linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kolonist colono 53
.

Verwendungsbeispiele

Kolonist colono
 
Anekdoten und authentische Objekte vermitteln einen Einblick in die harten Lebensumstände, die Not und Bedrängnis der Niederländer, der Kolonisten, der Indonesier und der Chinesen.
klm.com
Las anécdotas y los objetos auténticos nos permiten hacernos una idea de las penurias que pasaron los neerlandeses, los colonos, los indonesios y los chinos.
klm.com
Sachgebiete: verlag kunst militaer    Korpustyp: Webseite
Sie nutzten die ständige Androhung und routinemäßige Anwendung von Gewalt, um die Sklaverei, niedrige Einfuhrzölle und die Immunität ihrer Kolonisten durchzusetzen.
Utilizaron las amenazas constantes y la aplicación rutinaria de la fuerza y la violencia para imponer la esclavitud, bajas tarifas aduaneras e inmunidad para sus colonos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Zwei Kolonisten sind tot. Die restlichen sind hier drin.
Hemos perdido dos colonos, pero los demás están aquí.
   Korpustyp: Untertitel
3000 Jahre sind vergangen, seit die ersten Kolonisten die Erde verließen.
steamcommunity.com
Han pasado tres mil años desde que los primeros colonos abandonaran la Tierra.
steamcommunity.com
Sachgebiete: radio internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach Meinung der kolonialen Machthaber gab es dort zu viele ausländische Kolonisten, aber auch zu viele wirtschaftliche Interessen anderer Länder, als dass man das Schicksal dieser beiden Staaten in die Hände der vorwiegend schwarzen Bevölkerung hätte legen können.
Según los dirigentes coloniales, había demasiados colonos extranjeros y demasiados intereses económicos extranjeros en esos países como para dejarlos en manos de poblaciones predominantemente negras.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Commander, was für Erinnerungen der Kolonisten haben Sie gespeichert?
Comandante, ¿qué tipo de recuerdos tiene usted de los colonos?
   Korpustyp: Untertitel
Auch das ehemalige Wohnviertel der französischen Kolonisten (18. Jh.) lohnt einen Besuch. Die K… ES
michelin.de
Pero no deje de visitar el antiguo barrio residencial de los colonos franceses del s. XVIII donde se encuentr… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herr Kommissar, bitte konkretisieren Sie Ihre Antworten und gewährleisten Sie angesichts der Gefahr die Sicherheit der Andalusier und der gesamten Bevölkerung, sowohl der Kolonisten als auch der spanischen Bürger.
Señor Comisario, por favor, concrete sus respuestas y garantice la seguridad ante el peligro a los andaluces y a toda la población, tanto la de los colonos, como la de los ciudadanos españoles.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie, das Ursprüngliche, mit dem die ersten Kolonisten hier eintrafen?
¿La original? ¿En la que llegaron los primeros colonos?
   Korpustyp: Untertitel
Dies hat geholfen die spanische Sprache zu verbreiten, als Kolonisten, Goldsucher und Forscher über die Weltmeere fuhren und Siedlungen in den neuentdeckten Ländern gründeten.
internetpolyglot.com
Esto extensión ayudada la lengua española, como los colonos, los buscadores del oro y exploradores hechos su manera sobre los océanos y estableció establecimientos en las tierras newfound.
internetpolyglot.com
Sachgebiete: geografie literatur musik    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -