Verwendungsbeispiele
Halbschwingung
alternancia
Die subtilen Veredelungen sind eine Hommage an die 36.000 Halbschwingungen, mit der das Uhrwerk pro Stunde schlägt.
Los sutiles acabados rinden homenaje a la frecuencia de 36.000 alternancias por hora del movimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die subtilen Veredelungen sind eine Hommage an die 36.000 Halbschwingungen, mit der das Flyback-Uhrwerk Calibre 36 pro Stunde schlägt.
Los sutiles acabados rinden homenaje a la frecuencia de 36.000 alternancias por hora del movimiento Calibre 36 con ratrapante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie etwa El Primero, das erste integrierte Chronographenwerk mit Automatikaufzug. Ein mit 36.000 Halbschwingungen pro Stunde schlagender Hochfrequenzschwinger, der zu einer wahren Markenikone aufstieg.
El calibre El Primero, primer movimiento de cronógrafo automático integrado con una frecuencia de 36.000 alternancias por hora, se ha convertido en un símbolo.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Calibre 1887 handelt es sich um ein integriertes Säulenradchronographenwerk mit einer Frequenz von 28.800 Halbschwingungen pro Stunde und einer Gangreserve von 50 Stunden.
El Calibre 1887 es un movimiento relojero con rueda de pilares que oscila a una frecuencia de 28.800 alternancias por hora y tiene una reserva de marcha de 50 horas.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses 1969 herausgebrachte Kaliber war nicht nur der weltweit erste integrierte Chronograph mit Automatikaufzug, sondern schlug zudem mit der beispiellosen Frequenz von 36.000 Halbschwingungen pro Stunde.
Creado en 1969, es el primer cronógrafo automático integrado de la historia, que además cuenta con una excepcional precisión de una décima de segundo, el equivalente a 36.000 alternancias por hora.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Chronographen-Tourbillon – das schnellste der Welt – misst die 1/100stel Sekunde, schlägt mit 360.000 Halbschwingungen pro Stunde und führt 12 Umdrehungen pro Minute aus.
El tourbillon del cronógrafo, el más rápido del mundo, tiene una precisión de una centésima de segundo, late a 360.000 alternancias por hora y gira 12 veces por minuto.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre hohe Frequenz (zwischen 21.600 und 36.000 Halbschwingungen pro Stunde beim Calibre 36 und ganze 360.000 Halbschwingungen pro Stunde beim Calibre 360) gewährleistet eine hervorragende mechanische Ganggenauigkeit.
Su alta frecuencia (de 21.600 alternancias por hora a 36.000 alternancias por hora para el Calibre 36 y hasta 360.000 alternancias en el caso del Calibre 360) garantiza una excelente precisión mecánica.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das in den eigenen Fleurier Ebauches Werkstätten gefertigte Kaliber 01.01-C ist vom COSC als Chronometer zertifiziert. Es besitzt eine Frequenz von 28.800 Halbschwingungen pro Stunde.
Manufacturado en los talleres de Chopard en Fleurier Ebauches, el Calibre automático Chopard 01.01-C cuenta con certificado de cronometría otorgado por el COSC y una frecuencia de 28.800 alternancias por hora.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das in den hauseigenen Fleurier Ebauches Werkstätten gefertigte Kaliber 01.08-C ist vom COSC als Chronometer zertifiziert. Es besitzt eine Frequenz von 28.800 Halbschwingungen pro Stunde.
Manufacturado en los talleres de Chopard en Fleurier Ebauches, el Calibre automático Chopard 01.08-C cuenta con certificado de cronometría otorgado por el COSC y una frecuencia de 28.800 alternancias por hora.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Innern sorgt ein COSC-zertifiziertes mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug mit einer Frequenz von 28.800 Halbschwingungen pro Stunde und einer Gangreserve von 65 Stunden für Präzision und Zuverlässigkeit.
En el interior, el movimiento de carga automática certificado cronómetro late a una frecuencia de 28.800 alternancias por hora y ofrece una reserva de marcha de 65 horas, garantía de precisión y fiabilidad.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| positive Halbschwingung | . |
| negative Halbschwingung | . |
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
