linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Blitzeinschlag rayo 13
.

Verwendungsbeispiele

Blitzeinschlag rayo
 
Schwere Gewitter mit Blitzeinschlägen können auch unsere Schaltkontakte in Kraft- oder Umspannwerken mal zum Ausfall bringen.
plansee.com
Incluso nuestros contactos de interruptor instalados en centrales eléctricas o subestaciones transformadoras pueden fallar en caso de fuertes tormentas con rayos.
plansee.com
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Diese sind am besten in der Lage, auf diese Gefahren (wie auch auf andere Gefahren wie Blitzeinschläge, schlechtes Wetter usw.) im Rahmen ihrer Sicherheitsmanagementsysteme zu reagieren.
Las líneas aéreas son quienes están mejor equipadas para hacer frente a este peligro (además de otros, como la incidencia de rayos, malas condiciones atmosféricas, etc.) como parte de sus sistemas de gestión de seguridad.
   Korpustyp: EU DCEP
Gegen direkte Blitzeinschläge ist kein Kraut gewachsen, da das Energiepotential eines Blitzes zu groß ist. DE
wut.de
Todavía no hay remedio alguno contra la caída directa de rayos, ya que el potencial de energía de un rayo es demasiado grande. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Potentialdifferenzen können ihre Ursache in entfernten Blitzeinschlägen haben, entstehen jedoch im normalen Betrieb auch durch Schaltvorgänge leistungsfähiger elektrischer Verbraucher. DE
wut.de
Las diferencias de potencial pueden tener su causa en caídas de rayos lejanas, pero en el servicio normal también resultan por procesos de conmutación de consumidores eléctricos potentes. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Direkter Blitzeinschlag als auch die Folgen einer Überspannung werden häufig falsch eingeschätzt – obwohl jährlich über eine Million Blitze auf Deutschland niedergehen.
tuv.com
El peligro de los rayos y las consecuencias de la subida de tensión están a menudo subestimados.
tuv.com
Sachgebiete: nautik e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Was ist der Unterschied zwischen einem direkten und einem indirekten Blitzeinschlag und wie werden Gebäude dadurch beeinflusst?
dehn.de
DEHN curso online ¿Cuál es la diferencia entre una descarga de rayo directa e indirecta y cómo afectan a los edificios?
dehn.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Wartungsfrei und kompakt angeordnet schützt sie die Innenanlage vor unerwünscht induzierten Überspannungen wie Blitzeinschläge oder Fahrleitungskurzschlüsse.
frauscher.com
Protege de forma compacta y sin necesidad de mantenimiento la instalación interna contra sobretensiones inducidas no deseadas, como rayos o cortocircuitos de catenaria.
frauscher.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Der reibungslose Betrieb ist jedoch durch direkte und indirekte Auswirkungen von Blitzeinschlägen sowie anderen transienten Überspannungen gefährdet.
dehn.de
Sin embargo, los efectos directos e indirectos de los impactos de rayo y otras sobretensiones transitorias amenazan el delicado funcionamiento de estos sistemas.
dehn.es
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Das alte Gemäuer wurde im XVII Jh. errichtet und nach der Zerstörung durch einen Blitzeinschlag in den 20er Jahren dank vieler freiwilliger Helfer wieder aufgebaut.
villaspetramallorca.com
La antigua edificación se construyó en el siglo XVII pero al ser destruida por un rayo se volvió a reconstruir en los años 20 gracias a la labor de muchos voluntarios.
villaspetramallorca.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Direkter Blitzeinschlag, Galvanische Kopplung, Wirkung in einem / in mehreren Gebäuden
dehn.de
Impacto directo de rayo, acoplamiento galvánico, efectos en uno o varios edificios
dehn.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -