Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vážně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vážně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vážně

echt 644 sehr 353 ziemlich 97 sicher 39 ganz 29 eigentlich 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vážněecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A to je vážně, jak paní komisařka dobře ví.

Und da haben wir ein echtes Problem, wie die Kommissarin wohl weiß.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeff měl jednou v Cabo vážně hrozný průjem.

Jeff hatte mal echt schlimmen Durchfall in Cabo.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíme tady o vážně divném chlápkovi, že?

Wir reden hier von einem echt seltsamen Typen, was?

Korpustyp: Literatur

Máš štěstí, zní to jako kdybys měla vážně hodnýho kluka.

Glückspilz, klingt, als hättest du einen echt guten Kerl.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že porušování práv duševního vlastnictví vážně ohrožuje nejenom zdraví a bezpečnost spotřebitelů, ale i hospodářství a společnost,

in der Erwägung, dass Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums eine echte Bedrohung nicht nur für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, sondern auch für unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaften darstellen,

Korpustyp: EU DCEP

Takže, Howard je vážně ve vesmíru, co?

Howard ist jetzt also echt im All, was?

Korpustyp: Untertitel

A. vzhledem k tomu, že porušování práv duševního vlastnictví vážně ohrožuje nejenom zdraví a bezpečnost spotřebitelů, ale i hospodářství a společnost,

A. in der Erwägung, dass Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums eine echte Bedrohung nicht nur für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, sondern auch für unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaften darstellen,

Korpustyp: EU DCEP

Bylo tohle v sobotu ráno vážně nutné, tati?

War das echt notwendig an einem Samstagmorgen, Dad?

Korpustyp: Untertitel

A myslím, že bys byl vážně skvělej táta.

Und ich dachte du wärst ein echt toller Vater.

Korpustyp: Untertitel

Ona vážně neví, jak zrušit schůzku, že ne?

Sie weiß echt nicht wie man Verabredungen absagt, oder?

Korpustyp: Untertitel

vážněsehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážně si myslíš, že vstaneš ve 4 ráno?

- Sehr hart, um vier Uhr aufzustehen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ten plakát ráda. - Vážně?

- ich finde das Poster sehr schön.

Korpustyp: Untertitel

Hanno, může to být někdo, kdo ti byl vážně blízký.

Hanna, das könnte jemand sein, dem du sehr nahe stehst.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně Vám to jde.

- Sie sind sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Ali se dneska vážně stýská po mámě.

Ali vermisst ihre Mom heute Abend sehr.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše dílna se podobá rafinérii. - Vážně?

Ihre Werkstatt ähnelt der Raffinerie sehr.

Korpustyp: Untertitel

Nemám páru, o čem to mluví, ale je to vážně vzrušující.

Ich habe keine Ahnung worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? Tak to je dobře.

Sehr gut, mein Junge.

Korpustyp: Untertitel

Když mi bylo 12, byly pro mě vážně důležité.

Sie waren mir sehr wichtig, als ich 12 war.

Korpustyp: Untertitel

- Jo? - Vážně dobrý.

Ja, sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

vážněziemlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Je to vážně hezký.

- Ziemlich gut.

Korpustyp: Untertitel

Christian je na svůj věk vážně vyspělý.

Christian ist für sein Alter ziemlich erwachsen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nenajdu ty Indy, jsem vážně v maléru.

Wenn ich diese Inder nicht finden. bin ich in ziemlichen Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Je to vážně špatný asistent.

Ich meine, er ist ein ziemlicher schlechter Assistent.

Korpustyp: Untertitel

Musím přiznat, že by bylo vážně krásné, kdyby tady právě teď Bolton zpíval.

Ich muss zugeben, dass es ziemlich nett wäre, wenn Bolton jetzt singen würde.

Korpustyp: Untertitel

To zní vážně jako přesčas.

Hört sich nach ziemlichen Überstunden an.

Korpustyp: Untertitel

Vy tři jste si zahrávali s vážně špatnými lidmi.

Ihr drei habt ein paar ziemlich fiese Leute fertiggemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Sdílel jsem s ní pár vážně intimních věcí.

Ich habe einige ziemlich vertrauliche Details mit ihr geteilt.

Korpustyp: Untertitel

Jedna z nich je vážně sexy, jestli tomu můžeš uvěřit.

Eine davon ist ziemlich heiß, wenn du mir das abnimmst.

Korpustyp: Untertitel

Takže přijet sem bez něj bylo vážně hnusné.

Ohne ihn hierher zu kommen war ziemlich gemein.

Korpustyp: Untertitel

vážněsicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vážně jsi to předtím nikdy nedělal?

- Sicher, dass du noch nie gespielt hast?

Korpustyp: Untertitel

Vážně nechcete svézt? Ne, díky.

- Sicher, dass ich Sie nicht absetzen soll?

Korpustyp: Untertitel

To už pro dnešek stačí, vážně.

Das ist sicher genug für einen Tag.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně to nejde, Beckmane?

- Sicher, dass es nicht geht, Beckman?

Korpustyp: Untertitel

Vážně to chceš udělat?

- Sicher, dass du das tun willst?

Korpustyp: Untertitel

Vážně, s lidmi, které ti ani nemůžu popsat.

Über manche möchte ich gar nicht reden. Sicher.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně jsi v pohodě?

- Sicher, dass es dir gut geht?

Korpustyp: Untertitel

Vážně, jak krátké byly ty šaty?

Sicher, dass die Maddens zu dem Kleid passt?

Korpustyp: Untertitel

- Danieli, myslíš to vážně?

- Daniel, bist du sicher?

Korpustyp: Untertitel

Generál Huo je vážně skvělý lukostřelec.

Da steckt sicher ein Trick dahinter.

Korpustyp: Untertitel

vážněganz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Promiň, jsi vážně moc milá, ale budeš muset jít sama.

Entschuldige, du bist ganz nett, aber leider mußt du alleine hin

Korpustyp: Untertitel

Harry tu noc vážně otřásal domem.

Harry schüttelte in dieser Nacht das ganze Haus.

Korpustyp: Untertitel

Vážně umíš kung-fu? Myslím to s tím okem a tak?

Kannst du den ganzen Kung-Fu-Scheiß wirklich, das mit dem Auge und so?

Korpustyp: Untertitel

A nedávno se někdo vloupal do zdejšího lékařského centra. Vážně?

Und kürzlich wurde in ein Medizinlabor ganz in der Nähe eingebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se vážně přemáhat, abych na tebe neskočil a nepolíbil tě.

Ich brauche meine ganze Willenskraft, um nicht auszuholen und dich zu Tode zu küssen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tohle vážně nemusíme dělat.

Ich denke, wir sollten diesen ganzen Unsinn lassen.

Korpustyp: Untertitel

Wau, ty si vážně potřebuješ užít s holkou.

Wow, du musst ganz dringend eine aufreißen.

Korpustyp: Untertitel

Ale až se veškerá krev, vnitřnosti a sliz odplaví, tak chirurg, jímž se stanete, za to vážně stojí.

Aber nach dem das ganze Blut-und Eingeweide-und klebrige Zeug weg gewaschen ist, ist es für den Chirurgen, der du wirst, das Alles wert gewesen.

Korpustyp: Untertitel

už si nepamatuji ty slova přesně ale bylo to tu, jediná věc co by mne dokázala zastavit byla rána pěstí blboune jseš vážně kretén!

Dummerweise erinnerte ich mich nicht mehr an den ganzen Text. Aber die Absicht war da. Einzig ein Fausthieb hätte mich aufhalten können!

Korpustyp: Untertitel

Teď z toho mám vážně špatnej pocit.

Jetzt habe ich ein ganz mieses Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

vážněeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vážně se nechci vměšovat. - Nevměšujete se.

- Eigentlich will ich nicht stören.

Korpustyp: Untertitel

Ne vážně, tohle není o nic lepší než vyjednávání.

Nein, eigentlich ist das nicht besser, als einfach reinzustürmen.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? Víš, v čem je problém?

Weißt du, was das eigentliche Problem ist?

Korpustyp: Untertitel

Vážně? Myslím, že to ty.

Eigentlich glaube ich, du brauchst welche.

Korpustyp: Untertitel

To byl chlap, kterého jsem vážně chtěl.

Und Brad war der, den ich eigentlich wollte.

Korpustyp: Untertitel

Vážně sis myslel, že s tebou chci spát?

Sie dachte eigentlich, Ich wollte Sex mit dir haben?

Korpustyp: Untertitel

Do toho vám vážně nic není.

Das geht Sie eigentlich nichts an.

Korpustyp: Untertitel

Do toho ti vážně nic není.

Das geht dich eigentlich nichts an.

Korpustyp: Untertitel

Joey, to je vážně dobrej nápad.

Das ist eigentlich eine gute Idee.

Korpustyp: Untertitel

Ale teď mi s tímhle musíš vážně pomoct.

Nun, du sollst mir eigentlich dabei helfen, bei ihnen zu landen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

míněno vážně	ernst gemeint 1
myslíte vážně	Sie glauben wirklich 13
zcela vážně	im Ernst 1
mluvit vážně	im Ernst reden 1
brát vážně	ernst nehmen 1.213 ernstnehmen 29
vzít něco vážně	ernstnehmen 1
myslet to vážně	Ernst meinen
myslí to vážně	er macht Ernst 2

myslíte vážně Sie glauben wirklich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážně myslíte, že vědí, kam Michael odvlekl Teylu?

Glauben Sie wirklich, die wissen wo Michael, Teyla hingebracht hat?

Korpustyp: Untertitel

Vážně myslíte, že bych kvůli tomu někoho zabil?

Glauben Sie wirklich, dass ich dafür jemanden umbringen würde?

Korpustyp: Untertitel

Vážně myslíte, že jsem nikdy nikoho nezastřelila?

Glauben Sie wirklich, ich hätte noch niemanden erschossen?

Korpustyp: Untertitel

Vážně si myslíte, že zabil ty lidi?

Glauben Sie, er hat die Leute wirklich getötet?

Korpustyp: Untertitel

Vážně to bude někdy dobrý, co myslíte?

Glauben Sie wirklich, dass es jemals besser werden wird?

Korpustyp: Untertitel

Vážně myslíte, že v noci nespím, protože není v mém životě?

Glauben Sie wirklich, ich schlafe nicht mehr gut, weil er aus meinem Leben ist?

Korpustyp: Untertitel

Vážně si myslíte, že takhle se obléká drogový dealer?

Glauben Sie wirklich, Drogendealer ziehen sich so an?

Korpustyp: Untertitel

Vážně si myslíte, že ta šála bude fungovat?

Glauben Sie wirklich, der Schal wirkt?

Korpustyp: Untertitel

Vážně myslíte, že jí můžete pomoct?

Glauben Sie wirklich, dass Sie ihr helfen können?

Korpustyp: Untertitel

Vážně myslíte, že to bude fungovat?

Glauben Sie wirklich, das funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

brát vážně ernst nehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa musí brát vážně asijské postoje ke správě věcí globálních.

Europa muss die asiatischen Ansichten zur globalen Führung ernst nehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mia a Lance berou svůj společenský život vážně.

Mia und Lance nehmen solche Verbindungen sehr ernst.

Korpustyp: Untertitel

Jak vážně by tedy analytici měli brát skupinu BRIC?

Wie ernst also sollten Analysten den Begriff BRIC nehmen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Richard je právník za lidská práva, takže svou práci bere dost vážně.

Richard ist Anwalt für Menschenrechte. Und er nimmt seine Arbeit sehr ernst.

Korpustyp: Untertitel

Jde o první úspěch, kdy jsou práva občanů Evropské unie brána vážně alespoň na základní úrovni.

Das ist ein erster Erfolg, bei dem die Rechte der EU-Bürger zumindest ansatzweise ernst genommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Reynholme, já jsem profesionálka. Beru svou práci vážně.

Mr. Reynholm, ich arbeite professionell und nehme den Job ernst.

Korpustyp: Untertitel

vyzývá členské státy, aby boj proti daňovým podvodům začaly konečně brát vážně;

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung des Steuerbetrugs endlich ernst zu nehmen;

Korpustyp: EU DCEP

Lišáku, ty tu zpověď vůbec nebereš vážně.

Gajo, du nimmt die Beichte nicht ernst.

Korpustyp: Untertitel

V případě SWIFT nebyla transparentnost brána vážně - ani ze strany Komise, ani ze strany Rady.

Bei SWIFT ist die Transparenz nicht ernst genommen worden - weder von der Kommission noch vom Rat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane jo, chlapi, jsem ohromen, že svůj trest berete tak vážně.

Wow, Leute. Ich bin beeindruckt, dass ihr das so ernst nehmt.

Korpustyp: Untertitel

brát vážně ernstnehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám rád slova a beru je vážně, což je podstatou Evropy - jejího humanismu, brát slova a jazyk vážně.

Ich finde Texte interessant und nehme Worte ernst, und dies ist ja auch gerade die Essenz Europas, der Humanismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale když teď naše podnikání začíná vypadat vážně, asi bych měla brát vážně i finance.

Aber da unser Geschäft langsam ernst wird sollte ich vielleicht damit anfangen, meine Finanzen ernstzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

To by mělo být v Evropské unii bráno vážně.

Das sollte in der EU ernstgenommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A toho cvokaře berte vážně, nebo budete zproštění služby.

Nehmen Sie den Seelenklempner ernst! Oder Sie sind raus.

Korpustyp: Untertitel

Je to závažná záležitost a je třeba dát najevo, že ji bereme vážně a že se dostaneme k jádru věci.

Dies ist eine ernste Angelenheit und wir müssen zeigen, dass wir es ernstnehmen. Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo mě nebere vážně jako herečku!

Niemand nimmt mich als Schauspielerin ernst!

Korpustyp: Untertitel

To je třeba brát vážně.

Dies muss ernstgenommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Svou práci beru hodně vážně.

- Ich nehme meine Aufgabe ernst.

Korpustyp: Untertitel

V této souvislosti musíme brát vážně kritiku, že EU tlačí africké státy, aby otevřely své trhy, což by mohlo zhoršit chudobu a hlad.

Insofern gilt es, die Kritik ernstzunehmen, dass die EU die afrikanischen Staaten zu Marktöffnungen drängt, welche die Armut und den Hunger noch verschärfen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo ho nebere vážně.

Niemand nimmt ihn ernst.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vážně

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážně?

- Zieh das an.

Korpustyp: Untertitel

"Vážně?

"Wie ist er denn gestorben?"

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Ist das wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Ist das so?

Korpustyp: Untertitel

Vážně?

Indem Sie was genau tun?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Noch mehr Termine?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Ich hab das blöde Gedicht geklaut!

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

Ja, das macht Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Vážně.

Warum zieht ihr euch nicht was an?

Korpustyp: Untertitel

Vážně?

Finden Sie das so erstaunlich?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Das tun sie?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Ach, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Oh, ja?

Korpustyp: Untertitel

Vážně?

Das kann doch nicht wahr sein?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Tust du das?

Korpustyp: Untertitel

Vážně?

Das stimmt, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Bist du startklar?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Hast du es?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně?

- Du bist kein Chinese.

Korpustyp: Untertitel

Vážně? - Vážně. Cos proved?

Kriegst du ihn nicht mehr hoch?

Korpustyp: Untertitel

To jako vážně? Vážně?

Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

Vážně je.

- Ja, finde ich auch.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Opravdu.

- Ja, kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? Jakou?

Ach ja, welchen?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, vážně.

- Doch, das tu ich.

Korpustyp: Untertitel

- No, vážně?

- Oh, ist das so?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Jistě.

-Nein, er ist ein flüchtiger Bekannter.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vážně.

Das wäre nicht nötig gewesen.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Jo.

- Würdest du das tun?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Jo.

Ich hoffe, nur Gutes.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, vážně.

- Nein, lass mich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vážně.

Nein, das hatte ich.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, vážně.

- Nein, kein Scherz.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně.

Ja, das hab ich.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně?

- Bist du irre?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Dobrá.

- Danke für das Vertrauen, Petey.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, vážně?

- Was Sie nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

Vážně skvělý.

Oh ja, hier könnte ich leben.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Vážně?

- Er nimmt Mangos.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně.

- Ja, er ist hier.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, vážně?

- Doch, sagen Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? Jo.

Ich liebe ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vážně ne.

Das kommt nicht in Frage.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně?

- Oh, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Jo.

- Sie machen Witze.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, vážně.

Der hat 'nen echten Knall!

Korpustyp: Untertitel

- Mluvím vážně.

Niemand darf's wissen.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Jo.

- Das weißt du?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně.

- Ich verspreche es.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vážně.

Nein, jetzt mal Spaß beiseite.

Korpustyp: Untertitel

- Donale, vážně?

Donal, das hast du hingekriegt?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně?

- Ja, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně?

- Ja.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně.

- Ich bin ok.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, vážně.

- Ja, das ist so.

Korpustyp: Untertitel

Vážně legrace.

Was für ein großartiger Plan.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně, ano?

- Ja.

Korpustyp: Untertitel

Vážně, vážně mě to mrzí.

Es tut mir so leid.

Korpustyp: Untertitel

To je vážně, vážně smutný.

- Das ist traurig.

Korpustyp: Untertitel

- Očividně ji vážně, vážně moc miluje.

- ich glaube, er liebt sie wahrlich.

Korpustyp: Untertitel

Vážně jsem to řekl?

- Habe ich das gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Byla to vážně kost.

Sie war eine heiße Nummer.

Korpustyp: Untertitel

- Lidi, berte to vážně.

Leute, lasst uns bitte bei echten Anträgen bleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Ty seš vážně mučedník.

Was für ein Märtyrer du doch bist.

Korpustyp: Untertitel

Vážně se pleteš, sestřičko.

Und Ihr irrt Euch gewaltig, kleine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Já vážně jsem lhář.

Ich bin ein Lügner.

Korpustyp: Untertitel

- Budu, jestli vážně chceš.

- Ich tue es, wenn Sie drauf bestehen.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím to vážně.

- Ich meine es erst, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je to vážně pecka.

Das Zeug ist total scharf.

Korpustyp: Untertitel

- To bys vážně dokázal?

-Wirst du jemanden töten?

Korpustyp: Untertitel

Takže to myslíte vážně?

Das ist mir vorher nie aufgefallen.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně musím na ošetřovnu.

- Ich wollte doch auf die Krankenstation.

Korpustyp: Untertitel

To je vážně děsivé.

Das ist unheimlich.

Korpustyp: Untertitel

Je to vážně magor.

Der Typ spinnt total.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vážně. Zůstaňte.

Nein, auf ein winziges Schlückchen.

Korpustyp: Untertitel

To si vážně myslíš?

- Ist es das, was du denkst?

Korpustyp: Untertitel

Vážně tě chce vidět.

Er will dich unbedingt sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, myslím to vážně.

Was soll das beweisen?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo jste? - Tedy vážně!

- Wer sind Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, vážně, urážíš mě.

- Ich brauch nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Myslel jsi to vážně?

Hattest du es so gemeint?

Korpustyp: Untertitel

To dokážu ocenit, vážně.

Ich kann das gewiss honorieren.

Korpustyp: Untertitel

Ale neříkej, vážně? Tam!

Oh, da sind sie, oder? Da.

Korpustyp: Untertitel

- To vážně chcete?

- Wollen Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Ne, vážně, sedněte si.

Setzen Sie sich doch.

Korpustyp: Untertitel

Já ji viděl. Vážně.

Diesmal habe ich sie gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Ona je vážně dílo.

Sie ist so ein Miststück.

Korpustyp: Untertitel

To je vážně praštěný.

Das ist das Letzte.

Korpustyp: Untertitel

Vážně se moc stydím.

Es ist mir furchtbar peinlich.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to vážně báječně.

Das sieht ja wahnsinnig aus.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo mě neviděl, vážně.

Es hat keiner gesehen.

Korpustyp: Untertitel

- To nemyslíte vážně?

Das ist doch nicht möglich?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste vážně chlapík.

Sie sind wahrlich ein Schelm.

Korpustyp: Untertitel

- Je vážně k sežrání.

- Er ist atemberaubend hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Vážně mi to nesedlo.

Der Scheiß bekam mir gar nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Vážně zbožňuji vaše sušenky!

- Macadamia sind göttlich.

Korpustyp: Untertitel

Tak koho? Vážně.

Also, wen möchten Sie?

Korpustyp: Untertitel

Vážně jsem to řekl?

Habe ich das gerade gesagt?

Korpustyp: Untertitel

To si vážně nemyslím!

Nein, tue ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

To nemyslíš vážně, viď?

Du machst Witze, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,20 Sek. - Log In