linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Hypothermie hipotermia 14
. .

Verwendungsbeispiele

Hypothermie hipotermia
 
Dieser Ansatz der therapeutischen Hypothermie ermöglicht optimale Abkühlung in kurzer Zeit und sorgt somit für höheren Neuroschutz und Patientenkomfort. Gleichzeitig werden die mit paralysierenden Wirkstoffen verbundenen Risiken vermieden, wie z.B. unerkannte Krampfanfälle oder inadäquate Sedierung.
philips.com
Este acercamiento de hipotermia terapéutica rápidamente alcanza un máximo de enfriamiento para neuroprotección y es cómodo para el paciente mientras elimina los riesgos inherentes con los agentes paralíticos como asimientos que enmascaran o enmascara niveles adecuados de sedación.
philips.com
Sachgebiete: luftfahrt chemie informatik    Korpustyp: Webseite
Bradykardie und Hypothermie können mit Bewusstlosigkeit ebenso wie mit muskulärer Hypotonie einhergehen, die Sehnenreflexe bleiben jedoch unbeeinträchtigt.
La bradicardia e hipotermia pueden acompañarse de inconsciencia, así como de hipotonía muscular, pero con los reflejos tendinosos intactos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Und er stimmt deiner Behandlung mit Hypothermie zu, obwohl er vielleicht nur zustimmt, weil er Angst vor dir hat.
Y está de acuerdo con tu elección de hipotermia, aunque puede que sólo esté de acuerdo porque te tiene miedo.
   Korpustyp: Untertitel
Nach einer solchen Anwendung wurden Erbrechen, Hypothermie und Nervosität beobachtet.
Se han detectado casos de vómitos, hipotermia y nerviosismo después de estos usos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Hypothermie würde das Baby töten.
La hipotermia puede matar al bebé.
   Korpustyp: Untertitel
Seine sekundären pharmakologischen Auswirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorie.
Sus efectos farmacológicos secundarios son depresión respiratoria, bradicardia, hipotermia, estreñimiento, miosis, dependencia física y euforia.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es gibt Anzeichen aufDehydration, aber die Folgen von Hypothermie sind so gut wie verschwunden.
Aún hay evidencia de deshidratació…...pero los efectos de la hipotermia ya casi han desaparecido.
   Korpustyp: Untertitel
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorie.
Los efectos farmacológicos secundarios son depresión respiratoria, bradicardia, hipotermia, estreñimiento, miosis, dependencia física y euforia.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nein, wir könnten Hypothermie bekommen, unsere Organe könnten langsam in uns gebacken werden bis sie ihren Dienst einstellen.
No, podríamos coger hipotermia. Nuestros órganos podrían cocerse dentro de nosotros hasta pararse.
   Korpustyp: Untertitel
Andere Symptome können Hypothermie, verminderter Muskeltonus, Bradykardie, Hypotonie sein.
Otros síntomas pueden ser hipotermia, disminución del tono muscular, bradicardia, hipotensión.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


induzierte Hypothermie .
kontrollierte Hypothermie .
künstliche Hypothermie .
Hypothermie-Syndrom .
paroxysmale Hypothermie .
neuroplegische Hypothermie .
pharmakologische Hypothermie .
physikalische Hypothermie .
selektive Hypothermie .
Hypothermie-Thermometer .
Gummimatte für die externe Hypothermie .

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -