Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zvednout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zvednout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zvednout

heben 265 erheben 55 anheben 46 abheben 35 lichten 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zvednoutheben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ozvaly se souhlasné výkřiky a pan Nejlepší dědeček na světě opět zvedl svoji kameru.

Zustimmende Rufe ertönten, und Monsieur Bester Großvater der Welt hob die Videokamera wieder.

Korpustyp: Literatur

Stoupněte si na jednu nohu a zvedněte koleno k hrudníku.

Steh auf einem Bein, heb dein Knie zur Brust.

Korpustyp: Untertitel

Na našeho vůdce, na Emanuela Goldsteina. Winston zvedl sklenku skoro dychtivě.

Hoch lebe Immanuel Goldstein! Winston hob sein Glas mit einer gewissen Ungeduld.

Korpustyp: Literatur

Můžete, prosím, zvednout pravou ruku a levou nohu?

Rechte Hand und linkes Bein heben, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Já bych zde musela zvednout ruce obě.

Dann sollte ich gleich beide Hände heben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvedněte ruce ti, kteří umíte číst a psát.

Wer lesen und schreiben kann, hebt die Hand.

Korpustyp: Untertitel

Frída zvedla obličej, oči měla plné slz, nic vítězného v nich nebylo.

Frieda hob ihr Gesicht, ihre Augen waren voll Tränen, nichts von Sieghaftigkeit war in ihnen.

Korpustyp: Literatur

Kdo je pro, at' zvedne ruku.

Alle die dafür sind, heben die Hand.

Korpustyp: Untertitel

Steiner zvedl přepážku a přešel na konec pultu na druhou stranu k Rosii.

Steiner ging seine Seite des Tresens entlang, hob die Durchgangsklappe am Ende hoch und kam auf Rosies Seite.

Korpustyp: Literatur

Jadzia také vtipkovala, aby si zvedla náladu.

Jadzia versuchte auch stets, ihre Stimmung durch Humor zu heben.

Korpustyp: Untertitel

zvednouterheben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush a proti jeho opětovnému jmenování se zvedly i jiné hlasy, jak demokraté, tak nezávislí.

Bush ernannt und sowohl von demokratischer als auch von unabhängiger Seite erhoben sich Stimmen gegen seine Wiederernennung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ten zápas byl prohraný, než byl vůbec zvednut meč.

Der Kampf war verloren, bevor die Schwerter erhoben wurden.

Korpustyp: Untertitel

- To je nemožné, řekla Frída, zvedla se trochu a přitiskla se ke K., co je to za nápad!

- Das ist unmöglich, sagte Frieda, erhob sich ein wenig und drückte sich an K., was für ein Gedanke!

Korpustyp: Literatur

Neile, zabilo by tě zvednout zadek a jít otevřít ty dveře?

Neil! Würde es dich umbringen, dich zu erheben und die Tür aufzumachen?

Korpustyp: Untertitel

Rozvážně se zvedl ze židle a přešel k nim po koberci, který pohlcoval jeho kroky.

Er erhob sich bedächtig von seinem Stuhl und kam über den lautlosen Teppich auf sie zu.

Korpustyp: Literatur

Třetina dětí ve třídě zvedne ruce. Nejméně třetina.

Und 30 % der Kinder erheben die Hand, mindestens 30.

Korpustyp: Untertitel

Strašidlo násilného separatismu nyní znovu zvedlo hlavu ve Španělsku.

Und tatsächlich hat in Spanien der Geist des gewalttätigen Separatismus erneut sein Haupt erhoben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"A sv. Attila zvedl ruční granát do výše a pravil:

"Und der Hl. Attila erhob die Handgranate und sprach:

Korpustyp: Untertitel

Ani mně nebylo hlasování jasné, protože jste nezvedli ruce.

Die Abstimmung war auch für mich nicht deutlich, da Sie nicht die Hand erhoben haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo souhlasí, abych pronesla zaříkávadlo, ať zvedne ruku.

Alle die wollen, dass ich die Formel sage, erheben die Hand.

Korpustyp: Untertitel

zvednoutanheben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve chvíli, kdy je chodec zasažen, se kryt motoru automaticky zvedne.

Im Moment des Aufpralls des Fußgängers wird die Motorhaube automatisch angehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaquesu, poslouchejte mě. Můžete zvednout hlavu?

Jacques, können Sie den Kopf anheben?

Korpustyp: Untertitel

Díky senzoru citlivému na náraz a detonačnímu mechanismu se kapota za 0,40 sekundy zvedne o 65 milimetrů.

Mithilfe eines Aufprallsensors und eines Explosionsmechanismus wird die Motorhaube in 0,40 Sekunden um 65 Millimeter angehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Omlouvám se, že jsi musel jet až sem, Harolde, ale nemohu ho zvednout.

Entschuldige, dass ich dich gerufen habe, Harold, aber ich bekomme ihn nicht angehoben.

Korpustyp: Untertitel

Pokud máte konkurenční státy s různou úrovní daní, pak můžete vlastní daně zvednout jen do určité míry, než začnou peníze odcházet do zahraničí.

Wenn Staaten mit unterschiedlichen Steuersätzen miteinander konkurrieren, dann kann man die Steuern nur bis zu einem gewissen Grad anheben, bevor das Geld ins Ausland abwandert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí udržet protilehlé paprsky v rovnováze a zvednout stroj.

Sie müssen durch die Gegenpole die Maschine anheben.

Korpustyp: Untertitel

Fixujte hlavu zvířete , zvedněte horní pysk a zasuňte jehlu do vnitřní strany horního pysku , až se aplikátor opře o pysk .

Den Kopf des Tieres halten , die Oberlippe anheben und die Nadel bis zum Anliegen des Applikators in die Innenseite der Oberlippe einstechen .

Korpustyp: Fachtext

Přeložit, zvednout a zastrčit, dobře?

Falten, anheben und einklemmen, ok?

Korpustyp: Untertitel

Vloni v červenci Evropská centrální banka zvedla úrokové sazby a učinila to v tutéž chvíli, kdy se trhy začínaly hroutit a úrokové sazby byly na celém světě prudce snižovány.

Es war im vergangen Juli, als die Europäische Zentralbank die Zinssätze anhob, genau zu dem Zeitpunkt, als die Märkte einzubrechen begannen und die Zinssätze in der restlichen Welt gesenkt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád si myslím, že když se mi bude dařit, dosáhnu určitého životního stylu, tak tím budu moct zvednout úroveň kolem sebe.

Ich glaube, wenn es mir gut geht, vielleicht sogar einen gewissen Lifestyle erreiche, dann hebt das auch den Level rundherum an.

Korpustyp: Untertitel

zvednoutabheben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obě chodidla se zvednou střídavě z podlahy do takové výšky, při níž se pohyb chodidel zastaví.

Abwechselnd jeden Fuß mindestens so weit vom Boden abheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

Korpustyp: EU

Čekal jsem, až zavoláš, ale přijeli poldové a já nemohl zvednout telefon.

hab auf ihren Anruf gewartet aber Cops sind aufgetaucht und ich konnte nicht abheben.

Korpustyp: Untertitel

Po druhém cvaknutí (nebo až dopočítáte do 15) zvedněte pero již

Erst nach einem zweiten Klicken (oder zählen Sie bis 15) heben Sie bitte den Fertigpen von der Injektionsstelle ab.

Korpustyp: Fachtext

Mohl bych ho zvednout a svýmu synovi zavolat.

Ich könnte es abheben und meinen Sohn anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Po druhém cvaknutí ( nebo až dopočítáte do 15 ) zvedněte pero z místa vpichu .

Erst nach einem zweiten Klicken ( oder zählen Sie bis 15 ) heben Sie bitte den Fertigpen von der Injektionsstelle ab .

Korpustyp: Fachtext

Když budete ještě něco potřebovat, stačí zvednout ten telefon.

Wenn Sie sonst noch etwas brauchen, heben Sie einfach das Telefon ab.

Korpustyp: Untertitel

Po druhém kliknutí (nebo až dopočítáte do 15) zvedněte pero z místa vpichu.

Erst nach einem zweiten Klicken (oder zählen Sie bis 15) heben Sie bitte den Fertigpen von der Injektionsstelle ab.

Korpustyp: Fachtext

Chce to čas. Nedá se jen zvednout telefon a hotovo.

Es braucht Zeit. Du kannst nicht einfach das Telefon abheben und alles läuft.

Korpustyp: Untertitel

Po druhém kliknutí ( nebo až napočítáte do 15 ) , zvedněte předplněné pero z místa vpichu .

Erst nach einem zweiten Klicken ( oder zählen Sie bis 15 ) heben Sie bitte den Fertigpen von der Injektionsstelle ab .

Korpustyp: Fachtext

Ale aby to nebylo slyšet, zvedneme to oba najednou.

Damit man nichts merkt, heben wir gleichzeitig ab.

Korpustyp: Untertitel

zvednoutlichten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ráno po ubití psa mlha se zvedla, a my doprovodem byli paní Stapletonovou k místu, kdež ona a manžel její byli nalezli stezku vedoucí bařinou.

Am Morgen nach dem Tod des Hundes hatte sich der Nebel gelichtet, und Mrs. Stapleton führte uns zu der Stelle, wo sie einen Weg durch das Moor markiert hatten.

Korpustyp: Literatur

Doktore Maio, byl byste tak hodný a zvedl kotvu?

Dr. Maia, bitte lichten Sie den Anker.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, naloď se. A zvedni kotvy.

Dann geht an Bord und lichtet den Anker.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se mlha zvedne a bude tam jen další mlha.

Oder vielleicht lichtet sich der Nebel und dahinter liegt nur noch mehr Nebel.

Korpustyp: Untertitel

Chlapi, počkáme až se zvedne mlha.

Männer, wir warten, bis der Nebel sich lichtet.

Korpustyp: Untertitel

Ta mlha se zvedne hned jak Doktor dokončí léčbu.

Der Nebel lichtet sich, wenn der Doktor mit der Behandlung fertig ist.

Korpustyp: Untertitel

Pane Logane, zvedněte kotvu!

Mr. Logan, lichtet den Anker!

Korpustyp: Untertitel

Až se ta mlha zvedne, sejměte tu věž.

Wenn der Nebel sich lichtet, zerstören Sie den Turm.

Korpustyp: Untertitel

Zvedli jsme kotvy a napnuli plachty.

Wir lichteten den Anker und setzten die segel.

Korpustyp: Untertitel

Už se zvedl závoj? Přepínám.

- Hat sich der Schleier schon gelichtet?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zvednout se

aufstehen 39

zvednout se aufstehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

O´Brien se zvedl s výrazem uspokojení.

O' Brien stand mit einer befriedigten Miene auf.

Korpustyp: Literatur

Pokud by se cítila ohrožená, Kensi by se zvedla a odešla.

Wenn sie sich bedroht fühlen würde, würde Kensi aufstehen und gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě ne, ještě ne, bránil se mladý muž a zadržel ji, když se zvedla.

entgegnete der junge Mann, das Mädchen, das aufstehen wollte, zurückhaltend.

Korpustyp: Literatur

Co vy dva lenoši, zvednete se a pomůžete, nebo co?

Steht ihr beiden Faulpelze jetzt auf und helft mir, oder was?

Korpustyp: Untertitel

navíc bylo příliš chladno na to sedět bez pohnutí. Řekla cosi o tom, že musí chytit podzemní dráhu, a zvedla se k odchodu.

außerdem war es zu kalt, um stillzusitzen. Sie murmelte etwas, sie müßte ihre Untergrundbahn erreichen, und stand zum Gehen auf.

Korpustyp: Literatur

Vím, že si tu chceš lehnout a už se nikdy nezvednout.

Ich weiß, dass du dich hinlegen und nie wieder aufstehen willst.

Korpustyp: Untertitel

Byl to nádherný projev. Vstoupil do této sněmovny, zmínil se o několika hořkých skutečnostech a poukázal na to, že evropští poslanci a vedoucí představitelé nenaslouchají národům Evropy - načež se 200 z vás zvedlo a opustilo sál.

Was war das für eine wundervolle Rede: sein Auftreten in diesem Plenarsaal und die Äußerung einiger unbequemer Wahrheiten sowie der Hinweis darauf, dass die Europaparlamentarier und politischen Führer den Völkern Europas nicht zuhören - an dieser Stelle standen 200 von den Anwesenden auf und verließen den Saal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mrtví se jen tak nezvednou a neodejdou.

Tote stehen nicht einfach auf und laufen davon.

Korpustyp: Untertitel

Tak ho teda mít nebudeš, odpovéděí Sikes a s tímto rozhodným ujištěním se zvedl, zamkl dveře, vytáhl klič, strhl dívce klobouk z hlavy a hodil ho nahoru na starou almaru.

Daraus wird nichts, brummte Sikes, der bei diesen Worten aufstand, die Tür abschloß, den Schlüssel herauszog und dem Mädchen den Hut vom Kopf riß, den er auf einen alten Schrank warf.

Korpustyp: Literatur

Prostě se zvedneš a uprostřed noci opustíš svoje děti.

Steht einfach auf und verlässt mitten in der Nacht seine Kinder.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zvednout

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musím to zvednout zvednout vysoko před tebou.

Halt das Beil hoch vor dir.

Korpustyp: Untertitel

- Jenom zvednout náladu.

Nichts anderes wollte ich.

Korpustyp: Untertitel

Neměli bychom to zvednout?

- Sollen wir rangehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš ho zvednout?

- Nimmst du ihn?

Korpustyp: Untertitel

Nezbylo než zvednout ruce.

Wir gaben unsere Waffen ab.

Korpustyp: Untertitel

- Jdi to zvednout.

Heb es auf.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to zvednout?

- Soll ich rangehn?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme ji zkusit zvednout.

Vielleicht lässt er sich höherstellen.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi to zvednout.

- Hilf mir, sie hochzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Ani nemůže zvednout ruce.

Kriegt ja nicht mal seine Arme hoch!

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys to zvednout?

Solltest du nicht rangehen?

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, tohle musím zvednout.

Entschuldigen Sie bitte, ich nehme das besser an.

Korpustyp: Untertitel

Nech ho zvednout meč.

Lasst ihn sein Schwert nehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se znovu zvednout?

- Kriegen wir Auftrieb?

Korpustyp: Untertitel

Mám ji zvednout dvakrát?

-Zweimal den Hebel ziehen?

Korpustyp: Untertitel

Můžete se trošku zvednout?

Kannst du dich aufsetzen?

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi ho zvednout.

Hilf mir, ihn hochzukriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Pomoz mi ho zvednout.

- Geh mir mal zur Hand.

Korpustyp: Untertitel

- Rosalee, můžeš to zvednout?

- Rosalee, kannst du rangehen?

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi to zvednout.

Hilf mir, den aufzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi ho zvednout.

Hilf mir, ihn hochzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Pomohu mu zvednout se.

Ich werde ihm helfen selbst aufzustehen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to zvednout, pane?

- Soll ich für Sie drangehen, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, zvednout stuhy.

Okay, Bänder nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Měla byste to zvednout.

Sie sollten das annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Pomozte mi ho zvednout.

Wenn Sie mir bitte helfen, ihn aufzurichten.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi ji zvednout.

Helft mir sie hochzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě zkusit zvednout?

Willst du mich etwa auf 'n Arm nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Chci si zvednout náladu.

Ich versuche hier, umgänglich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Nech mě to zvednout.

Lass mich rangehen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to zvednout?

- Also soll ich rangehen?

Korpustyp: Untertitel

- Koukej se zvednout, mrcho.

Jetzt steh auf, Miststück.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pokouším se zvednout.

Schon gut, ich versuche es ja, Scheiße!

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě to zvednout!

Bitte nicht alle auf einmal!

Korpustyp: Untertitel

- Zvednout štíty, na maximum.

- Schutzschilder auf maximale Stärke.

Korpustyp: Untertitel

Pomozte mi ho zvednout.

Helfen wir ihm hoch.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to trochu zvednout.

Noch ein bisschen höher.

Korpustyp: Untertitel

- Pomoz mi ji zvednout.

Hilf mir, sie aufzurichten.

Korpustyp: Untertitel

Protože nemůžeš zvednout prdel?

Weil du den Arsch nicht hochkriegst?

Korpustyp: Untertitel

Opovaž se to zvednout.

Wage es ja nicht, da jetzt ranzugehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme ti zvednout elektrolyty.

- Wir müssen deine Elektrolyte hoch bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Joe, musíš to zvednout.

Joe, zieh nach oben!

Korpustyp: Untertitel

- Pojď ho zvednout!

- Hilf ihm einfach hoch.

Korpustyp: Untertitel

Mám to zvednout?

Willst du das ich rangehe?

Korpustyp: Untertitel

-až tě přijdou zvednout.

- wenn sie dich wegtragen.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi ho zvednout.

Helft mir, ihn zu tragen.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti se zvednout.

Ich helfe dir hoch.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš to zvednout.

Du kannst ruhig rangehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle musím zvednout.

- Hier kommt ein Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Todle musíme pořádně zvednout.

Muss man ganz schön pushen.

Korpustyp: Untertitel

Budu to muset zvednout.

Da muss ich rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš zvednout telefon.

So nimmt man keinen Anruf entgegen.

Korpustyp: Untertitel

- Pane Tuvoku, zvednout štíty.

- Mr Tuvok, Schilde hoch.

Korpustyp: Untertitel

Měla byste to zvednout.

Sie sollten den annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete zvednout sledovanost, že?

Sparen Sie sich die Werbung.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to zvednout?

- Soll ich rangehen?

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi ho zvednout.

Caroline, helfen Sie ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mi zvednout oxer?

Baust du mir dann noch ein Rick auf?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to zvednout, zlato?

Kannst du rangehen, Baby?

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě to zvednout.

- Lass mich das machen!

Korpustyp: Untertitel

Měl bych to zvednout.

Da muss ich rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste se zvednout?

Lehnen Sie sich bitte kurz nach vorne.

Korpustyp: Untertitel

On byl snadno zvednout.

Er war leicht aufzuspüren.

Korpustyp: Untertitel

- Co mě tak zvednout?

- Was sind das für krasse Lesben, ey?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi to zvednout?

Wieso hast du erhöht?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme zvednout ve výboru.

Wir können das im Komitee ansprechen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní je zvednout štíty.

Als Erstes müssen die Schilde aktiviert werden.

Korpustyp: Untertitel

Musí se zvednout sám.

Er muss es selbst schaffen.

Korpustyp: Untertitel

/Zvednout ruce nad hlavu!

Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf!

Korpustyp: Untertitel

Měla bych to zvednout.

- Lass mich rangehen.

Korpustyp: Untertitel

- To mi má zvednout náladu?

- Soll mich das aufmuntern?

Korpustyp: Untertitel

Akcie se mohou vždy zvednout.

Die Aktie kann sich jederzeit erholen.

Korpustyp: Untertitel

Zvednout a palte to tam.

Heb auf und lass es Feuer regnen.

Korpustyp: Untertitel

-Ano, ale nemůžou zvednout štíty.

- Sie können die Schilde nicht aktivieren.

Korpustyp: Untertitel

Zvednout štíty a vyhlásit poplach.

Geben Sie Roten Alarm.

Korpustyp: Untertitel

Hele, proč si zvednout telefon?

Hey, warum gehst du nicht ans Telefon?

Korpustyp: Untertitel

Můžete ho zvednout pro novináře?

Könnten Sie das Schwein für die Presse hochhalten?

Korpustyp: Untertitel

Možná bys to nemusel zvednout.

Ich schätze, Sie könnten nicht ans Telefon kommen.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se zvednout náladu.

Ich wollte nur etwas Stimmung machen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte, pomozte mi ho zvednout.

Los, hilf mir, ihn aufzurichten.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme hned zvednout tu věž!

Er muss sofort aufgestellt werden!

Korpustyp: Untertitel

Dokáže zvednout 100x svoji váhu.

Sie kann das 100-fache ihres Körpergewichts tragen.

Korpustyp: Untertitel

- Dělá mi problém se zvednout.

- Ich komme nicht hoch.

Korpustyp: Untertitel

Koukejte zvednout ruce a přísahat.

Hebt eure rechte Hand, damit ich euch vereidigen kann.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeme zvednout ten lis?

Wie lässt sich die Presse hochfahren?

Korpustyp: Untertitel

Já zase nedokážu zvednout hatchback.

Dafür kann ich beim Bankdrücken keinen Kleinwagen stemmen.

Korpustyp: Untertitel

Opovaž se to zvednout, Nicku.

Wehe, du gehst ans Telefon, Nick.

Korpustyp: Untertitel

Sally, můžeš to zvednout, prosím?

Sally würden Sie das bitte nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Teď už to můžeš zvednout.

Du kannst jetzt rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Nick, nemůžu zvednout.

NICK (auf Anrufbeantworter): Kann nicht an das Telefon kommen.

Korpustyp: Untertitel

-Tys mě zvednout svůj hlas.

Ich will nicht laut werden.

Korpustyp: Untertitel

Já jdu Chaucerovi zvednout sebevědomí.

Ich werde Chaucer etwas aufmuntern.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládám, že to nehodláš zvednout.

Ich nehme mal nicht an, daß du die aufsammeln wirst.

Korpustyp: Untertitel

Ne, neodvažuj se to zvednout.

Wage es nicht, ranzugehen!

Korpustyp: Untertitel

Teď ti pomůžu se zvednout.

Als nächstes helfe ich dir auf.

Korpustyp: Untertitel

Stačí tu ruku jen zvednout.

Sie müssen nur danach greifen.

Korpustyp: Untertitel

Moje zodpovědnost je zvednout oponu.

Ich bin für den Vorhang verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Mám prý zvednout ten telefon.

Da steht: "Geh ans Telefon."

Korpustyp: Untertitel

- a zvednout ji na 5.

- und erhöhe auf 5.

Korpustyp: Untertitel

Račte zvednout ruce nad hlavu.

Lasst uns diese Hände hochnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In