linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Fischgrund caladero 29
pesquería 9 . . .

Verwendungsbeispiele

Fischgrund caladero
 
Jedes Mal weniger, weil die Fischgründe erschöpft sind.
ibiza-style.com
Cada vez menos porque los caladeros se agotan.
ibiza-style.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Irland, das seine reichen Fischgründe mit den größeren Ländern teilt, ist durch die zugeteilten Quoten und zulässigen Gesamtfangmengen benachteiligt.
La cuota y los TAC que los irlandeses, que comparten sus prolíficos caladeros con países mayores, reciben representa un mal trato.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
SIE tragen sterben Angler zu und von den Fischgründen Schnell und Sicher.
caseysofbaltimore.com
Transportan a los pescadores a los caladeros de una forma rápida y segura.
caseysofbaltimore.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Infolge der Konzentration der Fischereiflotte in den offenen Zonen wurden sensible Fischgründe überfischt.
La concentración de la flota en las zonas abiertas ha contribuido a la sobrepesca en algunos caladeros vulnerables.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Durch rückläufige Erträge der Fischgründe rund um die Kanarischen Inseln bietet uns der Arbeitsmarkt ausreichend erfahrene und qualifizierte Arbeitskräfte, um den Betrieb der Anlage aufzunehmen und damit die ernste Situation der einheimischen Fischer langfristig zu entschärfen. ES
euromega.es
Por medio de cuotas de ingreso del caladero nos ofrece el mercado de trabajo suficiente y experimentada mano de obra para dirigir las instalaciones y para mitigar la seria situación de los pescadores nativos a largo plazo. ES
euromega.es
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Schiffe, die unter Gefälligkeitsflaggen fahren, ignorieren alle Regeln, sie beuten die besten Fischgründe aus und richten verheerenden Schaden an.
Los buques que pescan con pabellones de conveniencia hacen caso omiso de todas las normas, explotan los mejores caladeros y causan estragos por donde pasan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nachdem die Gewässer um die Insel Madeira ziemlich schnell auf Tiefen bis zu 1000 m absinken, erreicht man bereits in nur 5 Minuten Entfernung vom Hafen ausgezeichnete Fischgründe.
madeira-web.com
Dado que las aguas que rodean la Isla de Madeira cuentan con una profundidad de más de 1000 m, se pueden encontrar excelentes caladeros a solo 5 minutos de zarpar del puerto.
madeira-web.com
Sachgebiete: verlag zoologie musik    Korpustyp: Webseite
Wir haben Fischgründe, die für Europa und für die Fischgemeinschaften ungeheuer wichtig sind.
Tenemos unos caladeros que son sumamente importantes para Europa y muy importantes para las comunidades pesqueras.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Traditionell ist die Geheimhaltung der Fischgründe für die Fischereiflotte von grundlegender Bedeutung und muss gewährleistet werden, da ansonsten ein Verstoß gegen das einschlägige Gemeinschaftsrecht vorläge.
Tradicionalmente, la confidencialidad de los caladeros es fundamental para la flota pesquera y debe garantizarse so pena de violación de la legislación europea en la materia.
   Korpustyp: EU DCEP
Laut dem Bericht müssen sich Fischer stärker mit Meeresbewirtschaftung befassen, statt nur auf Jagd nach Fischgründen und Fischbeständen zu gehen.
Según este informe, los pescadores deberán convertirse en gestores del mar, en lugar de limitarse a pescar en los caladeros y perseguir poblaciones de peces.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -