linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Disponibilität disponibilidad 4

Verwendungsbeispiele

Disponibilität disponibilidad
 
Es ist wichtig, Ihre Anwendung im Voraus zu bestellen, um die Disponibilität und die für Sie angenehmsten Zeiten zu sichern. ES
asiagardens.es
Es importante reservar su tratamiento con antelación para asegurarse de la disponibilidad y de los horarios más convenientes para usted. ES
asiagardens.es
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Abschluß möchte ich auf die Bedenken von Herrn Seppänen zur Disponibilität von Haushaltsmitteln für eine derartige Hilfe eingehen.
Por último querría hacer un comentario sobre las preocupaciones del Sr. Sepännen en cuanto a la disponibilidad presupuestaria de recursos para este tipo de ayuda.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Land hat ein weites Modernisierungsprogramm der Wärmekraftwerke in Angriff genommen, um sie mit neuester Technologie auszustatten, eine bessere Disponibilität in ihrer Betreibung zu erreichen, sowie den Verbrauch von Brennstoffen pro Kwh zu senken, um eine bessere Nutzung des nationalen Erdöls zu erzielen.
cuba.to
El país ha emprendido un amplio programa de modernización de las centrales termoeléctricas existentes con el objetivo de actualizarlas con tecnologías de avanzada, lograr mayor disponibilidad en la explotación, así como disminuir sus consumos específicos de combustible por Kwh generado y una mayor utilización del crudo nacional.
cuba.to
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Überdies sollte man sich darüber im klaren sein, daß die finanzielle Disponibilität der Gläubiger natürlich sinkt, wenn auf politischer Ebene die Erwartung eines regelmäßigen automatischen Schuldenerlasses entsteht.
Además, conviene tener presente que en el plano político infundir la esperanza de una anulación automática y periódica de las deudas contribuirá, naturalmente, a disminuir la disponibilidad financiera por parte de las entidades acreedoras.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -