linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Meereswelle ola 8
. .

Verwendungsbeispiele

Meereswelle ola
 
Sie nutzen zur Energiegewinnung die Meereswellen.
hydrosaar.com
Estas utilizan las olas del mar para la generación de energía.
hydrosaar.com
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Sein Hauptziel ist die Gewinnung von elektrischem Strom aus der Energie der Meereswellen.
Su principal objetivo radica en generar elementos de conversión de fluido eléctrico mediante la energía que desarrollan las olas del mar.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Mond kontrolliert die Meereswellen, die Sonne unsere innere Uhr, aber irgendwas geschieht mit mir.
La Luna controla a las olas del océano, el Sol, nuestro reloj interno, pero algo me está sucediendo.
   Korpustyp: Untertitel
Die Nacht und das Mondlicht machen es zu einem idealen Ort, an dem man ein romantisches Abendessen mit dem Rauschen der Meereswellen im Hintergrund genieβen kann.
vapf.com
La noche y la luz de la luna lo convierten en ideal para disfrutar de una cena romántica con el susurro de las olas del mar de fondo.
vapf.com
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Projekt ist vorgesehen, durch den Einsatz einer eigenen und patentierten Technologie Elektroenergie aus den Meereswellen zu erzeugen.
Con él se pretende generar energía eléctrica por las olas del mar mediante el uso de una tecnología propia y patentada.
   Korpustyp: EU DCEP
in der Erwägung, dass im Hinblick auf die Entwicklung der durch Meereswellen entstehenden alternativen elektrischen Energie ein erheblicher Fortschritt erzielt worden ist,
Habida cuenta de que se ha logrado un significativo progreso por lo que respecta al desarrollo de las energías alternativas resultantes de la energía eléctrica generada por las olas del mar,
   Korpustyp: EU DCEP
fordert, das genannte Projekt mittels einer erheblichen Gemeinschaftsbeihilfe zu fördern, um die Bestrebung, ein universelles Modell der Nutzung der Meereswellen als Quelle elektrischen Stroms zu erreichen, zu untermauern;
Pide que se impulse el referido proyecto, mediante una importante ayuda comunitaria, para consolidar el propósito de conseguir un modelo universal del empleo de las olas marinas como fuente de fluido eléctrico;
   Korpustyp: EU DCEP
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass Europa Spitzenreiter bei der Energieerzeugung aus Meereswellen ist, Auskunft darüber erteilen, welche Garantien zur Schutz der Meeresfauna sie im Rahmen des Managements von Projekten zur Nutzung der Meeresenergie vorsieht?
Habida cuenta de que Europa es líder en la producción energética procedente de olas y mareas, ¿podría la Comisión indicar qué garantías prevé, en el marco de la gestión de los proyectos relacionados con la explotación de dicha energía, para proteger la fauna oceánica?
   Korpustyp: EU DCEP

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -