30 °C nad okolní teplotu)

III (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 30 °C über Umgebungstemperatur)

Korpustyp: EU

V některých případech bylo pozorováno přechodné a celkově mírné zvýšení teploty , přechodná mírná zduření , bolesti a lokální hypertermie v místě vpichu a apatie a snížená chuť k příjmu potravy .

In einigen Fällen wurden ein vorübergehender und im Allgemeinen leichter Temperaturanstieg , vorübergehende und moderate Schwellungen , Schmerzen und lokal erhöhte Temperaturen an der Einstichstelle sowie Apathie und verminderter Appetit beobachtet .

Korpustyp: Fachtext

V některých případech bylo pozorováno přechodné a celkové mírné zvýšení teploty , přechodná mírná zduření , bolesti a lokální hypertermie v místě vpichu a apatie a snížená chuť k příjmu potravy .

Korpustyp: Fachtext

zvýšení hodnoty Wertsteigerung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z informací islandských orgánů není zřejmé, zda to znamená snížení nebo zvýšení hodnoty dluhopisů.

Aus den von den isländischen Behörden vorgelegten Informationen geht nicht hervor, ob dies zu einer Wertminderung oder Wertsteigerung der Bonds führt.

Korpustyp: EU

Způsobilé náklady se rovnají nákladům na sanační práce bez zvýšení hodnoty pozemku.

Die beihilfefähigen Kosten entsprechen den Kosten der Sanierungsarbeiten abzüglich der Wertsteigerung des Grundstücks.

Korpustyp: EU

To v podnikání v oblasti realit není neobvyklé, zejména pokud okolnosti umožňují očekávat ve střednědobé až dlouhodobé perspektivě výrazné zvýšení hodnoty.

Bei Immobilienanlagen wird üblicherweise mittel- oder langfristig von einer Wertsteigerung ausgegangen, wenn die Gegebenheiten dies rechtfertigen.

Korpustyp: EU

Zvýšení hodnoty mezi rokem 2005 a 2010 je zapříčiněno především […].

Die Wertsteigerung im Zeitraum von 2005 bis 2010 beruht hauptsächlich auf […].

Korpustyp: EU

Úvěrové smlouvy by však neměly být z oblasti působnosti této směrnice vyňaty jen proto, že jejich účelem je obnova nebo zvýšení hodnoty stávající budovy.

Kreditverträge sollten jedoch nicht lediglich aus dem Grund vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen werden, dass sie der Renovierung oder der Wertsteigerung eines bestehenden Gebäudes dienen.

Korpustyp: EU

Polské orgány také uvedly, že veřejní věřitelé brali ohled na značné zvýšení hodnoty průmyslových nemovitostí ve Vratislavi od roku 2003 do roku 2008.

Wie die polnischen Behörden ferner darlegten, haben die öffentlich-rechtlichen Gläubiger die deutliche Wertsteigerung von Gewerbeimmobilien in Wrocław im Zeitraum 2003-2008 berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Postup BdB je problematický již proto, že v případě investice formou podílu může investor zvýšení hodnoty realizovat pouze prodejem svého podílu, aniž by tím zatížil společnost.

Auch sei die Vorgehensweise des BdB schon deshalb problematisch, weil im Falle einer Aktieninvestition der Investor die Wertsteigerung nur durch Verkauf seiner Beteiligung realisieren könne, ohne das damit die Gesellschaft belastet würde.

Korpustyp: EU

Viz část IV oddíl IV bod 2 se zdá, že v době, kdy tento plán nabízela, si společnost již mohla být vědoma toho, že zvýšení hodnoty pojistek není za běžných okolností udržitelné.

Siehe Teil IV, Abschnitt IV Punkt 2. legen nahe, dass die Gesellschaft zu dem Zeitpunkt, als sie die Regelung vorschlug, möglicherweise wusste, dass die Wertsteigerung der Policen unter normalen Umständen nicht aufrechterhalten werden konnte.

Korpustyp: EU DCEP

Písmeno f) prvního pododstavce se omezuje na sýry s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením podle nařízení (EU) č. 1151/2012, které jsou uskladněny nad rámec doby zrání stanovené pro tyto sýry ve specifikaci produktu uvedené v článku 7 daného nařízení nebo nad rámec doby zrání, jež přispívá ke zvýšení hodnoty dotyčného sýru.

Unterabsatz 1 Buchstabe f gilt nur für Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012, der über die in der Produktspezifikation gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung für dieses Erzeugnis genannte Reifungsdauer hinaus gelagert wird, und/oder dessen Reifungsdauer zur Wertsteigerung des Käses beiträgt.

Korpustyp: EU

vede-li přemístění k tomu, že zemědělec využívá modernější zařízení, příspěvek zemědělce se musí rovnat nejméně 60 % (50 % v případě znevýhodněných oblastí) zvýšení hodnoty dotčených zařízení po přemístění (55 % resp. 45 % v případech, je-li příjemcem mladý zemědělec),

Wenn die Aussiedelung bewirkt, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, sollte der Beitrag des Landwirts mindestens 60 % (50 % in benachteiligten Gebieten) der Wertsteigerung der betreffenden Einrichtungen nach der Aussiedelung entsprechen (55 % bzw. 45 %, falls es sich beim Beihilfeempfänger um einen Junglandwirt handelt).

Korpustyp: EU

zvýšení cen Preisanstieg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na trhu Unie došlo v roce 2008 a období přezkumného šetření k výraznému zvýšení cen ze všech třetích zemí.

Bei den Einfuhren aus allen Drittländern auf den EU-Markt war 2008 und im UZÜ ein erheblicher Preisanstieg zu verzeichnen.

Korpustyp: EU

Zvýšení cen bylo odůvodněno vyššími náklady na suroviny a ostatní vstupy.

Der Preisanstieg war angesichts des Anstiegs der Rohstoffkosten und der Kosten anderer Inputs gerechtfertigt.

Korpustyp: EU

V odvětví obilnin jsou důvody zvýšení cen různé.

Auf dem Getreidesektor gibt es die unterschiedlichsten Gründe für den Preisanstieg.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto ohledu je třeba rovněž zdůraznit, že zvýšení cen ropných produktů zasáhlo celou Evropu, nikoli jen Itálii.

Hierzu ist auch zu betonen, dass ganz Europa und nicht nur Italien vom Preisanstieg für Erdölerzeugnisse betroffen war.

Korpustyp: EU

Některé strany tvrdily, že v případě přijetí opatření by spotřebitele postihlo zvýšení cen fotovoltaických modulů.

Mehrere Parteien brachten vor, dass die Verbraucher unter einem Preisanstieg der Fotovoltaikmodule zu leiden hätten, sollten Maßnahmen eingeführt werden.

Korpustyp: EU

Tvrdili, že vzhledem k těmto okolnostem by nebylo možné přenést zvýšení cen jejich surovin na odběratele.

Angesichts dieser Umstände könne ein Preisanstieg bei den Rohstoffen nicht an die Kunden weitergegeben werden.

Korpustyp: EU

Navíc vzhledem k malému zjištěnému dumpingovému rozpětí se neočekává výrazné zvýšení cen.

In Anbetracht der ermittelten moderaten Dumpingspannen ist im Übrigen kein größerer Preisanstieg zu erwarten.

Korpustyp: EU

Zvýšení cen tedy nezabránilo tomu, aby čínský dovoz získal podíl na trhu v posuzovaném období.

Der Preisanstieg verhinderte somit nicht, dass sich der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum ausweitete.

Korpustyp: EU

Zohledňuje tato strategie možné zvýšení cen v důsledku omezení čínského vývozu?

Trägt die Strategie einem möglichen Preisanstieg infolge chinesischer Ausfuhrbeschränkungen Rechnung?

Korpustyp: EU DCEP

Tato tiskárna uvedla, že případné zvýšení cen bude mít významný nepříznivý vliv na její ziskovost.

Es wurde erklärt, dass ein Preisanstieg beträchtliche negative Auswirkungen auf die Rentabilität haben würde.

Korpustyp: EU

zvýšení nákladů Kostenanstieg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Částečně, nikoli však zcela bylo toto zvýšení nákladů pokrytu rozhodnutím úřadu ze dne 12. listopadu 2003.

Der Kostenanstieg fiel teilweise, aber nicht vollständig unter den Beschluss der Überwachungsbehörde vom 12. November 2003.

Korpustyp: EU

Tvrdila, že je obtížné přenést zvýšení nákladů zcela na odběratele.

Es sei schwierig, den Kostenanstieg in vollem Umfang an seine Abnehmer weiterzugeben.

Korpustyp: EU

Analýza odpovědí na dotazník skutečně odhalila, že uživatelé nemusí v případě zachování opatření očekávat žádné zvýšení nákladů.

Die Auswertung der Fragebogenantworten zeigte nämlich, dass die Verwender bei Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht mit einem Kostenanstieg rechnen müssten.

Korpustyp: EU

Jak bylo uvedeno výše, toto zvýšení nákladů nebylo možné vzhledem k cenovým tlakům dumpingového dovozu z Indonésie vyrovnat odpovídajícím zvýšením cen.

Wie oben erwähnt, konnte dieser Kostenanstieg aufgrund des Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren aus Indonesien nicht durch eine entsprechende Preiserhöhung aufgefangen werden.

Korpustyp: EU

Tvrdili, že se bude muset prošetřit, zda toto zvýšení nákladů způsobilo podstatnou újmu.

Ihrer Ansicht nach hätte untersucht werden müssen, ob dieser Kostenanstieg für die bedeutende Schädigung verantwortlich war.

Korpustyp: EU

Kromě tohoto zvýšení nákladů existoval i dopad na objem, jelikož společnost Van Lanschot přišla o zákazníky.

Neben diesem Kostenanstieg gab es auch einen Volumeneffekt, da Van Lanschot Kunden verlor.

Korpustyp: EU

Vezmeme-li úvahu, že prodejní ceny klesly, zvýšení nákladů, jemuž čelili pěstitelé čerstvých jahod, nemohlo mít vliv na výrobní odvětví Společenství.

Da die Verkaufspreise gesunken sind, konnte der Kostenanstieg für die Erdbeerbauern keine negativen Folgen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehabt haben.

Korpustyp: EU

Jak bylo uvedeno výše, toto zvýšení nákladů nebylo možné vzhledem k cenovým tlakům dumpingových dovozů z Indonésie vyrovnat odpovídajícím zvýšením cen.

Wie oben erwähnt, konnte dieser Kostenanstieg aufgrund des Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren aus Indonesien nicht durch eine entsprechende Preiserhöhung aufgefangen werden.

Korpustyp: EU

Současně by nemělo být obtížné, aby výrobci povrchově aktivních látek přenesli toto poměrně nízké zvýšení nákladů do konečné ceny svých výrobků.

Gleichzeitig sollte es für die Tensidhersteller keine Schwierigkeit darstellen, diesen relativ niedrigen Kostenanstieg auf die Endpreise ihrer Waren aufzuschlagen.

Korpustyp: EU

Toto zvýšení nákladů nemohlo být zcela přeneseno na odběratele na trhu Unie, což vedlo ke ztrátám v období šetření.

Dieser Kostenanstieg konnte nicht in vollem Umfang an die Abnehmer auf dem Unionsmarkt weitergegeben werden, was zu den Verlusten im UZ führte.

Korpustyp: EU

zvýšení obratu Umsatzsteigerung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všechny scénáře vycházejí nezávisle na usazení společnosti DHL a s tím spojeného dřívějšího zvýšení obratu ze stejných kapitálových výdajů na rozšíření jižní dráhy.

Alle Szenarien gehen unabhängig von der Ansiedlung DHLs und der damit verbundenen früheren Umsatzsteigerung vom selben Kapitalaufwand für den Ausbau der Südbahn aus.

Korpustyp: EU

celkový počet nabízených her by se měl zvýšit, což by celkově mělo vést ke zvýšení obratu;

Die Gesamtzahl der angebotenen Glücksspiele sollte vergrößert werden und so insgesamt zu einer Umsatzsteigerung führen.

Korpustyp: EU

Všechny tři zúčastněné strany zastávaly názor, že by bylo možné dosáhnout zvýšení obratu jedině snížením cen, což by ale poškozovalo toto odvětví.

Alle drei Beteiligten vertraten die Auffassung, dass eine Umsatzsteigerung nur durch Preissenkungen hätte erreicht werden können, was für den Sektor schädlich gewesen wäre.

Korpustyp: EU

K tomu by ovšem bylo zapotřebí zvýšení obratu z 6845000 DEM v roce 1996 na 7 milionů DEM v roce 1998 a na 8 milionů DEM v roce 1999.

Hierzu wäre jedoch eine Umsatzsteigerung von 6845000 DEM im Jahr 1996 auf 7 Mio. DEM im Jahr 1998 und auf 8 Mio. DEM im Jahr 1999 erforderlich gewesen.

Korpustyp: EU

Obchodní plán rovněž předpokládá 10 % zvýšení obratu pro prvních 5 let působení restrukturalizované rybí aukce na trhu, což by mohlo naznačovat, že rybí aukce se hodlá rozšiřovat.

Der Geschäftsplan prognostiziert auch eine Umsatzsteigerung um 10 % während der ersten fünf Jahre nach der Umstrukturierung der Fischauktion, was bedeuten könnte, dass eine Expansion der Fischauktion angestrebt wurde.

Korpustyp: EU

V roce 2006 zvýšení obratu o 20 milionů EUR a navýšení vyrovnání za veřejnou službu o 9 milionů neumožnily ozdravění provozního výsledku, protože růst cen pohonných hmot a zvýšení provozních nákladů značně převýšily prognózy.

2006 konnte das Betriebsergebnis trotz der Umsatzsteigerung von 20 Mio. EUR und der höheren Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Leistungen von 9 Mio. EUR nicht wieder hergestellt werden, da die Preissteigerungen beim Kraftstoff und die Zunahme der Betriebsaufwendungen weit über den Planzahlen lagen.

Korpustyp: EU

Ačkoliv by mohlo být zvýšení obratu zjevně dosaženo stávající výrobní kapacitou, mohla by životaschopnost být obnovena pouze tím, že by konkurenční podniky ztratily podíl na trhu (pokud by však byl trh stabilní, jak je uvedeno v „restrukturalizační“ zprávě, poptávka by klesala).

Obwohl die Umsatzsteigerung offenbar mit der bestehenden Produktionskapazität erreicht werden könnte, hätte die Rentabilität nur dadurch wieder hergestellt werden können, dass Konkurrenzunternehmen Marktanteile verlieren (wäre der Markt jedoch stabil, wie in dem „Umstrukturierungs“-Bericht festgestellt, würde die Nachfrage sinken).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zvýšení

1475 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zvýšení alaninaminotransferázy, zvýšení aspartátaminotransferázy, zvýšení triglyceridů v krvi, zvýšení sérové kreatinkinázy, zvýšení lipázy

Erhöhungen von ALT und AST, Hypertriglyzeridämie, Erhöhungen der Serum- Kreatininkinase, Erhöhungen der Lipase

Korpustyp: Fachtext

Toto zvýšení rádi akceptujeme.

Damit können wir durchaus leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není na zvýšení potence?

Steigert das nicht die Potenz?

Korpustyp: Untertitel

Kdo zavinil zvýšení daní?

- hast du gesagt.

Korpustyp: Untertitel

snížení (-) a zvýšení (+)

Rückgänge (-) und Zunahmen (+)

Korpustyp: EU

Jiná zvýšení nebo (-) snížení

Sonstige Erhöhungen oder (-) Verminderungen

Korpustyp: EU

maximální míra zvýšení výdajů

Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel

Korpustyp: EU IATE

maximální míra zvýšení výdajů

Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen

Korpustyp: EU IATE

Pro zvýšení koherentnosti textu.

Der Kohärenz dienende Änderung.

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšení se nás nedotklo?

Die Probleme betreffen auch uns.

Korpustyp: Untertitel

 Investice bez zvýšení kapacity:

 Investitionen ohne Kapazitätserhöhung:

Korpustyp: EU

A slíbené zvýšení platů?

Und die versprochenen Gehaltserhöhungen?

Korpustyp: Untertitel

Ano, o zvýšení.

Ja, über die Zulage.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení inteligence je pozoruhodné.

Der IQ-Wert ist außergewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení tělesné hmotnosti o ≥ 7% bylo velmi časté, zvýšení tělesné

Eine Gewichtszunahme ≥ 7% des Ausgangskörpergewichtes war sehr häufig und ≥ 15% des Ausgangskörpergewichtes war häufig.

Korpustyp: Fachtext

Může dojít ke zvýšení toxicity .

Dies kann zu erhöhter Toxizität führen .

Korpustyp: Fachtext

Toto zvýšení byrokracie omezí účinnost.

Durch diese Aufblähung wir die Effizienz gemindert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvýšení bilirubinu bylo pod 3%.

Bilirubinerhöhungen traten bei weniger als 3% der Fälle auf.

Korpustyp: Fachtext

Zvýšení svalového tonu a křeče

Myalgie Arthritis gesteigerte Muskel- spannung und Muskelkrämpfe

Korpustyp: Fachtext

Nikdo nenavrhuje zvýšení intenzity rybolovu.

Niemand hat vorgeschlagen, den Fischereiaufwand zu vergrößern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Smlouva o zvýšení energetické účinnosti":

"Energieleistungsvertrag" ist eine

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšení účinnosti v automobilovém sektoru

Increase efficiency in automotive sector

Korpustyp: EU DCEP

· Dlouhodobé zvýšení poptávky po dopravě

· Die langfristige Entwicklung der Luftverkehrsnachfrage

Korpustyp: EU DCEP

zvýšení nezávislosti na dodávkách energie,

einer größeren Unabhängigkeit im Bereich der Energieversorgung,

Korpustyp: EU DCEP

Registrace lodí pro zvýšení bezpečnosti

Sicherheit fördern durch Registrieren der Schiffe

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšení hladin amyláz v séru .

Pankreatitis , Erhöhungen der Serumamylase .

Korpustyp: Fachtext

Zvýšení hladiny vápníku v moči

im Urin Erhöhter Calciumspiegel im Urin

Korpustyp: Fachtext

Dostanete prémie a zvýšení platu.

Sie nehmen den Rest der Woche bezahlten Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

Směrnice pro povinné zvýšení bezpečnosti.

Die Anordnung für ein zwingendes Sicherheits-Update.

Korpustyp: Untertitel

Za zvýšení platu mi neděkujte.

Ich will keinen Dank für die Gagenerhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Došlo ke zvýšení vnitrolebečního otoku.

Die Gehirnschwellung hat zugenommen.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení platu by bylo lepší.

Ich wollte aber mehr Geld.

Korpustyp: Untertitel

Alicia žádá o zvýšení platu.

Alicia hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.

Korpustyp: Untertitel

To bylo za zvýšení daní.

Das war für die Steuererhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení ceny křemíku z ČLR

Preisanstieg bei Silicium aus China

Korpustyp: EU

Požadavky na zvýšení obecného jmenovatele

Anforderungen für die Inkrementierung des Generalnenners

Korpustyp: EU

optimistické předpoklady ohledně zvýšení příjmů;

optimistische Annahmen in Bezug auf Umsatzsteigerungen;

Korpustyp: EU

zvýšení mzdových nákladů o 2,5 %

um 2,5 % höhere Personalkosten

Korpustyp: EU

Zvýšení konkurenceschopnosti mezi distribučními platformami

Verstärkung des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Plattformen

Korpustyp: EU

Zvýšení zásob vypovídá o újmě.

Das Anwachsen der Lagerbestände ist ein klarer Beleg für Schädigung.

Korpustyp: EU

Diskutujeme o zvýšení cen potravin.

Wir sprechen über steigende Lebensmittelpreise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakékoli zvýšení váhy sepne alarm.

Das kleinste Gewicht löst den Alarm aus.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení/snížení prostředků na závazky

Aufstockungen / Kürzungen der Mittel für Verpflichtungen

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšení/snížení prostředků na platby

Aufstockungen / Kürzungen der Mittel für Zahlungen

Korpustyp: EU DCEP

Udělejte vše, pro zvýšení účinnosti.

Tun Sie alles, um die Effizienz zu maximieren.

Korpustyp: Untertitel

ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ CENY RÝŽE

PREISZUSCHLÄGE UND ABSCHLÄGE BEI REIS

Korpustyp: EU

Požadavky na zvýšení obecného jmenovatele

Anforderungen an die Inkrementierung des allgemeinen Nenners

Korpustyp: EU

Pokud ano, upřesněte druh zvýšení:

Falls ja, geben Sie bitte an, in welcher Hinsicht:

Korpustyp: EU

- Ale co to zvýšení platu?

- Und die Gehaltserhöhung?

Korpustyp: Untertitel

Zvýšení tvého platu bylo schváleno.

Deine Gehaltserhöhung wurde genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

10% zvýšení, výhody a dost.

10% mehr Geld und Vergünstigungen.

Korpustyp: Untertitel

A velká šance na zvýšení.

Wir müssen das ausnutzen.

Korpustyp: Untertitel

- Zvýšení hladin některých jaterních enzymů v krvi

- Pilzinfektionen (Soor) in Ihrem Mund oder Ihrer Vagina

Korpustyp: Fachtext

Abnormální hodnoty krevního fibrinogenu, zvýšení srdeční frekvence, zvýšení hladiny alaninaminotransferázy, zvýšení hladiny aspartátaminotransferázy, zvýšeni hladiny bilirubinu v krvi, abnormální výsledky testu jaterních funkcí, zvýšení hladiny triglyceridů v krvi

Zysten in der Brust, Anschwellen der Klitoris, Vergrößerung der Klitoris, genitaler Pruritus, brennendes Gefühl in der Vagina

Korpustyp: Fachtext

Ale nejde vlastně o zvýšení bezpečnostních rizik?

Logischerweise werden wir prompt zum Ziel Nr. 1 für potenzielle Gegner.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je recept na zvýšení nezaměstnanosti.

Dies ist ein Rezept für mehr Arbeitslosigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to jen otázka zvýšení rizika.

Es ist nur eine Frage der Risikosteigerung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

riziko vazokonstrikce a zvýšení krevního tlaku.

Risiko für das Auftreten einer Gefäßverengung und einer Hypertonie.

Korpustyp: Fachtext

Nefrolitiáza, zvýšení hladiny kreatininu v krvi

Nephrolithiasis, erhöhter Kreatininwert im Blut

Korpustyp: Fachtext

To vede ke zvýšení krevního tlaku.

Dadurch steigt der Blutdruck.

Korpustyp: Fachtext

Zvýšení dávky je nutné provádět s opatrností.

Bei Dosiserhöhungen ist Vorsicht geboten.

Korpustyp: Fachtext

Tato kombinace neprokázala zvýšení klinického prospěchu .

Diese Kombination zeigte keinen zusätzlichen klinischen Nutzen .

Korpustyp: Fachtext

To vede ke zvýšení krevního tlaku .

Das Ergebnis ist ein Blutdruckanstieg .

Korpustyp: Fachtext

Myalgie Artritida Zvýšení svalového tonu a křeče

Myalgie Arthritis gesteigerte Muskel- spannung und Muskelkrämpfe

Korpustyp: Fachtext

Bylo pozorováno i zvýšení incidence krčních žeber .

Anzeichen einer Histaminfreisetzung verbunden waren .

Korpustyp: Fachtext

Toto zvýšení bylo závislé na dávce .

Diese Erhöhungen waren dosisabhängig .

Korpustyp: Fachtext

Toto zvýšení bylo závislé na dávce .

Die Erhöhungen waren dosisabhängig .

Korpustyp: Fachtext

Argumenty pro zvýšení sazeb jsou platné.

Die Argumente für eine Zinserhöhung sind stichhaltig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všechny zmíněné změny zahrnují zvýšení likvidity příjemců.

All diese Änderungen sorgen für eine höhere Liquidität der Begünstigten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvýšení o 2 % bude představovat značné množství.

Die zusätzlichen 2 % stellen eine beträchtliche Milchmenge dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Další zvýšení již nebude mít vliv.

Zusätzliches CO2 wird keine weiteren Auswirkungen mehr haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto vyzývám Evropskou unii ke zvýšení úsilí.

Aus diesem Grund fordere ich von der Europäischen Union mehr Engagement.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To vede ke zvýšení nestálosti cen.

Dies hat stärkere Preisschwankungen zur Folge.

Korpustyp: EU DCEP

Poslanci rovněž navrhují zvýšení náhrad za zpoždění.

Wettbewerbsverzerrungen sollen auf diese Weise vermieden werden.

Korpustyp: EU DCEP

· navrhování činností pro zvýšení efektivity kontrol,

· Vorschläge zu Maßnahmen für eine stärkere Effizienz der Prüfungen

Korpustyp: EU DCEP

49. vyzývá ke zvýšení ochrany zeměpisných označení

49. fordert einen stärkeren Schutz der geografischen Angaben

Korpustyp: EU DCEP

, zvýšení přístupu k počátečnímu odbornému vzdělávání

abzielen, und den Zugang zu einer beruflichen Erstausbildung und zu

Korpustyp: EU DCEP

Parlament k urychlení růstu a zvýšení zaměstnanosti

Europäisches Parlament nimmt Stellung zur Förderung von Wachstum und Arbeit

Korpustyp: EU DCEP

- zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a

– die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern und

Korpustyp: EU DCEP

Tím směrnice přispívá ke zvýšení bezpečnosti dodávek.

Damit trägt diese Richtlinie zu einer verbesserten Versorgungssicherheit bei.

Korpustyp: EU DCEP

a opatření na zvýšení energetické účinnosti obecně.

und Energieeffizienzmaßnahmen im Allgemeinen beeinträchtigen könnten.

Korpustyp: EU DCEP

a opatření na zvýšení energetické účinnosti.

und Energieeffizienzmaßnahmen zu fördern.

Korpustyp: EU DCEP

a opatření na zvýšení energetické účinnosti.

und Energieeffizienzmaßnahmen zur Verfügung.

Korpustyp: EU DCEP

jejich většímu zviditelnění a zvýšení jejich

die Öffentlichkeitswirksamkeit und die Kohärenz dieser Aktion

Korpustyp: EU DCEP

Odstranění administrativních překážek pro zvýšení kapacity

Beseitigung administrativer Hindernisse für den Kapazitätsausbau

Korpustyp: EU DCEP

Parlament naléhá na zvýšení ochrany všech zvířat

"Verbesserter Tierschutz ist eine Dauerverpflichtung der EU"

Korpustyp: EU DCEP

· Možnost zvýšení efektivnosti díky spojení zdrojů.

· Mögliche Effizienzgewinne durch das Bündeln von Ressourcen.

Korpustyp: EU DCEP

4. zvýšení povědomí o významu dobrovolnické činnosti.

4. Sensibilisierung für den Wert und die Bedeutung von Freiwilligentätigkeiten

Korpustyp: EU DCEP

Příklady dostupných opatření ke zvýšení energetické účinnosti

Beispiele für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen:

Korpustyp: EU DCEP

MTX), bylo pozorováno zvýšení frekvence těchto elevací.

MTX) verabreicht wurde, wurde ein häufigeres Auftreten dieser Erhöhungen beobachtet.

Korpustyp: Fachtext

Mechanizmus zvýšení tohoto rizika není znám .

Der diesem erhöhten Risiko zugrunde liegende Mechanismus ist nicht bekannt .

Korpustyp: Fachtext

To vede ke zvýšení hodnoty AUC levodopy .

Dies führt zu einer höheren AUC von Levodopa .

Korpustyp: Fachtext

Ve skupině Vectibixu bylo zjištěno zvýšení úmrtnosti.

12,0) Monate im Behandlungsarm mit bzw. ohne Panitumumab.

Korpustyp: Fachtext

Zvýšení hladiny vápníku v krvi Méně časté

Erhöhter Calciumspiegel im Blut Gelegentlich Erhöhter Alkalische Phosphatasespiegel

Korpustyp: Fachtext

- zvýšení žlučového pigmentu v krvi (hyperbilirubinémie)

- erhöhter Gallenfarbstoff im Blut (Hyperbilirubinämie);

Korpustyp: Fachtext

- akutní selhání ledvin, zvýšení močoviny v krvi

- akutes Nierenversagen, erhöhter Harnstoff im Blut

Korpustyp: Fachtext

Nemáme dost času ke zvýšení výkonu.

Nein, die Zeit reicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pane, vy jste zvýšení regulací podpořil.

Bohrung.

Korpustyp: Untertitel

Příspěvky dostaneš zpátky ve zvýšení platu.

Das Geld kommt durch uns wieder rein.

Korpustyp: Untertitel

Vybrala sis nejvhodnější chvíli pro zvýšení platu.

Du hast endlich den richtigen Moment gewählt, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,55 Sek. - Log In