Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=halten&lang=l1
linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
halten držet 4.539 považovat 3.608 udržet 1.619 udržovat 1.076 myslet 501 pokládat 417 dodržet 413 dodržovat 399 vydržet 378 podržet 340 chovat 221 mít 191 zastavit 179 zdůrazňovat 130 myslit 103 uchovávat 87 zadržovat 54 považují 42 zůstat 35 zachovat 35 pochovat 33 chytit 28 vlastnit 23 postupovat 21 uznat 21 trvat 20 splnit 20 přidržovat 17 dbát 17 přidržet 15 zastavit se 14 myslet si 5 obsadit 5 upevnit 4 řečnit 3
sich halten držet se 20 udržovat se 2 zachovat se 1 přidržet se
[NOMEN]
Halten držení 1 zastavení 1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

halten držet
 

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Barrymore hockte am Fenster und hielt die Kerze gegen die Scheibe.
Barrymore dlel schoulen u okna, a držel svíci při skle.
   Korpustyp: Literatur
Vunsch hat den Ball länger als 5 Sekunden gehalten.
Vunsch dostává ránu, protože držel míč moc dlouho.
   Korpustyp: Untertitel
Berichten zufolge ‚hält er sich derzeit zurück‘.
Údajně se v současné době ‚drží zpátky‘.
   Korpustyp: EU
Henry hat sich wahrscheinlich bedeckt gehalten, aber wir könnten Glück haben.
Henry se pravděpodobně drží při zemi, ale možná budeme mít štěstí.
   Korpustyp: Untertitel
Das Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden.
Baskicko (Euskadi) drží světový rekord v dárcovství orgánů.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Morelli, könnten Sie das Messer bitte anders halten?
Morelli, mohl byste držet svůj nůž nějak jinak?
   Korpustyp: Untertitel
Long- und Short-Positionen in Aktien und öffentlichen Schuldtiteln können auf unterschiedliche Weise gehalten und bewertet werden.
Dlouhé a krátké pozice v akciích a státních dluhopisech mohou být drženy a oceňovány různými způsoby.
   Korpustyp: EU
Joe sagte, dass Strauss seine Schüler separat hielt.
Joe tvrdil, že Strauss své studenty držel odděleně.
   Korpustyp: Untertitel
Rosie hielt Bill immer noch am Arm.
Rosie stále ještě držela Billa za paži.
   Korpustyp: Literatur
Außer, wenn er mal die Klappe halten sollte.
Teda pokud jste zrovna nechtěli, aby hubu držel.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


geheim halten držet v tajnosti 11

100 weitere Verwendungsbeispiele mit halten

429 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Stellung halten.
- Nemůžu je zadržet.
   Korpustyp: Untertitel
Nun Klappe halten und Hände halten.
Teď buďte zticha a chyťte se za ruce.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie halten die Klappe! Klappe halten!
- Vy sklapněte vy hňupe, hňupe, hňupe!
   Korpustyp: Untertitel
halten Sie an. halten Sie sofort an.
Zastavte, ale hned!
   Korpustyp: Untertitel
halten und Applikationsspritze entfernen .
Obraťte lahvičku do správné polohy a vyjměte stříkačku .
   Korpustyp: Fachtext
Flasche fest verschlossen halten.
Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce.
   Korpustyp: Fachtext
Flasche fest verschlossen halten .
Uchovávejte v dobře uzavřené lahvi .
   Korpustyp: Fachtext
Es gab kein Halten.
A to bez jakýchkoli tabu.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mund halten und zuhören.
Drž hubu a poslouchej.
   Korpustyp: Literatur
Dieser Zug wird halten.
Tento vlak se zastaví.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Was halten Sie davon?
Jak hodnotíte tento návrh?
   Korpustyp: EU DCEP
Was halten Sie davon?
Co na to říkáte?
   Korpustyp: EU DCEP
Flasche fest verschlossen halten .
Uchovávejte v dobře uzavřené lékovce .
   Korpustyp: Fachtext
Tube fest verschlossen halten .
Uchovávejte v dobře uzavřené tubě .
   Korpustyp: Fachtext
Sie sollen Abstand halten.
Ať se drží v bezpečné vzdálenosti.
   Korpustyp: Untertitel
- Halten Sie die Klappe.
- Vy sklapněte, prosím.
   Korpustyp: Untertitel
Sie halten mich gefangen.
Drží mě tu v zajetí!
   Korpustyp: Untertitel
- Was halten Sie davon?
- Tak co myslíš?
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sich fest.
Vydrž.
   Korpustyp: Untertitel
Das werden Sie halten.
A ten slib dodržíš.
   Korpustyp: Untertitel
Wir können oben halten.
Zastavme a pojďme spát.
   Korpustyp: Untertitel
- Meinen Kopf warm halten?
- Do horkého ručníku?
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
To je, co?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie lange halten die?
Kolik je v tom paliva?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir halten zu dir.
- Jsme s tebou.
   Korpustyp: Untertitel
Wir halten kurz an.
- Zastavíme se na chvíli tady.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie den Mund!
- Držte hubu!
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie Ihr Wort.
- Splňte, co jste slíbil.
   Korpustyp: Untertitel
- Was halten Sie davon?
- Vyhovuje vám to?
   Korpustyp: Untertitel
- Unseren bei Minimum halten.
-Snižte naše na minimum.
   Korpustyp: Untertitel
Wir halten Sie, Ben.
Neboj se, Bene.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie ihn fest.
Uklidněte ho!
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns Händchen halten.
Alespoň se chytíme za ruce.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie Ihren Mund!
Ale nemůžeme s tím nic dělat.
   Korpustyp: Untertitel
Wir halten ihn auf.
Zabráníme mu v tom.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie die Position.
Uvidíme, držte naši pozici.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie ihn alive.
Udržuj ho při životě.
   Korpustyp: Untertitel
Sie halten kurz Händchen.
- Je na tom něco pravdy?
   Korpustyp: Untertitel
Gonna halten Sie sicher.
Tady budete v bezpečí.
   Korpustyp: Untertitel
Weil Beziehungen nicht halten.
Protože vztahy netrvají věčně.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte halten Sie an!
Zastavte, prosím vás.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie halten den Mund!
- Ty zmlkni!
   Korpustyp: Untertitel
- Halten Sie den Mund!
- Nic jim neříkej!
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie die Frequenz!
Zamiřte k zdroji toho signálu!
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sich raus.
A vy si hleďte svého.
   Korpustyp: Untertitel
- Was halten Sie davon?
- A co na to říkáte?
   Korpustyp: Untertitel
Mund halten und raus.
Zavři hubu a vypadni odsud!
   Korpustyp: Untertitel
Den werden wir halten.
Do té doby to musíme zvládnout.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie ihn fest.
Držte ho v klidu.
   Korpustyp: Untertitel
Mund halten und trinken.
Prostě zmlkněte a vypijte to.
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
Co ty na to, Shougene?
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie ihn auf!
Zapřísahám vás, ať neuteče!
   Korpustyp: Untertitel
Es wird halten, Marianne!
Ať ti to dlouho vydrží, Marianne!
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sich raus.
Nepleť se do toho.
   Korpustyp: Untertitel
- Halten Sie bitte mal?
Podržel byste mi tohle?
   Korpustyp: Untertitel
Marv, halten Sie durch.
Marvine, potřebuju abys chvilku vydržel.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir halten zusammen, Lena.
- My všichi společně, Leno.
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
Co ty o tom víš?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich soll Abstand halten.
Ty chceš, abych si držela odstup?
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sich ran.
Udělal bych to, být vámi.
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
- Jaký z toho máš pocit?
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
Harry, co myslíš?
   Korpustyp: Untertitel
Klappe halten und fahren.
Buď potichu a jeď.
   Korpustyp: Untertitel
So, der wird halten.
To by mělo stačit.
   Korpustyp: Untertitel
Halten wir es bescheiden.
Hej, měl bys pouvažovat nad dalším autobistrem.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie das, bitte.
Podržte to, prosím.
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
A co na ně říkáte?
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie die Klappe.
Ty už buď zticha.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sich bereit.
To je přece putna.
   Korpustyp: Untertitel
- Halten Sie durch?
--Jak se držíte?
   Korpustyp: Untertitel
Bitte halten Sie hier!
Zastavte mi tady, prosím!
   Korpustyp: Untertitel
Sie halten Gericht ab.
Konají si tam soud.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte halten Sie an!
Prosím vás, zastavte!
   Korpustyp: Untertitel
Sie halten ihr Versprechen.
Jste žena svého slova.
   Korpustyp: Untertitel
Maul halten und zuhören!
Držte huby a poslouchejte!
   Korpustyp: Untertitel
- Wir halten hier.
- Zastavíme se tu.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sie, bitte.
Podržte mi je, prosím.
   Korpustyp: Untertitel
Fahrer? Warum halten wir?
/Vozko, proč tu zastavujeme?
   Korpustyp: Untertitel
Und jetzt Händchen halten.
Vemte se za ruce!
   Korpustyp: Untertitel
Wofür halten Sie mich?
Kdo myslíte, že jsem?
   Korpustyp: Untertitel
Versprechen muss man halten.
Sliby se mají plnit, co?
   Korpustyp: Untertitel
- Beidrehen und halten!
- Z vednete ji.
   Korpustyp: Untertitel
- Beidrehen und halten, Sir.
- Z vednout, pane.
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie Mac daraus.
Maca do toho netahej.
   Korpustyp: Untertitel
Wofür Sie mich halten?
Kdo pro vás jsem?
   Korpustyp: Untertitel
- Halten die Schilde?
- Je to něco, co štíty nezvládnou?
   Korpustyp: Untertitel
-Was halten sie davon?
- Co tam stojí?
   Korpustyp: Untertitel
Sie halten die Stellung?
- Strážíš pevnost, jo?
   Korpustyp: Untertitel
- Was halten Sie davon?
Jak se vám líbí?
   Korpustyp: Untertitel
Ein bisschen länger halten.
- Dobře.
   Korpustyp: Untertitel
- Warum halten wir hier?
- Proč tu stavíme?
   Korpustyp: Untertitel
Wofür halten Sie mich?
Kdo si myslíš, že jsem?
   Korpustyp: Untertitel
-Sie halten sich raus.
Murray, nestarej se o to!
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie sich bereit.
- Hlídejte ten autobus.
   Korpustyp: Untertitel
- Wofür halten Sie es?
- Co myslíte, že to je?
   Korpustyp: Untertitel
Was halten Sie davon?
Tak co tomu říkáte?
   Korpustyp: Untertitel
- Das wird nicht halten!
- Neudrží nás to!
   Korpustyp: Untertitel
Sie sollen still halten.
Říká, abyste se nehýbal.
   Korpustyp: Untertitel
- Du musst das halten.
- Potřebuju, abys tohle podržela.
   Korpustyp: Untertitel
- eine Andacht halten.
- Vigilie při svíčkách.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,80 Sek. - Log In