Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für achten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=achten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

achten

respektovat 681 dbát 325 dávat 122 věnovat 112 dodržovat 96 ctít 47 zajistit 45 mít 14 cenit 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

achten respektovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens: Das Völkerrecht muss geachtet werden, und Völkerrecht bedeutet natürlich eine sofortige Waffenruhe.

Za druhé je nutno respektovat mezinárodní právo a mezinárodní právo samozřejmě znamená okamžité zastavení palby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zauberer werden wirklich nicht gebührend geachtet.

Postavení mága rozhodně není dostatečně respektováno.

Korpustyp: Untertitel

Aserbaidschan verpflichtete sich auch dazu, Demokratie, Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten.

Ázerbájdžán se zároveň zavázal respektovat demokracii, lidská práva a právní stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nina, wollen Sie Ihren Mann lieben und achten und ihm die Treue halten alle Tage seines Lebens?

Nino, chcete, aby Váš muž Vás respektoval, miloval a bude Vám věrný do konce života.

Korpustyp: Untertitel

Menschen und Arbeitnehmer müssen geachtet werden.

Lidé a pracující musí být respektováni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich achte aber nicht die Tradition des menschlichen Hahnenkampfes.

Nebudu respektovat tradici kohoutích zápasů pro lidi.

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahmen sollten auch sicherstellen, dass die Wahlfreiheit für Landwirte und Verbraucher gebührend geachtet wird.

Tato opatření by též měla zajistit, aby byla řádně respektována svobodná volba zemědělců a spotřebitelů.

Korpustyp: EU DCEP

Dad musste sich erst umbringen, damit du ihn achtest.

Táta nakonec udělal něco, co respektuješ.

Korpustyp: Untertitel

Russland muss die Souveränität und die territoriale Integrität seiner Nachbarn achten.

Rusko musí respektovat suverenitu a územní integritu svých sousedů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und du wirst mich weiterhin achten, ist das klar?

A budeš mě respektovat slyšel jsi?

Korpustyp: Untertitel

achten dbát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dabei ist insbesondere darauf zu achten, dass sich der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auch auf den Dokumentationsaufwand erstreckt.

Přitom je nutno dbát zejména na to, že zásada proporcionality se vztahuje také na náklady na dokumentaci.

Korpustyp: EU DCEP

Tamara und ich achten halt etwas auf unser Äußeres.

Tamara a já prostě trošku dbáme na náš vzhled.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird auch auf andere Zeichen achten .

Lékař bude dbát i na sledování jiných příznaků .

Korpustyp: Fachtext

Herrgott nochmal, du musst mehr auf dich achten!

Ježíši, Bene! Mohl bys na sebe trochu dbát.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist insbesondere darauf zu achten, dass sich der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auch auf den Dokumentationsaufwand erstreckt.

Přitom je nutno dbát zejména na to, aby se zásada proporcionality vztahovala také na náklady na dokumentaci.

Korpustyp: EU DCEP

Ich achte auf deine Ernährung, und du hältst dich an den Trainingsplan.

Budu dbát na tvoji stravu, pojedeme podle starého režimu.

Korpustyp: Untertitel

Dabei achtete sie darauf, dass die Verwendung verfügbarer Informationen keinen Strafcharakter hat und sich auf tatsächlich verfügbare Informationen stützt.

Komise zároveň dbala na to, aby použití dostupných údajů nebylo sankční a vycházelo údajů, které jsou skutečně dostupné.

Korpustyp: EU

Er hat immer darauf geachtet, daß meine Koteletten genau die gleiche Länge haben.

Vždy dbal na to, aby mé kotlety měly stejnou délku.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist insbesondere darauf zu achten, dass sich der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auch auf den Dokumentationsaufwand erstreckt.

Přitom je nutno dbát zejména na to, aby se zásada proporcionality vztahovala aké na náklady na dokumentaci.

Korpustyp: EU DCEP

Du achtest so sehr auf dein Äusseres.

Hned jsem poznal, že dbáš o svůj vzhled.

Korpustyp: Untertitel

achten dávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen allerdings darauf achten, dass wir nicht über das hinausgehen, was kurzfristig erreichbar ist.

Musíme však dávat pozor, abychom nepřekročili to, čeho se dá dosáhnout v krátkém časovém horizontu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und man muss auf Großmutter achten, denn sie hat große Augen und Ohren.

A musíš dávat pozor na babičku, protože má velké oči a velké uši.

Korpustyp: Untertitel

Auf Zeichen einer folgenden Sekundärinfektion mit solchen Erregern ( einschließlich Candida und Pilze ) ist zu achten .

Je třeba dávat pozor na projevy následných sekundárních infekcí takovými patogeny ( včetně kandidy a mikromycet ) .

Korpustyp: Fachtext

Sie zu achten möchten, oder willst du sterben?

Budeš teda dávat pozor, nebo chceš bídně zahynout?

Korpustyp: Untertitel

Auf Zeichen einer nachfolgenden Sekundärinfektion mit solchen Erregern ( einschließlich Candida und Pilze ) ist zu achten .

Je třeba dávat pozor na projevy následných sekundárních infekcí takovými patogeny ( včetně kandidy a mikromycet ) .

Korpustyp: Fachtext

Und im Winter, müssen wir uns selbst schützen, aufeinander achten.

A v zimě se musíme navzájem chránit, dávat na sebe pozor.

Korpustyp: Untertitel

Infolgedessen achteten sie darauf, ihre Forderungen so zu formulieren, dass sie ein gewisses Maß an islamischer Identität enthielten.

V důsledku toho si dávaly záležet, aby své požadavky zasadily do rámce, jenž obsahoval značnou míru islámské identity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sind die Freunde, auf die man achten muss.

Jsou to tvojí přátelé, na které musíš dávat pozor.

Korpustyp: Untertitel

Er achtete sorgfältig darauf, daß er den Kopf gesenkt hielt und den Streifenwagen nur aus den Augenwinkeln betrachtete.

Dával pozor, aby se díval do země a auto sledoval jen periferním viděním.

Korpustyp: Literatur

Ich möchte nur sicher sein das jemand auf Dich achtet.

Chci abys věděla, že na tebe někdo dává pozor.

Korpustyp: Untertitel

achten věnovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

44. fordert die Kommission auf, verstärkt auf die Einhaltung aller Verordnungen und Richtlinien der EU zu achten, die im Besonderen der Erhaltung der biologischen Vielfalt dienen;

44. vyzývá Komisi, aby věnovala větší pozornost zajištění shody se všemi evropskými právními předpisy a směrnicemi týkajícími se konkrétně biologické rozmanitosti;

Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - Gemäß dem alten Artikel 36 der Geschäftsordnung waren wir angehalten "besonders auf die Wahrung der Grundrechte" zu achten.

písemně. - Starý článek 36 jednacího řádu tohoto Parlamentu od nás požadoval, abychom "věnovali zvláštní pozornost dodržování základních práv".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschen zu stärkerer Beachtung solcher Unterdrückung aufzurufen ist kein Grund dafür, weniger auf Probleme in Israel und Palästina zu achten.

Vybízení lidí, aby věnovali více pozornosti tomuto utlačování, není důvodem pro to, aby se věnovalo méně pozornosti problémům v Izraeli a Palestině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die Mitgliedstaaten auf, besonders auf die Verfügbarkeit von Einrichtungen bei Mutterschaft selbständiger Frauen zu achten;

vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost dostupnosti zařízení souvisejících s mateřstvím pro ženy vykonávající samostatně výdělečnou činnost;

Korpustyp: EU DCEP

Dynamik und Funktionieren der WWU verbessern – Die Mitgliedstaaten des Eurogebiets müssen besonders auf Fiskaldisziplin achten.

S cílem přispět k dynamickému a řádnému fungování HMU musí členské státy eurozóny věnovat zvláštní pozornost rozpočtové

Korpustyp: EU DCEP

Auf Symptome, die auf eine Minderung des Wohlergehens und/oder der Gesundheit der Tiere schließen lassen, ist besonders aufmerksam zu achten.

Zvláštní pozornost by měla být věnována znakům, které svědčí o snížené úrovni dobrých životních podmínek zvířat nebo zdraví zvířat.

Korpustyp: EU

Bei diesen Prüfungen ist insbesondere auf die Vorschriften in den Absätzen 6.2.3 und 6.2.4 zu achten.

Při těchto zkouškách se věnuje zvláštní pozornost požadavkům v odstavcích 6.2.3 a 6.2.4.

Korpustyp: EU

Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Wasserorganismen.

Při tomto celkovém hodnocení věnují členské státy zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.

Korpustyp: EU

Nur wenn China stärker darauf achtet, wie es in der Welt wahrgenommen und akzeptiert wird, kann es seinen Aufstieg friedlich fortsetzen.

Pouze bude-li Čína věnovat větší pozornost otázce, jak ji vnímá a přijímá zbytek světa, může dál pokojným způsobem růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Während der amtlichen Prüfung achtet die zuständige amtliche Stelle besonders auf Folgendes:

Během úředních inspekcí příslušný úřední subjekt věnuje zvláštní pozornost:

Korpustyp: EU

achten dodržovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat forderte Präsident Déby auf, die Grundrechte und -freiheiten zu achten, Zurückhaltung zu üben und die Gefangenen umgehend freizulassen.

Rada vyzvala prezidenta Débyho, aby dodržoval základní práva a svobody, byl zdrženlivý a okamžitě propustil zadržované osoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die belarussische Regierung eindringlich auf, die Menschenrechte zu achten, indem sie:

naléhavě vyzývá běloruskou vládu, aby dodržovala lidská práva a

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Roma auf, die Menschenrechte, vor allem die der Frauen und Kinder, zu achten, und Zwangsheiraten, traditionelle Praktiken und Zwangsbettelei zu verhindern;

vyzývá Romy, aby dodržovali lidská práva, zejména v souvislosti s ženami a dětmi, a zamezovali nuceným sňatkům, tradičním zvyklostem a nucenému žebrání;

Korpustyp: EU DCEP

Ich teile die Ansichten, die in diesem Haus geäußert werden, dass die Türkei Menschenrechte achten muss.

Souhlasím se silnými postoji, jež byly v této sněmovně vyjádřeny v souvislosti s nutností, aby Turecko dodržovalo lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die weißrussischen Behörden auf, die grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten zu achten, indem sie

naléhá na běloruské orgány, aby dodržovaly základní lidská práva a svobody tím, že:

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die EU mit Drittstaaten verhandeln soll, müssen diese all diese Aspekte achten.

Aby mohly třetí země vyjednávat s EU, musejí dodržovat všechny výše uvedené normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

F. in der Erwägung, dass es wichtig ist, die Grundrechte der Bürger Europas und die Freizügigkeit im gesamten Schengen-Raum zu achten;

F. vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla v celém schengenském prostoru dodržována základní práva evropských občanů a svoboda pohybu,

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem hat sie die Bestimmungen über die Anerkennung und Vollstreckung so geändert, dass sie rechtlich „wasserdicht“ sind und die Rechtstraditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten achten.

Také změnila ustanovení o uznávání a vymahatelnosti, aby byla zajištěna jejich právní jednoznačnost a aby byly dodržovány právní tradice různých členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Wir achten hier streng auf eine Trennung beider Welten.

Přísně zde dodržujeme rozdělení mezi světy.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet jedoch nicht, dass wir nur zu Ländern Beziehungen unterhalten können, die die Grundrechte achten.

To neznamená, že můžeme mít vztahy jenom se zeměmi, které základní práva dodržují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

achten ctít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Freiheit der Religion ist der Schlüssel zu einer Gesellschaft, die die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten achtet.

Svoboda náboženského vyznání je zásadní pro společnost, která ctí lidská práva a občanské svobody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist mein Mann. Gott sagt, ich soll ihn achten.

Je to můj muž a Bůh řekl, že ho musím ctít.

Korpustyp: Untertitel

Freiheit der Meinungsäußerung, Unabhängigkeit der Medien und Schutz der Minderheiten: Diese Werte muss jeder Kandidat für die Mitgliedschaft der Europäischen Union uneingeschränkt achten.

Svoboda vyjadřování, nezávislost médií a ochrana menšin jsou hodnoty, jež musí každý kandidát na členství v Evropské unii bezpodmínečně ctít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Baron war nicht eben beliebt, wurde aberals gesellschaftliche Autorität und Brotherr nahezu des ganzen Dorfes durchwegs geachtet.

Baron se netěšil oblibě, ale byl ctěn jako společenská autorita a navíc chlebodárce celé vesnice.

Korpustyp: Untertitel

Das Recht auf Leben ist für mich ein fundamentales Recht, das auf jeden Fall verteidigt und geachtet werden muss.

Pro mne je právo na život základním právem, které je nutné chránit a ctít za všech okolností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass die Einheit an erster Stelle steht, dass er den Kodex achtet.

Aby myslel na svou jednotku a až potom na sebe a ctil nejvyššíí zákon.

Korpustyp: Untertitel

Die vorliegende Empfehlung achtet die Grundrechte und steht im Einklang mit den Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.

Toto doporučení ctí základní práva a dodržuje zásady stanovené zejména v Listině základních práv Evropské unie.

Korpustyp: EU

Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.

Ze všech řeckých králů ctím tebe nejvíc.

Korpustyp: Untertitel

Diese Richtlinie achtet die Grundrechte und befolgt insbesondere die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannten Grundsätze.

Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.

Korpustyp: EU DCEP

Man muss alle Götter fürchten und achten.

Musíme v bázni ctít všechny bohy.

Korpustyp: Untertitel

achten zajistit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich appelliere nochmals an die Kommission, auf die Einhaltung des Partnerschaftsgrundsatzes zu achten, wenn Entwürfe zu EU-Programmen auf nationaler Ebene verhandelt oder besprochen werden.

Opakovaně žádám Komisi, aby zajistila dodržování principu spolupráce při všech jednáních a konzultacích týkajících se návrhu programů EU na vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, wir sollten insgesamt alle darauf achten, dass das Parlamentspräsidium und die Fraktionen besser darauf achten, dass wir wirklich kohärente Politik gestalten und alle relevanten Ausschüsse regelmäßig mit an Bord nehmen.

Domnívám se, že každý z nás, předsednictvo i parlamentní skupiny, my všichni se musíme ve větší míře zasadit o to, abychom zajistili, že budeme prosazovat skutečně konzistentní politiky a že všechny příslušné výbory nás budou pravidelně informovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.

Přitom musí být věnována zvýšená pozornost, aby se zajistilo, že na zařízení 3DH nepůsobí žádné externí dolů nebo na bok směřující zatížení.

Korpustyp: EU

51. fordert die Mitgliedstaaten auf, darauf zu achten, dass der Umbau von sportlichen Einrichtungen Menschen mit Behinderungen den Zugang als Zuschauer und/oder als aktive Teilnehmer erleichtert;

51. vyzývá členské státy, aby zajistily, že sportovní zařízení budou umožňovat snadný přístup zdravotně postižených diváků a/nebo účastníků;

Korpustyp: EU DCEP

Dabei ist aber natürlich darauf zu achten, dass Organisationen wie die NAFO dank straffer Struktur und guter Organisation handlungsfähig bleiben.

Ovšem v tomto ohledu musíme také zajistit, aby organizace jako je NAFO zůstaly akceschopné díky racionalizované struktuře a dobré organizaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt Bürokraten, Aufseher, die darauf achten, dass alles nach Vorschrift verläuft, aber dennoch ist es bisweilen recht ergreifend.

Maršálové a správci zajistí, že vše proběhne dle kodexu, ale i tak je to celkem drastické.

Korpustyp: Untertitel

Es ist darauf zu achten, dass größere Sehnenstücke entfernt werden, da diese den Membranfilter verstopfen könnten.

Zajistěte odstranění větších kousků šlach, protože se mohou srážet na membránovém filtru;

Korpustyp: EU

Dabei ist insbesondere darauf zu achten, dass alle Einführer in der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Zollkontingenten haben und die vorgesehenen Kontingentszollsätze ununterbrochen auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden.

Zejména by všem dovozcům do Společenství měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným celním kvótám a celní sazby stanovené pro tyto kvóty by měly být uplatňovány stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót.

Korpustyp: EU

Allerdings ist darauf zu achten, dass „Handelserleichterungen“ nicht als Vorwand zur Aushöhlung des Verbraucher- und Umweltschutzes dienen.

Mělo by však být rovněž zajištěno, aby „zjednodušení obchodu“ nebylo využíváno jako záminka k porušování ochrany spotřebitele a životního prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Auswahl der Mitglieder des Verwaltungsrats ist darauf zu achten, dass die höchste fachliche Qualifikation und ein breites Spektrum an einschlägigem

Členové správní rady jsou jmenováni tak, aby byly zajištěny nejvyšší standardy způsobilosti a široké spektrum příslušných

Korpustyp: EU DCEP

achten mít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten und die Kommission achten darauf, dass die Garantien für die betroffenen Personen, was die Transparenz und Bereitstellung von Informationen bei einem Zugriff auf personenbezogene Daten angeht, eingehalten werden.

Členské státy a Komise by měli plnit povinnosti ohledně transparentnosti a informací, pokud jde o zúčastněné strany v případech, jež zahrnují získání osobních údajů.

Korpustyp: EU DCEP

Gott achtet nicht auf Ansehen. Aber die Letzten werden die Ersten sein.

A Bůh nemá žádné postavení, až nižší člověk bude z vyšší třídy.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten bei der Aufstellung ihrer Mehrjahresprogramme darauf achten, dass sie die Gemeinschaftsmittel aus diesem Fonds mindestens den ersten beiden der nachstehend aufgeführten Prioritäten vorbehalten. Die dritte Priorität ist fakultativ.

Členské státy by při přípravě návrhů svých víceletých programů měly vyčlenit prostředky, které mají z fondu k dispozici, alespoň na dvě z níže uvedených priorit, přičemž třetí priorita je nepovinná.

Korpustyp: EU

Es gibt noch einen Detective, auf den Sie achten sollten.

Je tu ještě jeden detektiv, o kterém bys měl vědět.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem möchte sie betonen, dass die Privatsphäre von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in den Mittelpunkt gestellt und geachtet werden muss, wenn persönliche Daten von Fluggästen zwischen der EU und den USA ausgetauscht werden.

Rádi bychom rovněž zdůraznili, že potřeba soukromí evropských i amerických občanů by se měla dostat do středu pozornosti a měla by být respektována, když si EU a USA navzájem vyměňují osobní údaje cestujících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat mir sehr genau gesagt, worauf ich achten sollte.

Řekl mi přesně, jak a co mám udělat.

Korpustyp: Untertitel

Da in klinischen Studien mit Vardenafil über Schwindel und Sehstörungen berichtet wurde , müssen die Patienten darauf achten , wie sie auf die Einnahme von Vivanza reagieren , bevor sie Auto fahren oder Maschinen bedienen .

6 V průběhu klinických studií s vardenafilem byly hlášeny závratě a poruchy vidění , a proto by pacienti měli znát svou reakci na přípravek Vivanza dříve , než budou řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje .

Korpustyp: Fachtext

Achte mal auf deine gebrochenen Handgelenke.

Měl by sis hlídat pohyby svých rukou

Korpustyp: Untertitel

(6a) Bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen achten die Mitgliedstaaten und die Europäische Union auf die Chancen und Risiken, die die Reduktion von Treibhausgasemissionen für die Bereiche Soziales und Beschäftigung mit sich bringt.

(6a) Při plnění svých závazků by měly členské státy a Evropská unie zohlednit možnosti a rizika, které s sebou snižování emisí skleníkových plynů přináší v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.

Korpustyp: EU DCEP

-…achte ich, die zeigen ein Foto von dir und sagen:

-… měl jsem jen tvojí fotku.

Korpustyp: Untertitel

achten cenit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich achte die Tatsache, dass der Bericht durch pluralistische Parlamentsdiskussionen entstanden ist und die Bedeutung dieses Themas unterstrichen hat.

Cením si skutečnosti, že zpráva vznikla prostřednictvím pluralitních diskusí v Parlamentu a poukázala na význam tématu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wenn Sie das Leben achten, helfen Sie.

- Jestli si ceníte života, pomůžete nám.

Korpustyp: Untertitel

Unser Wohlstand und der gute Zustand unserer Umwelt sind das Ergebnis einer innovativen Kreislaufwirtschaft, bei der nichts vergeudet wird und natürliche Ressourcen so nachhaltig bewirtschaftet werden und die Biodiversität so geschützt, geachtet und wiederhergestellt wird, dass sich die Widerstandsfähigkeit unserer Gesellschaft verbessert.

Zdrojem naší prosperity a zdravého životního prostředí je inovační a cyklická ekonomika, v níž se ničím neplýtvá a v níž jsou přírodní zdroje spravovány udržitelným způsobem a biologická rozmanitost je chráněna, ceněna a obnovována způsoby, jež posílí odolnost naší společnosti.

Korpustyp: EU

Das ist die Schande, denn du achtest nichts.

To je právě ta hanba, protože ty si ničeho neceníš.

Korpustyp: Untertitel

Unterstellt uns der Mann, wir würden Leben weniger achten?

Chce ten muž říct, že si života neceníme tak jako vy?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

achtens	za osmé 5
achten auf	dávat pozor 13

achtens za osmé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Achtens erfordert sie eine Garantie für die Opfer, dass sich die erlittenen Anschläge nicht wiederholen, was ebenfalls geschehen kann.

Za osmé, aby se obětem dostalo záruky, že útoky, jimiž utrpěly, se nebudou opakovat, což se také může stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Achtens begrüßte der russische ausführende Hersteller den Vorschlag der Kommission zur Einführung eines variablen Antidumpingzolls in Form eines MEP anstelle von Wertzöllen.

Za osmé – ruský vyvážející výrobce uvítal návrh Komise přijmout variabilní antidumpingové clo ve formě minimální dovozní ceny namísto valorického (ad valorem) cla.

Korpustyp: EU

Achtens wird die Europäische Kommission bei Forschung und Entwicklung im Sektor der "kleinen Wiederkäuer" unterstützt, wobei der Schwerpunkt sowohl auf technische Innovation für landwirtschaftliche Betriebe als auch auf Produktinnovation gelegt wird.

Za osmé, podpora Evropské komise pro výzkum a vývoj v odvětví malých přežvýkavců, zaměřený na technickou inovaci u zemědělských podniků a na inovaci produktů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Achtens möchten wir betonen, wie wichtig die Strukturfonds sind, insbesondere der Europäische Sozialfonds, als ein zentrales Instrument, um die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu unterstützen.

Za osmé, je třeba zdůraznit, že strukturální fondy, zejména Evropský sociální fond, jsou důležitým nástrojem pro pomoc členským státům v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Achtens verweist Frankreich auf seine nach Einleitung des Verfahrens übermittelten Äußerungen zur Behauptung des Beschwerdeführers, die Vergütung der vom IFP für Rechnung von Axens durchgeführten Forschungstätigkeiten entspreche nicht den Marktbedingungen (vgl. Erwägungsgrund 60).

Za osmé odkazuje na připomínky předané po zahájení řízení o tvrzení stěžovatele, podle kterého odměna za výzkumné práce vedené IFP pro Axens by nebyla v souladu s tržními podmínkami (viz 60. bod odůvodnění).

Korpustyp: EU

achten auf dávat pozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sobald Sie mit der Einnahme von Atripla beginnen, achten Sie bitte auf folgende

- Jakmile začnete užívat přípravek Atripla, dávejte pozor:

Korpustyp: Fachtext

Pass auf, Monroe! Achte auf seine Rechte.

Dávej pozor Monro, dávej pozor na jeho pravačku.

Korpustyp: Untertitel

-Sobald Sie mit der Einnahme von Atripla beginnen , achten Sie bitte auf folgende Anzeichen :

-Jakmile začnete užívat přípravek Atripla , dávejte pozor :

Korpustyp: Fachtext

Also achten Sie auf das Bettgeflüster mit dieser Frau.

Takže si dávejte pozor, co vykládáte v posteli.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Vorsichtig bei der Einnahme von VIRAMUNE ist erforderlich Während der ersten 18 Wochen der Behandlung mit VIRAMUNE müssen Sie auf Anzeichen einer Leber - oder Hautreaktion achten , da diese schwerwiegend und sogar lebensbedrohlich verlaufen können .

Během prvních 18 týdnů léčby přípravkem VIRAMUNE musíte dávat pozor na možné příznaky jaterních nebo kožních reakcí , protože mohou být závažné a mohou dokonce ohrozit život .

Korpustyp: Fachtext

Ich wollte dich nur davor warnen, dass du auf dich achten solltest.

Přišel jsem tě varovat, aby sis dávala pozor.

Korpustyp: Untertitel

Er gab mir eine Liste von Dingen, auf die ich achten sollte, aber das war nicht nicht dabei!

Dal mi seznam na co mám dávat pozor, ale tohle tam nebylo.

Korpustyp: Untertitel

Achtet auf die Rückseite.

- Dávejte pozor vzadu.

Korpustyp: Untertitel

Sie war so ein großer Sieger. Jetzt muss ich Tag und Nacht auf sie achten, um sicherzugehen, dass sie nichts Dummes anstellt.

Byla to velká šampiónka a teď na ni musím ve dne v noci dávat pozor, aby neudělala nějakou hloupost.

Korpustyp: Untertitel

Achtet auf eure Schritte.

- Dávejte pozor, kam šlapete.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit achten

491 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rufen im Achten an.

Zavolejte na osmičku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde drauf achten.

- Dohlídnu na to, aby si vzal.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf sie.

Postarejte se o ni.

Korpustyp: Untertitel

Detective Fusco vom Achten.

- Detektiv Fusco z Osmého.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf mich.

Dívej se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Feueralarm im achten Stock.

Požární poplach na osmém patře.

Korpustyp: Untertitel

Wir achten jedes Leben.

Veškerý život je krásný.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Karte achten.

Co by se mělo stát? Tady.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Arme achten.

Zapoj paže a uvidíš, co se stane.

Korpustyp: Untertitel

Darauf müssen wir achten.

Musíme bejt ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

- Worauf muss ich achten?

- Co mám hledat?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht drauf achten.

-Beru zpátky.

Korpustyp: Untertitel

- Gottes Kreaturen zu achten?

-Být laskavý ke všem Božím tvorům?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden darauf achten.

My se o to postaráme.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aufeinander achten.

Musíme pečovat jeden o druhého.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Fluglage achten.

V klidu sleduj výhled.

Korpustyp: Untertitel

Darauf müssen wir achten.

Všímejte si těchhle věcí!

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss darauf achten.

- Musím to hlídat.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zum achten Weltwunder.

Vítejte u Osmého divu světa!

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Verfolger.

Sledujte jestli nás nepronásledují.

Korpustyp: Untertitel

Auflösen Auf aseptische Arbeitsweise achten

Rekonstituce Má být použit aseptický postup

Korpustyp: Fachtext

Achten Sie auf die Straße!

Nepouštějte ulici z oka!

Korpustyp: Untertitel

Muss auf meine Linie achten.

Musím si hlídat postavu.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Pinselführung.

Ty tahy štětcem prozradí ruku génia.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf sich selbst.

Měla by ses dobře podívat na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Treffergenauigkeit.

Všimněte si té přesné střelby.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf einkommende Informationen.

Ať ta vylepšení pokračují.

Korpustyp: Untertitel

- Und achten Sie auf Julian.

- A ať se Julian nedostane od nějakého maléru.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf verdächtiges Verhalten.

Všímejte si jakéhokoli podezřelého chování.

Korpustyp: Untertitel

Schöne Achten! Fertig, los, los!

Osmičko hmat, připravit se, do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Achten Sie auf Ihren Ton!

- Bacha na tón, kapitánko.

Korpustyp: Untertitel

Betreten jetzt den achten Stock.

Vstupujeme do osmého patra.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie aufmerksam auf Reaktionen.

Dívejte se, jestli budou reagovat.

Korpustyp: Untertitel

"Achten Sie auf unsere Warnung.

"Dbejte našeho varování.

Korpustyp: Untertitel

Allen eine fröhliche Newton-achten.

Veselé Newton-mas, všem.

Korpustyp: Untertitel

Wir achten auf unsere Figur.

No a k večeři něco jednoduchého.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie nicht auf uns.

Nás si nevšímej, mamino.

Korpustyp: Untertitel

Unbedingt auf meine Hand achten.

Nespouštěj z ní oči.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie gut auf Dorothy.

Postarej se o Dorothy.

Korpustyp: Untertitel

Warum auf seine Gesundheit achten?

K čemu o sebe pečovat?

Korpustyp: Untertitel

Die achten auf ihre Leute.

Vždy se o své postarají.

Korpustyp: Untertitel

lmmer auf sicheren Halt achten.

Hlavně si najděte úchyt dřív,

Korpustyp: Untertitel

- Und auf Verkehrszeichen achten, ja?

A značky čti ty, ano?

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihr Gewehr.

Bacha na tu zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Aber du solltest darauf achten!

Já jen, abys to věděla.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihren Kaliumspiegel.

Ujistěte se, že máte dostatek draslíku.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf unsere Pilotinnen.

Showboat, zůstaň se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aufs Geld achten.

Musíme být s penězi opatrní.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Flanke.

Hlídejte si ten svah.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden auf dich achten.

Postarají se o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie nicht auf sie.

Hele, nevšímej si jí.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist vom achten datiert.

- Datum je osmého.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie nicht auf ihn.

Nevím, co ho to popadlo.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Blitze?

Dívejte se na blesk.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Blitze.

Dívejte na ten blesk.

Korpustyp: Untertitel

Auf Auswirkungen der Neuralverbindung achten.

Udělejte mu kompletní biosnímek kvůli zbytkové účinkům nervového spojení.

Korpustyp: Untertitel

- Wir achten gut auf ihn.

- Postaráme se o něho.

Korpustyp: Untertitel

Warum soll man sie achten?

- Proč bys je respektovala?

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Hündin.

Bacha na tamhletu babu.

Korpustyp: Untertitel

Darauf sollte man immer achten.

Vyplatí se znát houby.

Korpustyp: Untertitel

- Achten Sie nicht auf Mortimer.

- Nevšímejte si ho.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf den Antimateriestrom.

Nespouštějte oči z proudu antihmoty.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Supervorzüge.

Tak se podívejme na ty úžasné přednosti.

Korpustyp: Untertitel

"Bitte achten Sie auf Kinder"

Je to naše nové místo.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihre "s".

Hlídej si svoje S.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf falsches Lachen.

Což znamená falešné úsměvy.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie gut auf ihn.

Postarejte se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf den Jungen.

A chovejte se slušně.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest auf sie achten.

Měla by jsi ji ale držet zkrátka.

Korpustyp: Untertitel

-Achten Sie nicht auf sie.

Vůbec si jich nevšímejte.

Korpustyp: Untertitel

- Achten Sie auf Ihre Füsse!

Dívej se kam šlapeš!

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie nicht auf ihn.

- Nevšímejte si ho.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie nicht auf ihn.

Vůbec si ho nevšímejte.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie so das Gesetz?

Takhle si výžíte muže zákona?

Korpustyp: Untertitel

Auf wen achten sie besonders?

To uvidíme dnes, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Zuschauer.

A Angiere, hlídej si odkrytá místa.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf die Gesichter.

Oblečte ji někomu a ona zmizí.

Korpustyp: Untertitel

Worauf müssen wir noch achten?

Dobře Co dalšího ještě hledáme?

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie gar nicht drauf.

Nevšímejte si toho. Vraťte se k zábavě.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf transpektrale Frequenzen.

Shodují se s těmi, které byly posílány Sedmé.

Korpustyp: Untertitel

- Beim achten Mal klappt es.

Do osmice všeho dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf den Bau.

Katarino, sledujte tu stavbu

Korpustyp: Untertitel

Muss ich auf was achten?

Nějaké problémy, o kterých bych měl vědět?

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf seine Hand!

Věnujte pozornost jeho ruce.

Korpustyp: Untertitel

- Achten Sie gut auf sie.

- Chci, abyste se o ni dobře starali.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihren Verbrauch.

Takže šetřete palivem až do odvolání.

Korpustyp: Untertitel

- Achten Sie auf Ihre Manieren.

- Chovej se slušně.

Korpustyp: Untertitel

lmmer auf die Jerrys achten!

Mějte oči na stopkách kvůli Náckům.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf den Rhythmus.

Ale poslechněte si ten rytmus.

Korpustyp: Untertitel

Achten wir auf abnormale Anzeichen.

Budeme na sebe navzájem pozorovat známky NSVT.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf den Verkehr.

Nespouštěj oči ze silnice.

Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie).

Vaše schopnost soust edit se nebo reagovat m že být b hem hypoglykemie snížena.

Korpustyp: Fachtext

Natürlich müssen wir auf den Ausgangswert achten.

Musíme samozřejmě přihlížet k výchozímu bodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geschehen zu Brüssel am achten April neunzehnhundertfünfundsechzig .

V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět .

Korpustyp: Allgemein

Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie).

Vaše schopnost soust edit se a reagovat bude p i hypoglykemii snížená.

Korpustyp: Fachtext

(NL) Nachbarn achten aufeinander und unterstützen einander.

(NL) Sousedé se o sebe starají, podporují se.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- die Rechtsstaatlichkeit und die Medienfreiheit zu achten;

- dodržovala právní stát a svobodu médií;

Korpustyp: EU DCEP

Recht auf freie Meinungsäußerung uneingeschränkt achten

Zákon o sdružování a nezávislost soudů

Korpustyp: EU DCEP

Anzeichen (Symptome), auf die Sie achten müssen

Okolnosti, na které je třeba brát zřetel

Korpustyp: Fachtext

Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung ( Hypoglykämie ) .

Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být během hypoglykemie snížena .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In