Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zvládnout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zvládnout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zvládnout

schaffen 2.173 bewältigen 168 beherrschen 38 meistern 34 in den Griff bekommen 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zvládnoutschaffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domnívá se současně, že Evropa je schopna jev globalizace zvládnout.

Die Globalisierung schaffe für die EU-Volkswirtschaften neue Möglichkeiten und zusätzlichen Nutzen.

Korpustyp: EU DCEP

Hannah zvládla Debin výslech, ale ten můj možná už nezvládne.

Hannah überstand Debs Befragung, aber meine schafft sie vielleicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Byla to dost tvrdá zkušenost, ale zvládla jsem to."

Es war sehr hart, aber ich habe es geschafft."

Korpustyp: EU DCEP

Lidi, fakt si myslím, že to zvládnete.

Jungs, Ich glaube wirklich das ihr das schafft.

Korpustyp: Untertitel

Má záda jsou na tom již daleko lépe a myslím, že bych to mohla zvládnout.

Meinem Rücken geht es viel besser, darum glaube ich, daß ich es schaffen würde.

Korpustyp: Literatur

Hej, chlape, tak jsi to zvládl.

Hey, Mann, du hast es geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Facebook to zvládl za dva roky.

Facebook hat das in zwei Jahren geschafft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vím, že jsi dost silná, abys to zvládla.

Ich weiß du bist stark genug um das zu schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Nejprve mi dovolte, abych vám jako řecká poslankyně Evropského parlamentu řekla, že Řecko to zvládne.

Lassen Sie mich als griechisches Mitglied des Europäischen Parlaments zunächst anmerken, dass Griechenland es schaffen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Cole to sotva zvládl živý do roku 1987.

Mr. Cole hat es gerade so lebend nach 1987 geschafft.

Korpustyp: Untertitel

zvládnoutbewältigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rodiny nemohou samy zvládnout péči o velmi staré příbuzné.

Familien können die Betreuung sehr alter Angehöriger nicht alleine bewältigen.

Korpustyp: EU DCEP

Herkulovy činy byly tak úžasné, že je přece nemohl zvládnout nějaký prostý smrtelník.

Hercules' Taten waren so unglaublich, dass kein Sterblicher sie hätte bewältigen können.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž globální klimatické změny budou mít dopad na kvalitu života Američanů, avšak USA nemohou zvládnout tento problém samy.

Auch der globale Klimawandel wird die amerikanische Lebensqualität beeinflussen, doch die USA können das Problem alleine nicht bewältigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lions View nezvládne víc než 1200 mentálně postižených.

Über 1.200 staatliche Fälle, die Lions View nicht bewältigen kann.

Korpustyp: Untertitel

Belgie nebyla prakticky schopna zvládnout ani jeden z těchto dvou - připouštím, že těžkých - úkolů, tedy překonat hospodářskou krizi a provést Lisabonskou smlouvu.

Belgien hat beide - zugegeben schwierigen - Herausforderungen, nämlich die Bewältigung der Krise einerseits und andererseits die Umsetzung des Lissabon-Vertrags, nicht wirklich bewältigen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla jsem vás poprosit o radu. Jak mám nejlépe zvládnout stres?

Ich wollte Sie um einen Rat bitten, wie man am besten Stress bewältigt.

Korpustyp: Untertitel

Jak lze zvládnout budoucí krize či jim předejít?

Wie können künftige Krisen bewältigt bzw. verhindert werden?

Korpustyp: EU DCEP

Já si prostě nemyslím, že bych sama zvládla další lékařské zklamání.

Es ist nur, dass ich eine weitere medizinische Krise nicht alleine bewältigen kann.

Korpustyp: Untertitel

Evropa by se neměla snažit pouze proces globalizace zvládnout, měla by stát v jeho čele!

Europa sollte den Globalisierungsprozess nicht nur bewältigen, sondern versuchen, ihn anzuführen!

Korpustyp: EU DCEP

Budeš to muset zvládnout beze mě.

Du musst das ohne mich bewältigen.

Korpustyp: Untertitel

zvládnoutbeherrschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nežádoucí účinky je možno obvykle zvládnout úpravou dávky .

Die unerwünschten Ereignisse wurden normalerweise durch Dosisanpassung beherrscht .

Korpustyp: Fachtext

Dřevo, kámen, vodu, pařezy, to zvládnu.

Holz und Wasser, Stock und Stein kann ich beherrschen.

Korpustyp: Untertitel

Není možné dokonale zvládnout každou ze zmíněných dovedností.

Es ist nicht möglich, jede genannte Fähigkeit zu beherrschen.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím, že každá žena by měla zvládnout základy sebeobrany.

Jede Frau sollte die Grundkenntnisse der Selbstverteidigung beherrschen.

Korpustyp: Untertitel

Není možné před dokončením základního vzdělání dokonale zvládnout každou ze zmíněných dovedností.

Es ist nicht möglich, jede genannte Fähigkeit bis zum Ende der Grund(aus)bildung zu beherrschen.

Korpustyp: EU DCEP

Mercedes, vážně si myslíš, že zvládneš baladu tak dobře, jako já?

Mercedes, glaubst du wirklich, du beherrschst Balladen so gut wie ich?

Korpustyp: Untertitel

Informujte okamžitě lékaře jestliže hypoglykémii nebo její opakování nejste schopni zvládnout.

Informieren Sie umgehend einen Arzt, wenn Sie die Unterzuckerung nicht beherrschen können oder wenn sie erneut auftritt.

Korpustyp: Fachtext

Tak se mi zdá, že lekci sezení jste už zvládl takže věřím, že máte naději.

Sie scheinen das Sitzen meisterhaft zu beherrschen, das gibt Anlass zur Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

Informujte lékaře okamžitě , jestliže nejste schopni hypoglykémii nebo její opakování zvládnout .

Informieren Sie umgehend einen Arzt , wenn Sie die Unterzuckerung nicht beherrschen können oder wenn sie erneut auftritt .

Korpustyp: Fachtext

- Žádnej počítač tuhle hru nezvládne.

- Kein Computer beherrscht das Spiel.

Korpustyp: Untertitel

zvládnoutmeistern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abychom tento úkol zvládli, je vojenská přítomnost nezbytná.

Um diese Aufgabe zu meistern, ist eine militärische Präsenz unerlässlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvládnul tu docela náročnou situaci docela dobře.

Er hat eine schwierige Situation gut gemeistert.

Korpustyp: Untertitel

Její dosažení nebude snadné, ale EU v minulosti zvládla i obtížnější úkoly.

Dies wird nicht einfach zu erreichen sein, aber die EU hat in ihrer Geschichte schon schwierigere Aufgaben gemeistert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A jediný způsob, jak to zvládnout, je uspokojit touhu po krvi na ostatních.

Und der einzige Weg, um die Lage zu meistern, ist deinem Bluddurst nachzugeben.

Korpustyp: Untertitel

V této situaci Komise nese společnou odpovědnost za zajištění toho, aby byl evropský automobilový průmysl schopen tento problém zvládnout.

In dieser Situation trägt die Kommission mit dafür Verantwortung, dass die europäische Automobilindustrie diese Herausforderung meistern kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišla řeč na jedno takové téma, ale myslím, že jsem to docela zvládla.

Da war ein kleiner Vorfall, aber ich glaube, den habe ich gut gemeistert.

Korpustyp: Untertitel

Cílem budoucí strategie Evropské unie je přijmout současné a budoucí výzvy a co možná nejlépe je zvládnout.

- Die künftige Strategie der Europäischen Union setzt sich zum Ziel, die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen anzunehmen und diese bestmöglich zu meistern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať už šlo o cokoli, Speed to zvládl úžasně.

Was es auch war, Speed hat es wunderbar gemeistert.

Korpustyp: Untertitel

Rebecca Harms (Zelení, DE): "Nemůžeme zvládnout krizi eura prostřednictvím krizových summitů.

Rebecca Harms (Grüne, DE) sagte: "Wir können die Eurozone nicht mit Krisengipfeln meistern.

Korpustyp: EU DCEP

Hele, když přijde na společenské dovednosti, tak jsem zvládl velkou trojku.

Sieh mal, wenn es um soziale Kompetenz geht, habe ich die drei Großen gemeistert.

Korpustyp: Untertitel

zvládnoutin den Griff bekommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I když EU nynější krizi zvládne, jak si poradí s tou příští?

Selbst wenn die EU diese Krise in den Griff bekommt, was ist mit der nächsten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci říct, že rodinu zvládneme, i tu tvou.

Ich meine, ich denke eine Familie bekommen wir in den Griff, sogar deine.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem hlasoval pro tento návrh usnesení, neboť jsem pevně přesvědčen, že je možné situaci v Japonsku zvládnout a že zároveň dojde k celosvětovému přehodnocení oblasti jaderné energie.

Ich habe daher für den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt und hoffe stark, dass man die Situation in Japan in den Griff bekommt und dass ein weltweites Umdenken in Sachen Atomenergie stattfinden wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zvládnout

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale to dokáže zvládnout.

Aber das konnte er.

