linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Läufigkeit celo 18
estro 3 . .

Verwendungsbeispiele

Läufigkeit celo
 
Eine induzierte Läufigkeit wird nicht beobachtet, wenn die Behandlung vor der Pubertät beginnt.
El celo inducido no se observa si el tratamiento comenzó antes de la pubertad.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Weiterhin gilt, dass bei wiederholter Behandlung der Zeitpunkt für ein Wiederauftreten der Läufigkeit nicht genau vorhergesagt werden kann.
Además, tras un tratamiento en dosis múltiple, el momento del retorno en celo no puede ser predicho con exactitud.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es kann jedoch der Zeitpunkt für das Wiederauftreten der Läufigkeit nicht bestimmt werden.
Sin embargo, el momento de retorno en celo no podrá predecirse.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sollte eine Hündin nach einer induzierten Läufigkeit trächtig werden, könnten Resorption der Embryonen oder Abort auftreten.
Si una perra queda preñada tras el celo inducido, puede ocurrir resorción embrionaria o aborto.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Darüber hinaus ist die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei jungen Hündinnen geringer als bei älteren.
Además, la frecuencia del celo inducido es más baja en perras jóvenes que en perras mayores.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine induzierte Läufigkeit wird nicht beobachtet, wenn die Behandlung vor der Pubertät beginnt.
Además, la frecuencia del celo inducido es más baja en perras jóvenes que en perras mayores.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Einsetzen von Gonazon in anderen Zyklusstadien kann möglicherweise eine fruchtbare Läufigkeit induzieren.
La administración de Gonazón en otras fases del ciclo puede inducir celos que pudieran ser fértiles.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Risiko, eine fruchtbare Läufigkeit zu induzieren, ist im Metöstrus gering (5%).
El riesgo de inducir un celo fértil es bajo en el metoestro (5%).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei erwachsenen Hündinnen wird in der Regel im ersten Monat nach dem erstmaligen Einsetzen des Implantats eine Läufigkeit induziert.
En perras adultas, el celo se induce comúnmente en el primer mes después de la primera administración del implante.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei der Mehrzahl der erwachsenen Hündinnen (68%) verlief die erste 7/37 Läufigkeit nach einmaliger Behandlung ohne Ovulation.
Una gran proporción (68%) del primer celo tras el tratamiento en perras adultas fue anovulatoria.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -