linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Inventarliste inventario 13

Verwendungsbeispiele

Inventarliste inventario
 
Aktualisierungen der Inventarliste, der Produkte und des Bestellstatus.
altova.com
actualizaciones de inventarios, actualizaciones de productos y actualizaciones de órdenes de compra.
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die UNOMIG erklärte, dass die Situation behoben wird, indem die Inventarlisten des Fahrzeuglagers in das Bestandskontrollmodul des Systems zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts eingegeben werden.
La UNOMIG indicó que rectificaría la situación mediante la incorporación de los datos del inventario de transporte en el módulo de control de inventarios del sistema de control de los bienes sobre el terreno.
   Korpustyp: UN
Meine Abschüsse lesen sich wie die Inventarliste von einem Fuhrpark.
Mi expediente se parece al inventario del centro de vehículos.
   Korpustyp: Untertitel
Erstellen und unterzeichnen Sie mit dem Vermieter ein Übergabeprotokoll und eine Inventarliste
lodgis.com
Usted lleva a cabo y firma junto al propietario una evaluación del estado de la vivienda y un inventario.
lodgis.com
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Sollen die betriebsbedingt anfallenden Abfälle mit dem Schiff in eine Abwrackeinrichtung gebracht werden, so sollten die ungefähren Mengen und Standorte dieser Abfälle in Teil II der Inventarliste aufgeführt werden.
Si los residuos generados por las operaciones están destinados a entregarse con el buque a una instalación de reciclado de buques, las cantidades aproximadas y su ubicación deben reseñarse en la lista que figura en la parte II del inventario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In 4 Koffern, sauber verpackt, mit Inventarliste.
Empaquetados cuidadosamente en cuatro maletas con un inventario.
   Korpustyp: Untertitel
Management- und Inventarisierungstool Automatisch erzeugte Inventarliste mit Gerätedaten und -Status: DE
wut.de
Herramienta de inventarización y gerencia Lista de inventario generada automáticamente con datos y estado de aparatos: DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In 4 Koffern, sauber verpackt, mit Inventarliste.
En cuatro maletas, con un inventario.
   Korpustyp: Untertitel
Aus der Inventarliste des Konfigurationstools wird das gewünschte USB-Gerät ausgewählt und per Mausklick verbunden. DE
wut.de
4. Selección del dispositivo USB deseado en la lista de inventario de la herramienta de configuración y conexión con clic del ratón. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich habe die Inventarlisten im Computer gefälscht. Und warum hörst du damit nicht auf?
Cambio los datos de los inventarios en el ordenador. - ¿Y por qué no paras?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorläufige Inventarliste .

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -