Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tragen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tragen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

tragen	nosit 2.582 nést 2.545 mít 2.422 nesou 226 vzít 212 hradit 117 zajistit 112 unést 107 brát 94 podpírat 1
sich tragen	zamýšlet 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tragen nosit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen.

Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní rukavice.

Korpustyp: EU

Fisk trägt eine Panzerung, leicht, wirksam.

Fisk nosí nějaké brnění. Lehké, silné.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen.

Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní rukavice.

Korpustyp: EU

Aber du trägst nie Anzüge, warum gerade heute?

Ale nikdy jsi nenosil oblek, tak proč dnes?

Korpustyp: Untertitel

Um Personal und andere Personen davor zu schützen, angespuckt zu werden, müssen Gefangene manchmal sogenannte Spuckschutzhauben tragen.

Vězni jsou někdy nuceni nosit takzvanou kápi proti plivání, aby byli zaměstnanci a další osoby chráněni před pliváním.

Korpustyp: EU

Sieben von zehn Männern tragen Hüte, behauptet die Werbung.

Sedm z deseti mužů nosí klobouk alespoň to tvrdí reklama.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden als Liebespfand verschenkt und als Symbol der Hingabe getragen.

Věnují se coby slib lásky a nosí se coby symbol oddanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber Teal'c trägt den einzigen lebenden Goa'uld in sich.

Teal'c v sobě nosí jediného Goa'ulda dostupného pro studium.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder des EUCAP-Personals tragen ihre nationale Uniform oder Zivilkleidung mit einer unverwechselbaren EUCAP-Kennzeichnung.

Pracovníci mise EUCAP nosí národní uniformu nebo civilní oblek s charakteristickým označením mise EUCAP.

Korpustyp: EU

Linc, lass ihn einfach seine Krone tragen.

Linc, prostě ho nech nosit jeho korunu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rechnung tragen	přihlížet k 15 vzít na vědomí věnovat pozornost brát na vědomí
Sorge tragen	starat se 1
tragen bei	přispívá 36 přispějí 21
tragen ein	zapisují 3
wir tragen	neseme 20
schuld tragen	být vinen
richtig tragen	nést správně 1
Trauer tragen	nosit smutek 4

Rechnung tragen přihlížet k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und setzt ihre Einhaltung voraus.

Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám, a je jimi proto podmíněno.

Korpustyp: EU

Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und stützt sich darauf.

Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám a vychází z nich.

Korpustyp: EU

Mit diesen Artikeln wird deutlich, dass die Wettbewerbspolitik diesen Zielen des AEU-Vertrags Rechnung tragen muss.

Z těchto článků vyplývá, že politika v oblasti hospodářské soutěže musí přihlížet k uvedeným cílům SFEU.

Korpustyp: EU

Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und stützt sich darauf.

Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám, a je jimi proto podmíněno.

Korpustyp: EU

Übernahme der Verantwortung für Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten einschließlich der Ausführung des Haushaltsplans des ETI, wobei er den Empfehlungen der internen Prüfstelle gebührend Rechnung trägt;

odpovídá za administrativní a finanční záležitosti včetně plnění rozpočtu EITI; v této souvislosti ředitel náležitě přihlíží k doporučení útvar vnitřního auditu;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass aus diesem Grund bei Überlegungen zur Zukunft der Union ihrer Integrationsfähigkeit Rechnung getragen werden muss,

z tohoto důvodu je při úvahách o budoucnosti Unie zapotřebí přihlížet k její integrační kapacitě,

Korpustyp: EU DCEP

G. in der Erwägung, dass aus diesem Grund bei Überlegungen zur Zukunft der Union ihrer Integrationsfähigkeit Rechnung getragen werden muss,

G. z tohoto důvodu je při úvahách o budoucnosti Unie zapotřebí přihlížet k její integrační kapacitě,

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Ausübung seiner Aufgaben sollte das Aufsichtsgremium allen relevanten Tatsachen und Umständen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten Rechnung tragen und seine Pflichten im Interesse der Union als Ganzes wahrnehmen.

Rada dohledu by měla při plnění svých úkolů přihlížet ke všem významným skutečnostem a okolnostem ve zúčastněných členských státech a plnit své povinnosti v zájmu Unie jako celku.

Korpustyp: EU

Nach Artikel 151 Absatz 4 EG-Vertrag muss die Gemeinschaft bei ihrer Tätigkeit kulturellen Aspekten Rechnung tragen.

Podle čl. 151 odst. 4 Smlouvy o ES musí Společenství ve své činnosti přihlížet ke kulturním hlediskům.

Korpustyp: EU

In den nationalen Sicherheitsprogrammen für die Zivilluftfahrt wird gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 dieser Verordnung angemessen Rechnung getragen.

V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 300/2008 národní bezpečnostní programy ochrany civilního letectví před protiprávními činy náležitě přihlížejí k tomuto nařízení.

Korpustyp: EU

tragen bei přispívá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem lassen technisch begründete Änderungen in letzter Minute sich nicht immer vermeiden und tragen zur Sicherheit des Luftverkehrs bei.

Kromě toho určitý počet změn na poslední chvíli z technických důvodů je nevyhnutelný a přispívá k bezpečnosti letecké dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Alle tragen etwas zur Gemeinschaft bei.

Každý tu přispívá komunitě.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig besitzen diese Stoffe ein hohes Treibhauspotenzial und tragen zum Anstieg der Temperaturen des Planeten bei.

Zároveň má většina těchto látek vysoký potenciál globálního oteplování a přispívá ke zvyšování teploty na planetě.

Korpustyp: EU

Kraftstoffe im Verkehrssektor tragen wesentlich zu den gesamten Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft bei.

Palivo používané v dopravě významně přispívá k celkovým emisím skleníkových plynů ve Společenství.

Korpustyp: EU

Ungefähr 130 Anwälte beschäftigen außerdem mehrere hundert Mitarbeiter und tragen so entscheidend zur Beschäftigung in Gibraltar und Spanien bei.

Kolem 130 advokátů zaměstnává několik set zaměstnanců a významně nepřímo přispívá k zaměstnanosti v Gibraltaru a ve Španělsku.

Korpustyp: EU

Außerdem lassen insbesondere technisch begründete Änderungen in letzter Minute sich nicht immer vermeiden und tragen zur Sicherheit des Luftverkehrs bei.

Kromě toho určitý počet změn na poslední chvíli, zejména z technických důvodů, je nevyhnutelný a přispívá k bezpečnosti letecké dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Der Privatsektor, insbesondere die Mitglieder des Industrieverbands, tragen in Form von Sachleistungen zu den operationellen Kosten der Projekte bei.

Soukromý sektor, a zejména členové průmyslového uskupení, přispívá na provozní náklady projektů formou věcného plnění.

Korpustyp: EU DCEP

Menschen, die krankheitsbedingt nicht arbeiten können, sorgen auch dafür, dass die Kosten für Sozialleistungen ansteigen und tragen damit zu einem weiteren Anstieg der Preise bei.

Lidé vyřazení kvůli nemoci z práce také zvyšují náklady na sociální dávky, což rovněž přispívá k nárůstu cen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Umstände tragen vielerorts zu einer anhaltenden Abwanderung insbesondere junger und gut ausgebildeter Personen bei.

Tato situace přispívá na mnoha místech k pokračujícímu odchodu zejména mladých a kvalifikovaných osob.

Korpustyp: EU DCEP

Hierzu tragen verschiedene Faktoren bei , die häufig auch gemeinsam auftreten .

K těmto rozdílům přispívá několik faktorů , které v mnoha případech působí souběžně .

Korpustyp: Allgemein

tragen bei přispějí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gezieltere Überprüfungen tragen durch kürzere Liegezeiten in den Häfen zu einem effizienten Seeverkehr bei.

Lépe cílené kontroly přispějí k účinnému provozu námořní dopravy snížením doby odbavování v přístavech.

Korpustyp: EU

Stoffe mit einer Einstufung in einen hochtoxischen Bereich tragen somit zur Einstufung eines Gemisches in einen niedrigeren Bereich bei.

Látky s klasifikací v pásmu vysoké toxicity proto přispějí k zařazení směsi do nižší kategorie.

Korpustyp: EU

Begleitmaßnahmen tragen zur Durchführung des Programms oder der Vorbereitung künftiger Tätigkeiten bei.

Doprovodná opatření přispějí k provádění programu nebo k přípravě budoucích činností.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus tragen die Volksbanken mit neuem Kapital in Höhe von insgesamt 230 Mio. EUR zu der jüngsten Kapitalerhöhung bei.

Volksbanken vedle toho přispějí novým kapitálem ve výši celkem 230 milionů EUR k nejnovějšímu navýšení kapitálu.

Korpustyp: EU

Die Ziele, Outputs, Ergebnisse und Wirkungen tragen zu den in dem Programm identifizierten Prioritäten bei.

Cíle, výstupy, výsledky a dopady přispějí k prioritám stanoveným k programu.

Korpustyp: EU

Die Maßnahmen im Rahmen dieser Haushaltslinie tragen zu den genannten Zielen in der Regel über Finanzhilfen und Beschaffungsmaßnahmen bei:

Tato opatření typicky přispějí k naplnění výše uvedených cílů prostřednictvím grantů a veřejných zakázek:

Korpustyp: EU

Die neuen gemeinsamen Maßnahmen tragen dazu bei, dass die heutigen 27 unterschiedlichen nationalen Systeme ersetzt werden und die Möglichkeiten für den Binnenmarkt verstärkt werden.

Nová společná opatření přispějí k nahrazení 27 různých vnitrostátních systémů, které se dnes používají, a k posílení možností pro jednotný trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie erhöhen die Markttransparenz, steigern den Wettbewerb und tragen dazu bei, Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, die andernfalls eintreten könnten.

Zlepší průhlednost trhu, zvýší hospodářskou soutěž a přispějí k tomu, že bude zabráněno narušení hospodářské soutěže, jež by v opačném případě mohlo nastat.

Korpustyp: EU

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Änderungen der Entscheidung Nr. 574/2007/EG tragen zu solchen Bemühungen um verbesserte Synergien bei.

Změny rozhodnutí č. 574/2007/ES stanovené v tomto rozhodnutí přispějí k posílení uvedené součinnosti.

Korpustyp: EU

Obgleich die IWF-Prognosen für mein Land völlig realitätsfern sind, tragen die tschechischen Bürger 1,4 Milliarden USD zum Fonds bei.

Ačkoliv se prognózy fondu pro mou zemi zcela rozcházejí s realitou, přispějí do něj čeští občané jednou miliardou a čtyřmi sty miliony dolarů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

tragen ein zapisují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge halten die Artikel 6, 8, 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 ein und tragen die in Anhang IV der vorliegenden Verordnung genannten Angaben ins Logbuch ein.

Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku pro rybolov údaje uvedené v příloze IV.

Korpustyp: EU DCEP

Sie tragen nur Initialen ein?

Pacienti se zapisují jen pod iniciály?

Korpustyp: Untertitel

Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen befolgen die Artikel 6, 8, 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und tragen außerdem die in Anhang IV der vorliegenden Verordnung genannten Angaben ins Logbuch ein.

Kromě dodržování článků 6, 8, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku pro rybolov údaje uvedené v příloze IV.

Korpustyp: EU

wir tragen neseme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unser Kampf gegen den Terrorismus ist wichtig und wir tragen in dieser Hinsicht eine große Verantwortung.

Boj proti terorismu je důležitý pro bezpečnost našich občanů a v tomto směru neseme velkou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir tragen Verantwortung. Gegenüber unseren Familien und den Genossen.

Neseme zodpovědnost za naše rodiny a soudruhy.

Korpustyp: Untertitel

Wir tragen mit Verantwortung dafür, dass Menschen nicht ausgegrenzt werden, dass sie sich nicht in Parallelgesellschaften oder Scheinwelten zurückziehen.

Neseme svůj díl odpovědnosti za to, že lidé nebudou opomíjeni a nestáhnou se do paralelních společností nebo do virtuálního světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Wir waren zu habgierig, also tragen wir auch Verantwortung." Gut.

"Byli jsme příliš chamtiví, takže neseme část zodpovědnosti." Fajn.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin davon überzeugt, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen.

Jsem přesvědčena, že neseme společnou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir tragen alle unser Kreuz.

Každý si neseme svůj kříž.

Korpustyp: Untertitel

Wir tragen eine große Verantwortung gegenüber zukünftigen Generationen, eine Politik für eine langfristig nachhaltige Entwicklung zu formulieren.

Neseme velkou odpovědnost za budoucí generace, a proto musíme zaručit, že se nám podaří formulovat politiku dlouhodobě udržitelného rozvoje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir tragen sie in uns, wo immer wir hingehen.

Neseme je s sebou, kam se jen pohneme.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen in dieser Sache, für die wir eine sehr große Verantwortung tragen, mit gutem Beispiel vorangehen.

Musíme se ujmout vedení při řešení tohoto problému, za nějž neseme velkou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind ein strahlendes Leuchtfeuer der Autorität in diesen Kolonien, Hauptmann und wir tragen die Bürde dieser Autorität.

V těchto koloniích jsme vzorem autority, Kapitáne. A neseme tak její břemeno.

Korpustyp: Untertitel

Trauer tragen nosit smutek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie war zweifellos abgeneigt, Trauer zu tragen.

Nelíbilo se jí, že má nosit smutek.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie trägt Schwarz, als wäre sie in Trauer.

Ale nosí jen černou, jako kdyby držela smutek.

Korpustyp: Untertitel

Du trägst eine große Trauer in deinem Herzen.

Ve svém srdci nosíš velký smutek.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle Trauer tragen.

Všichni budeme nosit smutek.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tragen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tragen was sie tragen.

Oblékat si to, co nosíte.

Korpustyp: Untertitel

Atemschutz tragen.

Používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest.

Korpustyp: EU IATE

Tragen wir halbautomatische Waffen, tragen sie vollautomatische.

Nosíme poloautomaty, oni nakupují automaty.

Korpustyp: Untertitel

Einen Mantel tragen Einen Hut tragen

Má na sobě kápi Kdo jste?

Korpustyp: Untertitel

· Wenn Sie Kontaktlinsen tragen .

30 ˇ Jestliže nosíte kontaktní čočky .

Korpustyp: Fachtext

- Grillen tragen keine Schuhe.

Ale, cvrčci nenosí boty.

Korpustyp: Untertitel

Tragen wir keinen BH?

Neměla jsi podprsenku?

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie etwas Modernes.

Musíš se oblíkat podle módy.

Korpustyp: Untertitel

Die musst du tragen.

- Vy chlapi vemte tuhle.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen einen Pyjama?

Vy máte na sobě pyžamo?

Korpustyp: Untertitel

Deine Freunde tragen Waffen!

Přátelé? Vždyť mají zbraně!

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen keine Hundemarken?

Nemáte na sobě identifikační známky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich helfe dir tragen.

- Pomůžu ti s tím.

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie keine Brille?

- Vy nenosíte brýle?

Korpustyp: Untertitel

- Oh, tragen Sie eine?

- Vy ji máte?

Korpustyp: Untertitel

Wessen Kleid tragen Sie?

A vypadáš skvěle. Čí máš na sobě?

Korpustyp: Untertitel

- Tragen wir es aus.

- Dejme jim co proto.

Korpustyp: Untertitel

- Warum tragen Sie Mädchenkleider?

- Proč se oblíkáš jak o malá holka?

Korpustyp: Untertitel

Sie können alles tragen.

Nikdo vám nemůže nic odepřít.

Korpustyp: Untertitel

Frisur, die Sie tragen?

To je děsně fajn!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es tragen.

Budu si ho vážit.

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie ein Makeup?

Máte na sobě makeup?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das tragen.

Musíte se obléct do tohohle.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen nie welchen.

Vy nikdy žádné nenosíte.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn tragen.

Pojď, pomoz mi.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen die Verantwortung.

Je to tvoje zodpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen die Verantwortung.

Měl jste ho na starost.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen wenigstens Handschuhe.

Ještě že máš rukavice.

Korpustyp: Untertitel

Die Maden tragen Soutanen.

Moc dobrý, aby to byla pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Warum tragen Sie es?

- Na co jsou?

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen einen Schlafanzug.

Protože máš na sobě pyžamo.

Korpustyp: Untertitel

"Tragen Sie enge Hosen."

A oblékejte si těsné kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie es tragen?

- Vy byste je nosila?

Korpustyp: Untertitel

Wir tragen bajoranische Kleidung.

Jsme oblečeni jako Bajorané.

Korpustyp: Untertitel

Musst ihn nicht tragen.

To-- to-- to je klobouk.

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du tragen?

Co by sis vzala ty?

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie eine Schutzweste?

- Máte na sobě vestu?

Korpustyp: Untertitel

Tragen diese Männer Waffen?

Mají u sebe ti lidé zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie die Weste.

Prostě noste tu vestu.

Korpustyp: Untertitel

Tragen wir den Triumphator!

ponesem ho v triumfálním pochodu!

Korpustyp: Untertitel

- Echte Männer tragen Schwarz!

Skutečný chlapi choděj v černý.

Korpustyp: Untertitel

Helft mir beim Tragen.

Pomozte mi s ním.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich das tragen.

Já ty kufry sbalím.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen keine Brille.

Nemáte na sobě brýle.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen nie Khaki.

- Moje uniforma je khaki.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte es Simba tragen?

