zvolal velký hlídač teď už opravdu nahlas.

" rief nun schon der große Wächter.

"A v deváté hodině zvolal Ježíš mocným hlasem:"

In der 9. Stunde rief Jesus mit lauter Stimme:

I ďasa, zvolal pan Bolter.

Teufel auch! rief Herr Bolter.

Slané slzy mu stékaly po tváři, když objal prince Hussaina, zvolal: "Můj synu, "

"Salzige Tränen benetzten seine Wangen. "Er umarmte Prinz Hussein und rief: 'Mein Sohn.

zvolal K. a ihned ztlumil hlas, když Olga prosebně zvedla ruce.

rief K. und dämpfte sofort die Stimme, da Olga bittend die Hände hob.

Minulý týden jsem zvolal bingo, i když jsem ho neměl, protože jsem věděl, že mi nikdo nepřijde zkontrolovat karty.

Ich rief bingo letzte Woche obwohl ich es nicht hatte, weil ich wusste niemand würde kommen und die Karten prüfen.

Olivere, zvolal Fagin a zakýval na něj, pojď sem!

Oliver, rief der Jude, ihm winkend.

Ve snu vstane a zvolá:

Er erhebt sich und ruft:

Jajaj, Nancy! zvolal žid a leknutím až uskočil, když stavěl svíčku na stůl. Co jsi tak bledá?

Donnerwetter, Nancy, rief Fagin erschrocken, als er das Licht auf den Tisch setzte, wie blaß Sie aussehen!

Zvolal: "Tak to bylo, tenkrát jsem dal houlse svému jedinému synovi."

Er rief: "Das war es schon ich geb die Geige meinem einzigen Sohn."

Ach, zvolala mladá dáma, jak jen může život toho nebohého stvoření skončit!

Was kann wohl das Ende dieser Armen sein? rief Rosa aus.

Jenže on zvolal, "Bože, Bože,

Da rief er plötzlich aus: Gott! Gott!

Paradoxní, velmi paradoxní, zvolal Albert. - Ani ne tolik, jak si myslíš, odvětil jsem.

Paradox! Sehr paradox! rief Albert aus. - " Nicht so sehr, als du denkst ", versetzte ich.

Sotva se dveře zavřely, zvolal strýček:

Die Tür hatte sich noch kaum geschlossen, als der Onkel ausrief:

Jakpak bych mohl udělat něco takového, zvolal, to je úplně nemožné.

Wie könnte ich denn das, rief er aus, das ist ganz unmöglich.

zvolal jsem s úžasem.

rief ich erstaunt aus.

Že vy lidé, zvolal jsem, když o něčem hovoříte, musíte hned říci:

Daß ihr Menschen, rief ich aus, " um von einer Sache zu reden, gleich sprechen müßt:

zvolala dívka a zděšeně uskočila.

rief das Mädchen aus und prallte unwillkürlich zurück.

- Ano, zvolala Frída, slova z ní vycházela jakoby proti její vůli, K. byl rád, že se obrátila jiným směrem;

- Ja, rief Frieda aus, die Worte kamen ihr wie gegen ihren Willen hervor, K. war froh, sie so abgelenkt zu sehen;

zvolal jsem s úsměvem.

" rief ich lächelnd aus.