Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ich habe dich lieb.&lang=l1
Übersetzungen
[Weiteres]
| Ich habe dich lieb. |
Mám tě rád.
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ich habe dich sehr lieb. |
Mám tě moc rád.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ich habe dich lieb.
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich habe dich lieb.
- Su-jang, ahoj.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich lieb!
- musím ji mít!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich lieb.
- Mám tě ráda, synu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich lieb.
- Mám tě ráda.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich lieb.
- Miluju tě, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich so lieb.
Mám tě moc ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb, Tyson.
Miluju tě, Tysone.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb, Baby.
Miluju tě, zlato.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich lieb, Vati.
Mám tě ráda, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb.
Já tebe taky, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb, Darling.
Mám tě moc ráda, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich auch lieb.
- Taky tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb.
Taky tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich so lieb.
Věř mi, všechno už bude v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb.
- Já tebe taky.
Korpustyp:
Untertitel
Hannah, ich habe dich lieb.
Hannah, mám tě ráda.
Korpustyp:
Untertitel
- Adam, ich habe dich lieb.
- Adame, mám tě ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb, Bo.
Mám tě ráda, Bo.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich dich erschreckt, Liebes?
Vylekal jsem tě, drahá?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich enttäuscht, Liebes.
Zklamal jsem tě, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich doch lieb.
Miluju tě, holčičko moje.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich sehr lieb.
Mám z tebe radost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb.
Bohužel to není Focker, Není náš.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, ich habe dich lieb.
Mám tě ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb.
Já tě taky miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb.
Taky tě mám moc ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb, Ana.
- Mám tě ráda, Ano.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, ich habe dich lieb!
Čímž chci říct, že tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb, mein Kleiner.
Miluju tě, můj malý.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, Mom. Ich habe dich lieb.
- Dobře mami, mám tě ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Und dich habe ich auch lieb.
A tebe taky, Sally.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich so wahnsinnig lieb.
Tak hrozně tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb, Süße.
Taky tě miluji miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich lieb. Danke, Daddy.
Mám tě ráda, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Du weißt, wie lieb ich dich habe?
Víš, jak moc tě miluju, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Mom, ich habe dich so lieb.
Maminko, moc tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, ich habe dich sehr lieb.
Mami, - budeš mi chybět.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, ich habe dich auch lieb.
Já tě mám taky ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich gerettet, meine Liebe.
Zachránila jsem tě, drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch lieb, Mama.
Taky tě miluju, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Du weißt, dass ich dich lieb habe.
- Víš, že tě mám moc ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich so lieb, Alexandra.
Moc tě miluji, Alex.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich auch lieb, Mami.
- Já tebe taky, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich dich lieb habe. Na los.
K příležitosti, že tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich ziemlich lieb gewonnen, Cisco.
- Docela jsem si tě oblíbil, Cisco.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich nur geneckt, meine Liebe.
- Jen jsem tě škádlil, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Becky, ich habe dich sehr, sehr lieb.
Becky, moc, moc, moc tě miluji, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ich habe dich so lieb, Süße.
Ne, mám tě moc ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich rausgeworfen, aber ich liebe dich noch immer.
Vykašlal ses na mně, ale já tě nikdy nepřestala milovat, ty mizero.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, wie ich dich immer geliebt habe.
Miluju tě, jako jsem tě milovala vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich gesehen und wusste, dass ich dich liebe.
Když jsem tě viděl a věděl, že tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, John, weil ich dich gemacht habe.
Miluji tě, Johne. Protože jsem tě stvořila.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich. Ich habe dich immer geliebt.
Miluju tě, vdycky jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich damals geliebt und ich liebe dich heute.
Milovala jsem tě tehdy, miluju tě i teď.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, seit ich dich getroffen habe, Audrey.
A miloval jsem tě od první chvíle, kdy jsem tě poznal, Audrey.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich. Ich habe dich immer geliebt.
Miluji tě, vždy jsem tě miloval.
Korpustyp:
Untertitel
Wendy, ich liebe dich. Ich habe dich immer geliebt.
Miluju tě, vždycky jsem tě miloval.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe keine Ahnung, Liebes, aber ich habe dich gewarnt.
Nemám ani zdání, drahá, ale varoval jsem tě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich immer geliebt und liebe dich noch.
Vždy jsem tě miloval a stále miluji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich und habe dich immer geliebt.
- Miluji tebe. Vždycky jsem tě miloval.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich. Ich habe dich geliebt, bevor ich dich getroffen habe.
A miloval jsem tě ještě dřív, než jsme se potkali.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, wie ich noch nie jemanden geliebt habe.