Může to přepravit slona jako Simba?

Korpustyp: Untertitel

Was würde ich tragen?

Co bych měla na sobě?

Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn tragen.

Můžeme ho tam donést.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb tragen wir Regenmäntel.

Proto máme ty pláštěnky.

Korpustyp: Untertitel

Was werden Sie tragen?

Co si chceš obléct?

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen das Eichenlaub.

Viděl jsem to pane, nemyslím si, že mohl jen tak zmizet.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es tragen.

- Já mu pomůžu.

Korpustyp: Untertitel

- Was wirst du tragen?

- Co si vezmeš ty?

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie eine Perücke?

Nenosíš paruku, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich tragen?

- Co bych si měla obléknout?

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen keine Schuld.

Není to náš chyba.

Korpustyp: Untertitel

- Sie tragen einen Bikini?

- Vy nosíte bikiny?

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie eine Uniform?

- Máte na sobě uniformu?

Korpustyp: Untertitel

Drogenhändler tragen kein Polyester.

Viděls, co měli na sobě?

Korpustyp: Untertitel

dem Sicherheitsniveau Rechnung tragen;

vezme v potaz úroveň bezpečnosti;

Korpustyp: EU

Können wir sie tragen?

- Můžeme ji přenést?

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie thermoplastische Schienen?

Máš na sobě termoplastické výstuže?

Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, tragen Sie ein:

Centrálo, zapište Starodubova a Roseovou.

Korpustyp: Untertitel

Gangzeichen und Waffen tragen.

Máš na sobě barvy, nosíš zbraň.

Korpustyp: Untertitel

- Sie tragen beide Weiß.

- Oba jsou v bílém.

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie ein Mikro?

- Máte u sebe mikrofon?

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen das Amulett.

Vidím že máte stále amulet.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich das tragen?

Chceš, abych to nosila?

Korpustyp: Untertitel

- Wir tragen die Verantwortung.

Máme za toto stvoření zodpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen alle Sheriffsterne.

A všichni maj odznak.

Korpustyp: Untertitel

Was tragen Sie da?

Co to máte na sobě?

Korpustyp: Untertitel

-Sie tragen die Verantwortung.

Záleží na vás, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll es tragen.

- Ona chce, abych ho měl já.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie Absätze tragen.

Ať si vezme lodičky.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen Tucks Jacke.

Máte na sobě Tuckovu bundu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst sie tragen.

Musíš ji přenést přes práh.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen keine Masken!

Nemáte na sobě maský!

Korpustyp: Untertitel

Welche Waffe tragen sie?

Jaký druh pistole máte?

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen sogar Dauerwelle.

Máte je dokonce naondulovaný.

Korpustyp: Untertitel

Wir tragen sie bereits.

- Už je máme.

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie ihn, Data.

- Tak ho vezměte a pryč odtud.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss Zivilkleidung tragen.

Ať vypadá jako civilista.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen kein Rot.

Oni na sobě červenou nemají.

Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal Hosen tragen.

Proč si je nevytáhneš?

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie Tragen, verdammt.

Sežeň mi nějaký nosítka, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Viele Frauen tragen Pailletten.

To může být z jakýchkoli šatů.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen kein Parfüm.

Nemáš na sobě parfém.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen keine Verantwortung.

Vy nejste zodpovědná zato co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie keine Unterwäsche?

Vy na sobě nemáte žádné spodní prádlo?

Korpustyp: Untertitel

Die Schichtleute tragen Masken.

Mají chirurgické roušky.

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie Häschenpuschen?

Nosíš bačkory s králíčkama?

Korpustyp: Untertitel

Hier. Tragen Sie das.

Tady, vezměte si ho.

Korpustyp: Untertitel

Herkunftslandprinzip Rechnung zu tragen.

Schválení legislativy záleží na dohodě Parlamentu s Radou.

Korpustyp: EU DCEP

und Forschungsergebnissen Rechnung tragen.

technologie a výsledků výzkumu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Papageien tragen Hüte.

Budou tam papoušci s kloboučkama.

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie dieses Überwachungsgerät.

Chci, abyste nosil tento monitorovací přístroj.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie tragen Weiß.

Jak to mám vědět?

Korpustyp: Untertitel

I'm tragen smarty-Hosen.

Já je mám obě moc dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Viel Glück beim Tragen.

- Držím palce, až ji budeš zvedat.

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie ein Unterteil?

- Máte na sobě spodní díl?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In