Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vertreten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vertreten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vertreten

zastupovat 1.819 zastoupit 767 zastávat 756 být 492 mít 391 reprezentovat 153 hájit 87 domnívat 82 zaujmout 21

[ADJ/ADV]

vertreten

zastoupený 195 zastupující 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vertreten zastupovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kein Mitglied darf mehr als zwei andere Mitglieder vertreten.

Člen smí při hlasování zastupovat nejvýše dva jiné členy.

Korpustyp: EU DCEP

Ruben Bauer sagte gerade zu, ihn zu vertreten.

Ruben Bauer už souhlasil, že ho bude zastupovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder des Handels- und Entwicklungsausschusses können sich vertreten lassen.

Členové výboru pro obchod a rozvoj se mohou nechat zastupovat.

Korpustyp: EU

Sir, ich vertrete die "Helping Hand" -Akzeptbank.

Pane, zastupuji "Pomocnou ruku - přejímací společnost."

Korpustyp: Untertitel

Die stellvertretenden Mitglieder des Vorstands vertreten erforderlichenfalls die Mitglieder.

Členy správní rady v případě potřeby zastupují jejich náhradníci.

Korpustyp: EU

Jodi vertritt die Firma, für die ich arbeite.

Jodi zastupuje firmu, pro niž pracuji.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mitglied kann maximal ein anderes Mitglied vertreten.

Člen nemůže zastupovat více než jednoho jiného člena.

Korpustyp: EU

Vivient Tanaka vertritt die Hälfte der Hochhäuser in Manhattan.

Vivien Tanaková zastupuje půlku zvyšování nájemného na Manhattanu.

Korpustyp: Untertitel

Wie wir wissen vertrat die Partei seit 2007 kurdische Interessen im türkischen Parlament.

Jak víme, strana zastupovala zájmy Kurdů v tureckém parlamentu od roku 2007.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er vertritt die ukrainischen Anbieter des Virus.

Michael Amador zastupuje Ukrajince při prodeji viru.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Interessen vertreten	zastupovat zájmy 39
vertreten Sie	zastupujte 2
vertreten durch	zastoupená 31 zastoupen 16
Linie vertreten	zastávat stanovisko 1
eine Meinung vertreten	zastávat mínění 2

Interessen vertreten zastupovat zájmy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Als Mitglied des Petitionsausschusses ist es mir ein Anliegen, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger noch besser vertreten zu können.

(DE) Pane předsedající, jako členka Petičního výboru pokládám za důležité, abych dokázala zastupovat zájmy občanů ještě lépe než v současnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollten mich doch beschützen, meine Interessen vertreten.

Myslel jsem, že mě máte chránit a zastupovat moje zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam mit der Außenhandelskompetenz können wir auch die Interessen unserer Arbeitnehmer und unserer Wirtschaft in den internationalen Handelsbeziehungen besser vertreten.

Díky pravomocím v oblasti zahraničního obchodu můžeme také lépe zastupovat zájmy našich zaměstnanců a naší ekonomiky v mezinárodních obchodních vztazích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst meine Interessen in dieser Sache vertreten.

Budeš zastupovat mé zájmy ohledně této záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Interessen der Mitgliedstaaten, die nicht der IEA angehören, sollten von der Kommission angemessen vertreten und geschützt werden.

Komise by měla náležitě zastupovat a prosazovat zájmy členských států, jež nejsou členy agentury IEA.

Korpustyp: EU DCEP

Bisher ließ sich argumentieren, dass die Eurozone nicht über eine gemeinsame Fiskalvertretung verfüge, die die gemeinsamen Interessen der Eurozone vertreten könne.

Donedávna bylo možné tvrdit, že eurozóna nemá společnou fiskální agenturu, která by mohla společné zájmy eurozóny zastupovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie will die Union die Interessen all ihrer Regionen, nicht nur bestimmter Industrien, Unternehmen oder Ländern vertreten?

Jak bude Unie zastupovat zájmy všech regionů, a nejen určitých odvětví, společností či zemí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind primär dafür verantwortlich, die Interessen unserer europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten.

Naší hlavní povinností je zastupovat zájmy našich vlastních evropských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche nationalen Interessen werden diese neuen EU-Diplomaten und -Botschaften also vertreten?

Jaké národní zájmy budou tedy tito noví diplomaté EU a velvyslanectví zastupovat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber in Wirklichkeit profitieren die Bürgerinnen und Bürger, wenn wir deren Interessen stärker und besser vertreten können.

Nicméně ve skutečnosti to prospěje občanům, pokud budeme schopni silněji a lépe zastupovat jejich zájmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vertreten durch zastoupená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Union, vertreten durch die Kommission, hat in der Hochrangigen Gruppe für Eurostars 2 Beobachterstatus.

Unie zastoupená Komisí má ve skupině na vysoké úrovni Eurostars-2 status pozorovatele.

Korpustyp: EU

Der Ministerrat, vertreten durch den Grafen Thöring, bietet mir die Regentschaft Bayerns an, falls Ludwig II. zum Abdanken gezwungen werden muss.

Ministerská rada, zastoupená hrabětem Thöringem, mi nabízí vládu nad Bavorskem, pokud bude muset být Ludvík nucen odstoupit.

Korpustyp: Untertitel

Der Branchenbeirat, vertreten durch seinen Vorsitzenden oder dessen Stellvertreter, ist gegebenenfalls in allen Versammlungen der Delegationsleiter als Beobachter zugegen.

Odvětvová poradní skupina zastoupená předsedou a místopředsedou se všech zasedání vedoucích delegací účastní podle potřeby jako pozorovatel.

Korpustyp: EU

Die Union, die durch die Kommission vertreten wird, ist Gründungsmitglied der EUREKA-Initiative und Vollmitglied des EUREKA-Sekretariats.

Unie, zastoupená Komisí, je zakládajícím členem iniciativy Eureka a řádným členem sdružení sekretariátu Eureka.

Korpustyp: EU

(nachstehend „die Schweiz“), vertreten durch den Schweizerischen Bundesrat,

(dále jen „Švýcarsko“), zastoupená Švýcarskou spolkovou radou,

Korpustyp: EU

Die Hellenische Republik wird vertreten durch das Hellenic Centre for Marine Research mit eingetragenem Geschäftssitz an folgender Anschrift: 46,7 km Athen-Sounio Ave.

Řecká republika zastoupená Řeckým střediskem pro námořní výzkum se sídlem na adrese 46,7 km Athens-Sounio Ave.

Korpustyp: EU

Es ist angezeigt, den Standpunkt der Europäischen Union zu diesen Regelungsentwürfen festzulegen und dementsprechend vorzusehen, dass die Union, vertreten durch die Kommission, ihnen zustimmt.

Je vhodné definovat postoj Evropské unie, pokud jde o uvedené návrhy předpisů, a následně stanovit, aby Unie zastoupená Komisí hlasovala pro jejich přijetí.

Korpustyp: EU

Die Union, vertreten durch die Kommission, beteiligte sich an der früheren Aufstockung des gezeichneten Kapitals des Fonds gemäß dem Beschluss 2007/247/EG des Rates [4].

Unie, zastoupená Komisí, se podílela na předchozím zvýšení upsaného základního kapitálu fondu v souladu s rozhodnutím Rady 2007/247/ES [4].

Korpustyp: EU

Die Europäische Union, vertreten durch die Kommission, wird in der Internationalen Jute-Studiengruppe gegen die Aufnahme von Verhandlungen über die Verlängerung der Satzung für die Zeit nach 2014 stimmen.

Postoj, který má Evropská unie zastoupená Komisí zaujmout v Mezinárodní studijní skupině pro jutu, je hlasovat proti zahájení jednání o obnovení statutu po roce 2014.

Korpustyp: EU

die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt („Eurocontrol“), vertreten durch ihre Agentur.

Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), zastoupená svou agenturou (dále jen „Eurocontrol“).

Korpustyp: EU

vertreten durch zastoupen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kann ein Vertreter an einem Treffen der Gruppe nicht teilnehmen, so kann sich das Mitglied durch eine Ersatzperson vertreten lassen.

Nemůže-li se zástupce účastnit zasedání skupiny, může být člen zastoupen náhradníkem.

Korpustyp: EU

Jedes Mitglied wird durch bis zu zwei Delegierte vertreten, die von der zuständigen Behörde offiziell ernannt werden.

Každý členský stát je zastoupen nejvýše dvěma zástupci oficiálně jmenovanými příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Jedes Mitglied wird durch einen Delegierten vertreten.

Každý člen je zastoupen jedním delegátem.

Korpustyp: EU

jeweils einer von denjenigen Mitgliedstaaten benannten Person, deren zuständige Behörde nicht durch die vom Ausschuss für Humanarzneimittel benannten Mitglieder vertreten ist;

z jedné osoby jmenované každým členským státem, jehož vnitrostátní příslušný orgán není zastoupen členy jmenovanými Výborem pro humánní léčivé přípravky;

Korpustyp: EU DCEP

jeweils einem Mitglied und einem stellvertretenden Mitglied, die von denjenigen Mitgliedstaaten benannt werden, deren zuständige Behörde nicht durch die vom Ausschuss für Humanarzneimittel benannten Mitglieder vertreten ist;

z jednoho člena a jednoho náhradníka jmenovaného každým členským státem, jehož příslušný vnitrostátní orgán není zastoupen členy jmenovanými Výborem pro humánní léčivé přípravky;

Korpustyp: EU DCEP

Die Wahl der Präsidiumsmitglieder erfolgt unter Wahrung eines insgesamt und geografisch ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Gruppen. Dabei wird sichergestellt, dass jeder Mitgliedstaat durch mindestens ein Mitglied und höchstens drei Mitglieder vertreten ist.

Volba členů předsednictva musí přihlížet k celkové a zeměpisné rovnováze mezi skupinami tak, aby byl každý členský stát zastoupen nejméně jedním a nejvýše třemi členy.

Korpustyp: EU

Mitglieder oder Beobachter können sich durch eine öffentliche Körperschaft oder eine in öffentlichem Auftrag handelnde private Körperschaft vertreten lassen, die sie selbst nach ihren eigenen Vorschriften und Verfahren auswählen und benennen.

Člen nebo pozorovatel může být zastoupen jedním veřejným subjektem nebo soukromým subjektem pověřeným poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.

Korpustyp: EU

Mitglieder oder Beobachter können sich durch eine öffentliche Einrichtung oder eine in öffentlichem Auftrag handelnde private Einrichtung vertreten lassen, die sie selbst nach ihren eigenen Vorschriften und Verfahren auswählen und benennen.

Kterýkoli člen nebo pozorovatel může být podle svého vlastního výběru zastoupen jedním veřejným subjektem nebo soukromým subjektem pověřeným poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.

Korpustyp: EU

Každý člen nebo pozorovatel může být zastoupen jedním veřejným subjektem nebo soukromým subjektem pověřeným poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.

Korpustyp: EU

Jedes Mitglied des gemeinsamen Unternehmens wird im Vorstand durch zwei Vorstandsmitglieder vertreten, von denen eines über wissenschaftliche und/oder technische Fachkompetenz auf den Tätigkeitsgebieten des gemeinsamen Unternehmens verfügen muss.

Každý člen společného podniku je ve správní radě zastoupen dvěma členy, z nichž jeden je vědeckým nebo technickým odborníkem v oblastech souvisejících s činnostmi společného podniku.

Korpustyp: EU

eine Meinung vertreten zastávat mínění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

vertritt dennoch die Auffassung, dass die Rolle der Europäischen Union in der Welt nicht ihrem Potential und den Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa entspricht, da die Mitgliedstaaten nur widerstrebend die notwendigen und unerlässlichen Reformen verabschieden, mit denen die Wirksamkeit, Kohärenz und Verantwortlichkeit im Zusammenhang mit der Außenpolitik der Europäischen Union gestärkt werden sollen;

zastává nicméně názor, že úloha EU ve světě není úměrná jejímu potenciálu a očekávání evropského veřejného mínění, vzhledem k neochotě členských států provést nezbytné reformy na podporu účinnosti, soudržnosti a odpovědnosti její zahraniční politiky;

Korpustyp: EU DCEP

2. vertritt dennoch die Auffassung, dass die Rolle der EU in der Welt nicht ihrem Potential und den Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa entspricht, da die Mitgliedstaaten nur widerstrebend die notwendigen und unerlässlichen Reformen verabschieden, mit denen die Wirksamkeit, Kohärenz und Rechenschaftspflicht im Zusammenhang mit der Außenpolitik der EU gestärkt werden sollen;

2. zastává nicméně názor, že úloha EU ve světě není úměrná jejímu potenciálu a očekávání evropského veřejného mínění, vzhledem k neochotě členských států provést nezbytné reformy na podporu účinnosti, soudržnosti a odpovědnosti její zahraniční politiky;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vertreten

333 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir vertreten folgende Auffassung:

Naše stanovisko je následující:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann dich vertreten.

Tak to asi vezmu za tebe.

Korpustyp: Untertitel

- 'Haben Sie Zavitz vertreten?

- Omega.

Korpustyp: Untertitel

Alle Nahrungsgruppen sind vertreten.

Všechny potravinové skupiny jsou zastoupeny.

Korpustyp: Untertitel

Ford hat niemand vertreten.

Ford za nikoho nezaskakoval.

Korpustyp: Untertitel

- Warum vertreten Sie ihn?

- Proč ho zastupujete?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich vertreten.

Zvládám to za tebe.

Korpustyp: Untertitel

Tom hätte dich vertreten.

Tom byl v pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir vertreten die Lutschergilde.

My jsme zas cech Lízátkářů

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest George vertreten.

- Kéž bys zastoupil George.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten die Afrikaner.

Ujal jste se případu, pane Baldwine.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten die Afrikaner.

Ujal jste se případu, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertreten ihn?

- Jsi jeho advokát?

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten keine Regierungsbehörde.

Nezastupujete žádnou vládní agenturu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn vertreten.

Posloužím jako jeho náhrada.

Korpustyp: Untertitel

Wir vertreten Ihren Hauptkonkurrenten.

Zastupujeme vašeho hlavního konkurenta.

Korpustyp: Untertitel

Diese Ansicht vertreten Sie.

To je váš názor?

Korpustyp: Untertitel

- vertretene Interessen und/oder Gremien;

- zastupované zájmy a/nebo subjekty;

Korpustyp: EU DCEP

Welche Interessen vertreten sie wirklich?

Jaké zájmy ve skutečnosti hájí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lass dich durch ihn vertreten.

Nech ho se ukázat.

Korpustyp: Untertitel

- Mr. Lockhart hat dich vertreten.

- Pan Lockhart tě zastoupil.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten nur eine Firma.

- Vy jste jen firma.

Korpustyp: Untertitel

- Du hattest ihn mal vertreten.

- Jeden čas jsi ho zastupovala.

Korpustyp: Untertitel

- Nur mal die Beine vertreten.

- Jenom si chci protáhnout nohy.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten Adriannes Freund oder?

Vy zastupujete jejího přítele, že?

Korpustyp: Untertitel

Sich die Füße vertreten vielleicht.

Třeba se chce jen protáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Beide Standpunkte lassen sich vertreten.

Má pravdu! To je otázka!

Korpustyp: Untertitel

Übrigens vertreten Sie mich Freitagnachmittag.

Zastoupíte mě v pátek odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Vertreten Sie Miss O' Shaughnessy?

Jste tu jménem slečny O'Shaughnessyové?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen Standpunkt vertreten.

Dobře uslyší můj názor.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie vertreten 'Horse Hound'?

- Ano, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vertreten eher selten Laufkundschaft.

A nepotřebujeme náhodné klienty.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du mich dort vertreten?

Pokud bys tam šel mým jménem?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich selbst vertreten.

Budu se obhajovat sám.

Korpustyp: Untertitel

Wen glauben Sie zu vertreten?

Koho si myslíte, že představujete?

Korpustyp: Untertitel

Vertreten Sie sich die Beine.

Na pět minut si protáhnout nohy.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich dich vertreten habe.

Protože jsem tě zastupovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde unsere Interessen vertreten.

Neboj, o naši věc se postarám.

Korpustyp: Untertitel

in der EU vertreten durch

V EU zastoupeno společností:

Korpustyp: EU

Nicht vertretene Bürger in Drittländern

Nezastoupení občané ve třetích zemích

Korpustyp: EU

Vertreten Sie sich die Beine.

Vystup si z auta a rozkroč se.

Korpustyp: Untertitel

Prinz Dschingim wird mich vertreten.

Princ Jingim mě zastoupí.

Korpustyp: Untertitel

Vertreten Sie jemand in Philadelphia?

Zastupujete někoho ve Filadelfii?

Korpustyp: Untertitel

-Und Frankreich ist auch vertreten?

- A Francie bude zastoupena?

Korpustyp: Untertitel

Denn hier waren alle vertreten.

Pokud ano, všechny tady byly.

Korpustyp: Untertitel

einbinden oder ihre Interessen vertreten.

a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.

Korpustyp: EU DCEP

Kannst du mich kurz vertreten?

- Dej mi s tím pokoj. - Pomoz mi.

Korpustyp: Untertitel

Und wir vertreten trotzdem Liam.

A my stále zastupujeme Liama.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertreten die dominierende Nation?

- Vy reprezentujete dominantní národ?

Korpustyp: Untertitel

Alle von einem Anwalt vertreten.

Všechny zastupuje jeden právník.

Korpustyp: Untertitel

Zehn ihrer Mitglieder vertreten Finanzmarktteilnehmer.

Deset jejích členů zastupuje účastníky finančního trhu.

Korpustyp: EU

Vertreten Sie diese Kerle auch?

A tyhle zastupujete taky?

Korpustyp: Untertitel

- Du musst den Vertrauenslehrer vertreten.

- Potřebuju, abys v druhém pololetí zaskočil za Deana Matthiase.

Korpustyp: Untertitel

- Nur etwas die Beine vertreten.

- Jdu se projít.

Korpustyp: Untertitel

Leckie hat mich nur vertreten.

Leckie mně jen kryl.

Korpustyp: Untertitel

Vertretener Fuß, nichts zu schlimmes.

Zvrtnutý kotník, nic hrozného.

Korpustyp: Untertitel

Wen haben diese Anwälte vertreten?

Koho ti právníci zastupovali?

Korpustyp: Untertitel

Du musst mich vertreten, okay?

Vezmeš to za mne, ok?

Korpustyp: Untertitel

Leckie hat mich nur vertreten.

Leckie mě jen kryl.

Korpustyp: Untertitel

Werde meine Beine etwas vertreten.

Trochu si půjdu protáhnout nohy.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten jetzt unser Land.

Neudělej naší zemi ostudu. Man Si.

Korpustyp: Untertitel

Wir vertreten nur unsere Sache.

Jen jsme zapáleni pro svou věc.

Korpustyp: Untertitel

Kurz mal die Füße vertreten?

Jen tak na procházce?

Korpustyp: Untertitel

Doch wir vertreten das Gesetz.

Doufejme, že se nám tu podaří prosadit zákon.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sollen wir dich vertreten.

A to chceš odejít teď, v průběhu vyjednávání.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Sie mal vertreten.

- Před časem jsme vás zastupovali.

Korpustyp: Untertitel

Tränen müssen meine Zunge vertreten.

Já mám slzy na jazyku.

Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie Garrett vertreten?

- Jak můžeš obhajovat Garretta?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde eure Sache vertreten.

Dobrá, Pumo, přeložím vaše tužby.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertreten ihn ohne Unterlagen?

- Zastupujete ho bez smlouvy?

Korpustyp: Untertitel

] , bei [ Name der Zentralbank einfügen ] , vertreten durch [.....

] u [ vlož název centrální banky ] , zastoupeným [.....

Korpustyp: Allgemein

Wie wurde die EU dabei außenpolitisch vertreten?

Jak byla EU zastoupena z hlediska zahraniční politiky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute ist der Rat nicht vertreten.

Rada tu dnes není.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Parteien sind im Europaparlament vertreten?

Jaké politické programy propagují evropské strany ?

Korpustyp: EU DCEP

Die Behörde wird von ihrem Vorsitzenden vertreten.

Orgán pro pojišťovnictví zastupuje předseda.

Korpustyp: EU DCEP

Die Agentur wird von ihrem Direktor vertreten.

Agenturu zastupuje její ředitel.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission war auf Direktorenebene vertreten.

Komise byla zastoupena na úrovni ředitelů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Agentur wird von ihrem Direktor vertreten.

Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.

Korpustyp: EU DCEP

Frauen haben es verdient, vertreten zu sein.

Ženy si zaslouží, aby byly v Parlamentu zastoupeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir vertreten nur, seine berechtigten Geschäftsinteressen.

A my hájíme jeho zákonité obchodní zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dich vertreten zu können.

- Taky jsem rád, že mě máš.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste mir mal die Beine vertreten.

Jen jsem se musel trochu protáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich schwor, das Gesetz zu vertreten.

Protože jsem přísahal, že budu podporovat dodržování zákona.

Korpustyp: Untertitel

Kein Problem. Wir werden Sie vertreten.

Nebojte, postaráme se o to.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich möchte mir die Beine vertreten.

Ne, trochu se projdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir die Beine mal vertreten.

Musím si protáhnout nohy..

Korpustyp: Untertitel

Wollte mir mal die Beine vertreten.

Chtěl jsem se protáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Australien: Durch sie wirst du vertreten!

Austrálie, toto jsou tví reprezentanti.

Korpustyp: Untertitel

Australien, du wirst von ihnen vertreten!

Austrálie, tohle jsou tví reprezentanti.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, du hast deinen Standpunkt vertreten.

- Ne, ty máš splněno.

Korpustyp: Untertitel

Und der Heimatschutz hätte das nie vertreten.

Národní bezpečnost by za tím nestála.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten uns nur die Beine vertreten.

Jen jsme se protahovali.

Korpustyp: Untertitel

Die Sternenflotte ist hier schwach vertreten.

V tomto kvadrantu jsou lodě Hvězdné flotily rozmístěny dost řídce.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen ihn beim Cor-ai vertreten?

- Vy budete jeho hlasem při Cor-ai?

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten Ricky Ross, den Crack-Dealer?

Vy zastupujete Rickyho Rosse, toho obchodníka s crackem?

Korpustyp: Untertitel

Kann mich nicht auch jemand vertreten?

- Kéž by to tak někdo vzal za mě.

Korpustyp: Untertitel

Nebst unseren Firmenkunden vertreten 25 ausländische Staaten:

Vedle velkých firem zastupujeme i 25 cizích zemí.

Korpustyp: Untertitel

Rabbi Nachtner bat mich, ihn zu vertreten.

Rabín Nachtner mě požádal, abych ho nahradil.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde lieber die Anklage vertreten.

Radši bych se ujal žaloby.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Standpunkt emotional vertreten, ja.

- No tak jsem byl trochu emocionální.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In