Miluju tě, jako jsem nemilovala nikoho jiného.
Korpustyp:
Untertitel
Dort habe ich erkannt, dass ich dich liebe.
Tam jsem poprvé poznal, že tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich nicht so, wie ich Jadzia geliebt habe.
Nemiluji tě tak, jak jsem miloval Jadzii.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich. So, ich habe es gesagt.
Miluju tě Řekl jsem to.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich dir denn nicht gesagt, dass ich dich liebe?
Neřekl jsem ti snad už, že tě muluji?
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich dir nicht gesagt, dass ich dich liebe?
Neřekl jsem ti snad už, že tě miluju?!
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich mehr, als ich je jemanden geliebt habe.
Miluju tě víc, než kohokoliv jiného v mém životě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ihnen gesagt, wie sehr ich dich liebe.
Řekl jsem jim, jak moc tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, habe ich. Und ich liebe dich immernoch Loretta.
- Ano, myslel a stále tě miluji Loretto
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich mehr, als ich jemals mich geliebt habe.
Miluju tě víc, než jsem kdy miloval sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Carlo, habe ich dir schon gesagt, dass ich dich liebe?
Carlo, už jsem ti někdy řekla, že tě miluju?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nur, ich liebe dich, im Morsecode gesagt.
Zrovna jsem řekl "Miluju tě" v morseovce.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dir gerade gesagt, dass ich dich liebe.
Právě jsem ti řekla, že tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe Dich, das habe ich schon immer.
Miluju tě a vždycky budu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe niemanden je so geliebt wie ich dich liebe.
V životě jsem nikoho tak nemiloval.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich und ich habe ein schlechtes Gewissen.
Miluju tě a vyčítám si to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.
Řekl jsem ti, že tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich tue es nur, weil ich dich so lieb habe.
Je to jen, protože tě mám tak ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Das habe ich nur getan, weil ich dich liebe.
Bylo to proto, že tě miluju.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, wie ich Peter the Rabbit geliebt habe.
Miluju tě jako jsem miloval králíčka Petera.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich mehr, als ich jemals irgendwen geliebt habe.
Miluju tě víc, než jsem kdy koho v životě miloval.
Korpustyp:
Untertitel
Rosa, liebe Rosa, ich habe dich seit Jahren geliebt.
Rózo, má drahá, předrahá Rózo!
Korpustyp:
Literatur
Ich habe dich lieb, aber du musst relaxen.
-…odit do klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du überhaupt, wie lieb ich dich habe?
Máš představu, jak moc tě miluju?
Korpustyp:
Untertitel
"Liebe Brenda, Ich habe beschlossen, dich zu verlassen."
"Drahá Brendo, rozhodl jsem se, že tě opustím.
Korpustyp:
Untertitel
All die Liebe, die ich an dich verschwendet habe.
Tý lásky a náklonnosti, co jsem na tebe vyplejtvala!
Korpustyp:
Untertitel
Du begreifst doch, dass ich dich aus Liebe gestraft habe?
-Potrestal jsem tě z lásky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich auch so lieb, oh, mein wunderhübsches Baby.
Já tebe taky, můj přenádherný chlapečku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich immer lieb, komme was wolle, okay?
Ale vždycky tě budu milovat, ať se děje cokoliv, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Keiko, meine Liebe, das habe ich für dich gebaut.
Milá Keiko, tohle tady připravuji pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Du sollst wissen, dass ich dich lieb habe.
Jen si pamatuj, že tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es alles für dich getan, liebe Schwester.
Dělala jsem to všechno pro tebe, drahá sestřičko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich von ganzem Herzen. Diese Liebe ist das Wertvollste, das ich habe.
Miluju tě celou svojí duší a moje láska k tobě je vzácná.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe geglaubt, ich liebe dich. Aber ich wollte dich retten.
Ale, opravdu, to, co jsem chtěla, bylo zachránit tě.
Korpustyp:
Untertitel
Annie, alles was ich getan habe, habe ich getan, weil ich dich liebe.
Annie, všechno co jsem udělal bylo proto, že tě miluji.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe, und ich habe es auch so gemeint.
Řekla jsem ti, že tě miluju. A myslela jsem to vážně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
Už od chvíle, co jsem, tě poprvé uviděl.
Korpustyp:
Untertitel
Lisa, ich liebe dich und ich habe das alles nur für dich getan, für uns.
Liso, miluji tě a udělal jsem to všechno pro tebe! Pro nás!
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, und es tut mir Leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Já tě miluju. A mrzí mě, že jsem tě zklamala.
Korpustyp:
Untertitel