Verwendungsbeispiele
Hochzeitsfest
boda
und auch ich wurde eingeladen, zu seinem lauteren Hochzeitsfest zu kommen.
y también yo he sido invitada a entrar a su fiesta pura de bodas.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie ein rauschendes Hochzeitsfest oder ein exklusives Essen im kleinen Kreis planen: Wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis.
Tanto si planea una suntuosa boda, como una cena íntima, su experiencia será única e inolvidable
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hochzeitsgewand Es ist überraschend für mich, wie es möglich ist, dass ein Eingeladener vergessen hat das Hochzeitsgewand anzuziehen und somit die Möglichkeit verpasst, am Hochzeitsfest teilzunehmen.
Traje de boda. Me sorprende cómo es posible que un invitado se haya olvidado de ponerse el traje de boda y perder así la ocasión de participar en la fiesta de la boda.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
»Jesus, du wurdest zu einem Hochzeitsfest anderer, der Brautleute von Kana, eingeladen, hier hingegen ist dein schönes und reines Fest.
"Jesús, fuiste invitado a una fiesta de bodas de otros, de los esposos de Caná. Aquí, en cambio, se trata de tu fiesta, pura y hermosa:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
als er zu einer Hochzeit eingeladen war, bei der der Wein auszugehen drohte, verwandelte er Wasser zu Wein (dies machte ihn zum beliebtesten Gast auf jedem Hochzeitsfest!).
cuando como invitado a la boda, transformó el agua en vino (lo que seguramente lo hizo un invitado preferido de otras bodas).
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Eine unvergessliche Zeremonie - Foto-Shooting - Hochzeitsfest in unserer Anlage mit einer speziellen Dekoration für diesen Anlass. - Aufmerksamer Service und gastronomischen Spezialitäten:
una ceremonia inolvidable, sesión de fotos, banquete de bodas en nuestras instalaciones decoradas para la ocasión y un esmerado servicio y cuidada oferta gastronómica:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer anderen Hymne, die auch die Hochzeit von Kana besingt, betont Ephräm, daß Christus, der zur Hochzeit anderer (d.h. des Brautpaars von Kana) eingeladen war, sein Hochzeitsfest feiern wollte:
En otro himno, que también canta las bodas de Caná, san Efrén subraya que Cristo, invitado a las bodas de otros (precisamente los esposos de Caná), quiso celebrar la fiesta de sus bodas:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
