Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=liebst&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
liebst
miluješ
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Liebst du den Mann dort?
Miluješ támhle toho muže?
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Angie, ich liebe Paris nur, weil du es liebst.
Angie, miluju Paříž jen proto, že ty miluješ Paříž.
Korpustyp:
Untertitel
Nicole, ich weiß, du liebst Einhörner.
Nicole, já vím, že miluješ jednorožce.
Korpustyp:
Untertitel
Seth, du liebst mich immernoch, richtig?
Sethe, pořád mě miluješ, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst den Ackerbau und hast weiß Gott genug davon.
Miluješ hospodářství a ví Bůh, že to máš taky.
Korpustyp:
Untertitel
Dann leben dort bestimmt Menschen, die du liebst.
- Musíš tam mít přece lidi, které miluješ.
Korpustyp:
Untertitel
Oleg, liebst du Sophie wirklich?
Olegu, ty vážně miluješ Sophii?
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt hast du mir erzählt warum du Mavis liebst.
Řekl jsi mi, proč Mavis miluješ, že?
Korpustyp:
Untertitel
Tu es mit einem, den du liebst.
Měla by sis najít někoho, koho miluješ.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du diese Frau liebst, solltest du sie zurückholen.
Pokud tu ženu miluješ, měl bys ji dostat zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| liebste | nejmilejší 16 |
| Liebste | milý 1 |
| liebst du | miluješ 536 |
| du liebst | miluješ 536 máš rád 32 |
| die liebste | nejmilejší 16 |
| du liebst sie | miluješ ji 70 |
| du mich liebst | miluješ mě 295 |
| du liebst mich | miluješ mě 295 |
| hallo meine liebste |
ahoj moje milovaná
|
| dass du mich nicht liebst |
abys mě nemilovala
abys mě nemiloval |
| Ich hoffe du liebst mich |
Doufám, že mě miluješ
|
| Ich dachte du liebst mich |
Myslel jsem si, že mě miluješ.
Myslela jsem si, že mě miluješ. |
| du liebst mich viel mehr |
miluješ mě mnohem víc
|
| Zeig, dass du mich liebst |
Ukaž, že mě miluješ.
|
| Weil du mich nicht liebst |
protože mě miluješ
|
| Ich weiß, du liebst mich. |
Vím, že mě miluješ.
|
| Sag mir, dass du mich liebst |
řekni, že mě miluješ
|
| Ich hoffe du liebst mich auch |
Doufám, že mě miluješ taky.
|
| Ich weiß, dass du mich liebst. |
Vím, že mě miluješ.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit liebst
611 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sicher, Liebste.
Ano, jistě miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Liebste.
- Jo, holka.
Korpustyp:
Untertitel
Liebste, Liebste, darf ich eine Bemerkung einwerfen?
Miláčku, můžu něco pronést?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin am Boden. Liebste, Liebste.
- Jsem posera, jsem na dně.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, was du liebst.
- Ne, měla bys dělat, co tě baví.
Korpustyp:
Untertitel
Sie liebst Sie nicht.
Tak ta tě nemiluje.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb liebst du mich.
Proto mě máš ráda, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Bis ins Detail, Liebste.
To je přesné, zlato.
Korpustyp:
Untertitel
Lebt wohl, meine Liebste.
Sbohem, má nejdražší.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du deine Kinder?
Ty máš své děti ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Also liebst du mich?
Tak mě máš ráda?
Korpustyp:
Untertitel
- Du liebst mich!
- Máš mě ráda!
Korpustyp:
Untertitel
Wer ist da, Liebste?
Kdo je tam, lásko?
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du sie noch?
Jsi do ní pořád zamilovaná?
Korpustyp:
Untertitel
- Liebst du mich nicht?
- Ty mě nemiluješ?
Korpustyp:
Untertitel
Liebste, bitte entschuldigt uns.
Drahá, omluv nás.
Korpustyp:
Untertitel
Bist die Größte, Liebste.
Jsi ta nejlepší, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst das, oder?
Zbožňuješ to, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Aber mich liebst du.
Ale mě máš ráda?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts, meine Liebste.
Nic, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst mich nicht.
- Ty mě nemiluješ.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst jede Kultur.
- To tvrdíš o každé kultuře.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen zu Hause, Liebste.
Vítám tě doma, miláčku!
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst mich nicht.
Takže mě sama nemiluješ.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du mich liebst.
Protože mě máš ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist meine Liebste.
Hej, tady je můj valentýnek.
Korpustyp:
Untertitel
Ist schon gut, Liebste.
Už je to v pořádku, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie geht's, Liebste?
Tak jak je má milá?
Korpustyp:
Untertitel
Liebste, was ist los?
Tak co je s tebou?
Korpustyp:
Untertitel
Liebste Maria, verzeih mir!
Maria, drahá, odpusť mi.
Korpustyp:
Untertitel
- Liebst du ihn wirklich?
- Fakt se ti líbil?
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst mich nicht.
Ty mě nemiluješ, nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Wie geht's dir, Liebste?
Jak se máš, lásko?
Korpustyp:
Untertitel
Scheiße, die du liebst!
krámy, co máš ráda!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, Mylady, meine Liebste!
Má paní, má lásko!
Korpustyp:
Untertitel
Bis Sonntag, liebste Mama.
Tak ahoj, maminko.
Korpustyp:
Untertitel
An GPS, die Liebste!
O Gepeasah, o jeho oblíbenkyní!
Korpustyp:
Untertitel
Und du liebst mich.
A vím, že mě máš ráda.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil du sie liebst.
- Protože je máš ráda.
Korpustyp:
Untertitel
- Schatz, du liebst sie.
Miláčku, vždyť ji zbožňuješ.
Korpustyp:
Untertitel
- Du liebst es.
- Líbí se ti to.
Korpustyp:
Untertitel
Und mein liebstes Körperteil.
A má oblíbená část těla.
Korpustyp:
Untertitel
- Du liebst mich.
- Je to jen party trik.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Eier, liebste Schwester.
Tvoje vajíčka, drahá sestro.
Korpustyp:
Untertitel
Und du liebst sie?
A máte ji ráda?
Korpustyp:
Untertitel
Noch ein Diamant, Liebste.
Jen o jeden diamant víc, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
- Du liebst ihn nicht?
- Takže ho nemiluješ?
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst diesen Ort.
Bude se ti tu líbit.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du mich auch?
Už s tou kytkou jsi to podělal!
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, meine Liebste.
Já vím, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst mich nicht.
- Hergot, Martine, já tě potřebuju.
Korpustyp:
Untertitel
Vater, liebst du mich?
-Otče, cítíš ke mně lásku?
Korpustyp:
Untertitel
Liebste, hier bin ich.
Má milá, jsem u tebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielen Dank, liebste Sybil.
- Díky, Sybil.
Korpustyp:
Untertitel
Danke dir meine Liebste.
Děkuji, drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst sie doch.
Jsi do ní zabouchlej.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst einen anderen!
Máš někoho a nemáš odvahu mi to říct.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst das, oder?
Tebe to baví, viď?
Korpustyp:
Untertitel
Komm rein, meine Liebste.
- Pojď dovnitř, má drahá.
Korpustyp:
Untertitel
-Gar nichts liebst du.
- Ty nemáš ráda nic.
Korpustyp:
Untertitel
- Lebewohl, meine Liebste.
- Sbohem, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du mich, Rose?
Máš mě ráda, Rosie?
Korpustyp:
Untertitel
Hastig, hastig, mein Liebste!
Rychle, má paní!
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht liebst du sie.
Mo ná ji milujete.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht da, Liebste.
Tam ne, drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst mich wirklich.
Ty mě máš fakt ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst mich sofort!
Můžeš mě mít a honem!
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du so jemanden?
Máš někoho takového ráda?
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du sie noch?
Tak s tím ti klidně pomůžu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein liebstes.
To je jedna z mých oblíbených.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist dein liebstes?
Jedna z tvých oblíbených?
Korpustyp:
Untertitel
Kommen Sie, Liebste.
Pojďte, má milá.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst diesen Job.
Mělas to tak ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist meine liebste.
Ta je moje nejoblíbenější..
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du es wirklich?
Opravdu se ti líbí?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Sorge, Liebste.
Žádné strachy, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
"Für meine liebste Eva.
"Mé nejdražší Evě, tvůj Carlo.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du sie wirklich?
Myslíš to s ní upřímně?
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen meine Liebste.
Sbohem, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Meine liebste, festnehmende Polizistin.
Můj oblíbený zatýkající důstojník.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verstehe dich, Liebste.
Já ti rozumím, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
- Das reicht, meine Liebste.
To už bude stačit, má drahá.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du sie noch?
Myslím, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du deine Schwester?
- Máš ráda svou sestru?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab keine Liebste.
Co na to říkáte? Děkuji, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich, meine Liebste.
Pospěš si, má nejdražší.
Korpustyp:
Untertitel
Du liebst dieses Land.
Ty to tu zbožňuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Aber du liebst Geheimnisse.
Ty je zbožňuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Eltern, keine Liebste.
Žádní rodiče, žádné ženy.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, meine Liebste.
Tu máš, drahá.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier, bitte, Liebste.
- Prosím, má drahá.
Korpustyp:
Untertitel
- Du liebst das hier.
- Libuješ si v tom.
Korpustyp:
Untertitel
- Liebst du ihn sehr?
- Máš ho moc ráda?
Korpustyp:
Untertitel
- Du liebst mich.
- Já tě neznám.
Korpustyp:
Untertitel
Ist sie deine Liebste?
Ona je tvoje srdíčko?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja du liebst Büsche.
Fakt je dost miluju.
Korpustyp:
Untertitel
" denen, die du liebst
"nebo těm, na kterým nám záleží?"
Korpustyp:
Untertitel
Schlafe, meine Liebste.
Tak spi, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Yusuf, du liebst sie.
Yusufe, vždyť je milujete.
Korpustyp:
Untertitel
Liebst du Onkel Skills?
Ty máš ráda strejdu Skillse?
Korpustyp:
Untertitel