Korpustyp: Literatur

- To nemůže zvládnout.

- Kann er nicht damit klarkommen?

Korpustyp: Untertitel

Dá se to zvládnout.

Und es gibt viele Tricks.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to zvládnout, Nicku.

Du musst überzeugend sein, Nick.

Korpustyp: Untertitel

To bych mohla zvládnout.

Dann kriegt ihr so was.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to nějak zvládnout.

Du musst versuchen, weiterzumachen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to zvládnout sám.

Ich habe eine Operation.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys to zvládnout.

Wird sicher gut werden.

Korpustyp: Untertitel

Tebe zvládnout je horší.

Mein Problem ist dich zu reparieren.

Korpustyp: Untertitel

Pořád to můžeš zvládnout.

Du kannst das noch hinkriegen.

Korpustyp: Untertitel

-Musíme tuhle situaci zvládnout.

Die Situation darf nicht eskalieren.

Korpustyp: Untertitel

Takhle to nemůžeme zvládnout!

Das ist einfach nicht machbar!

Korpustyp: Untertitel

-A takové umím zvládnout.

Und damit weiß ich umzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Teď musíme zvládnout tohle.

Wir versuchen, so viel wie möglich aus ihm rauszuholen.

Korpustyp: Untertitel

Zadržte, Můžeme to zvládnout.

Moment, wir können das doch immer noch hinkriegen.

Korpustyp: Untertitel

Ale dají se zvládnout.

Man kann sie in Schach halten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle musím zvládnout sama.

Um diese Angelegenheit muss ich mich persönlich kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Teď musíme zvládnout tohle.

Wir müssen jetzt nach vorn.

Korpustyp: Untertitel

Musím to zvládnout sám.

- Das mache ich selbst!

Korpustyp: Untertitel

Musíte to zvládnout sami.

- Ich kann niemanden entbehren.

Korpustyp: Untertitel

To bysme mohli zvládnout.

Das klingt doch einfach.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to zvládnout sami.

Wir nehmen das selbst in die Hand.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to zvládnout sám.

Du musst dir selbst helfen.

Korpustyp: Untertitel

Nebude snadné to zvládnout.

Es wird nicht leicht zu gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že to zvládnout.

Kanalbauer Entdecker Ich glaube sie sind es.

Korpustyp: Untertitel

Jak to chceš zvládnout?

- Wahrscheinlich schicken sie mir andere.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to zvládnout.

Das kriegen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

Já ji nedokážu zvládnout.

Ich konnte ihr nicht Herr werden.

Korpustyp: Untertitel

To bychom měli zvládnout.

Ich denke, das kriegen wir hin.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu to zvládnout sám.

- Ich schaffe das nicht alleine!

Korpustyp: Untertitel

Musíte to zvládnout jinak.

- sie müssen einen anderen Weg finden.

Korpustyp: Untertitel

Jinak to nemůžeme zvládnout.

Sonst stehen wir das nicht durch.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli to zvládnout sami.

Das können die nicht alleine geschafft haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to zvládnout sama.

Das musst du selbst lösen.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím to zvládnout sama.

Ich bevorzuge es, allein zu arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Líp to zvládnout nemohl.

Besser geht's nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to zvládnout. Ženská.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

- Jak to máme zvládnout?

- Was können wir dagegen ausrichten?

Korpustyp: Untertitel

Nedokázala to pití zvládnout.

Sie vertrug den Alkohol nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musím to zvládnout sám.

Ich muss mich darum kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych to zvládnout.

Ich sollte es hinkriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to nějak zvládnout.

- Versuche, anders damit umzugehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemuže to zvládnout.

- Den muß er überbieten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to nějak zvládnout.

Eins muss ich dem Ding lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Robin to nemohl zvládnout.

- Robin hat es nicht geschafft.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď, musíme to zvládnout.

- Mir müssen weiter!

Korpustyp: Untertitel

Chci to zvládnout sama.

Ich möchte es selbst versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Sama to nemůžu zvládnout.

Ich kann das unmöglich ohne Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Jak to chceš zvládnout?

Wie willst du es angehen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle musím zvládnout sama.

Ich mache diesen Teil lieber alleine.

Korpustyp: Untertitel

Ano, umím ji zvládnout.

- O doch, das hab ich.

Korpustyp: Untertitel

- Pokusím se to zvládnout.

- Wenn es gut läuft, schaff ich's vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

Mera to dokáže zvládnout.

Mera kann auf sich selbst aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Všechny je nemůžu zvládnout.

Man kann sie nicht alle schützen.

Korpustyp: Untertitel

Musím to zvládnout sama.

Irgendwie muss man ja weiterleben.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě to dokázal zvládnout.

Er kam offenbar mit ihr zurecht.

Korpustyp: Untertitel

Stále to můžu zvládnout.

Ich kann das immer noch in Ordnung bringen.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá zvládnout.

Die sind außer Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti to zvládnout.

Wir werden die schwarzen Kästen zerstören.

Korpustyp: Untertitel

Tohle musím zvládnout sám.

Das muss ich allein in Angriff nehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme to zvládnout.

Bringen wir das hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

Mohli jsme to zvládnout.

Es lag in unserer Macht.

Korpustyp: Untertitel

Pomáhám mu to zvládnout.

Ich helfe ihm da durch.

Korpustyp: Untertitel

Už to nedokážu zvládnout.

Ich kann einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

Když může zvládnout tebe, tak může zvládnout i malého Dieguita.

Wenn er dich aushält, dann auch das.

Korpustyp: Untertitel

Komise nedokázala zvládnout ani to.

Nicht mal das kriegt die Kommission zustande.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná tohle prostě nedokáže zvládnout.

Sie könnte nicht dafür geschaffen sein.

Korpustyp: Untertitel

Budeš to muset zvládnout sám.

Ich fahre nicht mit.

Korpustyp: Untertitel

Dokážu zvládnout jedině tyhle testy.

Die Tests hier sind schlimm genug.

Korpustyp: Untertitel

Musíš to zvládnout sám, ok?

Du bist auf dich allein gestellt, okay?

Korpustyp: Untertitel

Naučíš se, jak ho zvládnout.

Sie werden lernen, mit ihm umzugehen.

Korpustyp: Untertitel

A také jak zvládnout neúspěch.

Und auch, wie man mit Fehlern umgeht.

Korpustyp: Untertitel

-Kluzák by to měl zvládnout.

- Das sollte für Gleitflieger reichen.

Korpustyp: Untertitel

Tyreese to mohl zvládnout, Sasho.

Tyreese könnte es auch geschafft haben, Sasha.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžu ti to nějak zvládnout.

Ich werde dir helfen, damit klarzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale dá se to zvládnout.

Aber es ist machbar.

Korpustyp: Untertitel

Jak to chce Buchanan zvládnout?

- Wie will Buchanan weiter vorgehen?

Korpustyp: Untertitel

Dalo se to zvládnout, brouku.

War alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Jen se snažím zvládnout oboje.

Ich versuche nur beides unter einen Hut zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

Taktak vím, jak zvládnout bar.

Ich weiß gerade mal, wie man ausschenkt.

Korpustyp: Untertitel

Budete to muset zvládnout sám.

Er wird sich gleich auf Sie stürzen.

Korpustyp: Untertitel

- Mé srdce to nemusí zvládnout.

- Mein Herz verkraftet das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pořád to ještě můžeme zvládnout.

Die Methode könnte trotzdem funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Nebudete schopný zvládnout ten hlad.

Du wirst den Hunger nicht besiegen.

Korpustyp: Untertitel

Teď to musíš zvládnout ty.

Das musst du jetzt hinbekommen.

Korpustyp: Untertitel

Já jich musím zvládnout tisíc.

Ich muss tausende sein.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsme to mohli zvládnout?

Wie haben wir das geschafft?

Korpustyp: Untertitel

To bys mohl zvládnout, ne?

Das ist doch einfach genug für Sie, oder?

Korpustyp: Untertitel

Budete muset zvládnout Eliase sám.

Sie müssen sich allein um Elias kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Jak by to mohl zvládnout?

Wie sollte er das jemals geschafft haben?

Korpustyp: Untertitel

Mu zvládnout situaci velmi dobře.

Der Typ hat keine Nerven gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle by se dalo zvládnout.

Das sieht machbar aus.

Korpustyp: Untertitel

Budeme to muset nějak zvládnout.

Wir schnappen hier noch über.

Korpustyp: Untertitel

Budeme to muset zvládnout sami.

Wir müssen uns selbst darum kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Budeš to muset zvládnout tady.

Also versuch, ihn zusammenzuflicken.

Korpustyp: Untertitel

To by měl snad zvládnout.

Das ist kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak zvládnout takovouhle situaci.

Ich weiß, wie man diese Situationen angeht.

Korpustyp: Untertitel

Může to tvé tělo zvládnout?

Hält dein Körper das aus?

Korpustyp: Untertitel

Holt to musím nějak zvládnout.

Nun ist wohl die Zeit der Wahrheit gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Poslyš, musíš to zvládnout sama.

Du wirst dich darum kümmern müssen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In