linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gletscherspalte grieta 10
brecha 1

Verwendungsbeispiele

Gletscherspalte grieta
 
Gleich oberhalb dieser steilen Abbruchkante geraten wir in einen Bereich mit riesigen Gletscherspalten.
trekkingchile.com
Directamente arriba del borde inclinado, llegmos a una zona de enormes grietas.
trekkingchile.com
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Und rein in eine 3000 Meter tiefe Gletscherspalte!
¡Dentro de una grieta que medía tres mil metros!
   Korpustyp: Untertitel
Er segelte und sauste über Gletscherspalten und Klippen und landete auf jungfräulichem Schnee.
redbull.com
Voló entre barras de roca y sobre grietas profundas para luego aterrizar en un campo de nieve virgen, más feliz que nunca.
redbull.com
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Plötzlich bewegt sich die Erde, und es öffnet sich direkt unter mir eine Gletscherspalte.
De pronto tembló la tierr…y justo debajo de mí, se abrió una grieta.
   Korpustyp: Untertitel
Hilfestellung für einen Nachsteiger in Schwierigkeiten, Unterstützung bei der Rettung einer Person aus einer Gletscherspalte oder in einer Wand usw.
petzl.com
ayudar a un segundo en dificultades, recuperar una víctima en una grieta o una pared, etc.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Er fiel in eine Gletscherspalte.
Se cayó por una grieta.
   Korpustyp: Untertitel
Vorsicht vor den Gletscherspalten!
redbull.com
¡Ten cuidado con las grietas!
redbull.com
Sachgebiete: geografie sport theater    Korpustyp: Webseite
Hier sieht man was mit Gletscherspalten passiert, denn wenn Seen entstehen, bilden sie Gletschermühlen.
Esto muestra lo que le pasa a las grietas. Y cuando se forman lagos, crean lo que se llaman "moulins".
   Korpustyp: Untertitel
Den mehrere hundert Meter hohen Felsen, der uns vom Gipfel trennt, umrunden wir südwärts im unteren Bereich. (Die nördliche Umrundung führt zu einer nicht passierbaren Gletscherspalte.)
trekkingchile.com
La pared que nos separa de la cumbre, una enorme roca de varios cientos de metros de altura, la bordeamos por el lado inferior en dirección sur (La vuelta por el norte termina frente a una grieta infranqueable).
trekkingchile.com
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Besuch der Eisgrotte, Fahrt über Gletscherspalten mit der Gletscher-Sesselbahn «Ice Flyer» oder Schlittelvergnügen im Schnee mit dem «Fun Lift» (auch im Sommer).
zuerich.com
visita a las cuevas hielo, sobre las grietas glaciares en el telesilla «Ice Flyer» o diversión en trineo en la nieve con el «Fun Lift» (también en verano).
zuerich.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -