linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Nuckelflasche biberón 12
.

Verwendungsbeispiele

Nuckelflasche biberón
 
Produkte für die Säuglingspflege (z. B. Lätzchen, Windeln, Nuckelflaschen),
artículos para el cuidado de bebés (pañales, biberones, etc.),
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betrifft: Verbot von Bisphenol A (BPA) in Nuckelflaschen
Asunto: Prohibición del bisfenol A (BPA) en los biberones
   Korpustyp: EU DCEP
In Kanada hat man festgestellt, dass das Risiko unerwünschter Auswirkungen von Bisphenol A auf Neugeborene und Kleinkinder so groß ist, dass seine Verwendung in Nuckelflaschen verboten werden muss.
En Canadá, dado el alto riesgo de efectos no deseados en recién nacidos y niños que puede producir el bisfenol A, se ha decidido prohibir su uso en biberones.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Bisphenol in Nuckelflaschen
Asunto: Bisfenol en biberones
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Bisphenol A in Nuckelflaschen
Asunto: Bisfenol A en biberones
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Bisphenol A in Nuckelflaschen
Asunto: Bisfenol A en los biberones
   Korpustyp: EU DCEP
Erwägt die Kommission, ein generelles Verbot der Verwendung von Bisphenol A oder alternativ ein Verbot seiner Verwendung in bestimmten Produkten wie z. B. Lebensmittelverpackungen und Nuckelflaschen vorzuschlagen?
¿Tiene previsto la Comisión proponer una prohibición general del uso de bisfenol A, o, en su defecto, del uso en determinados productos tales como envases alimentarios y biberones?
   Korpustyp: EU DCEP
Beabsichtigt die Kommission, angesichts der Stellungnahmen der Europäischen Behörde für Lebensmittel­sicherheit und der genannten Entwicklung ein Verbot von BPA in in der EU hergestellten oder aus Drittländern eingeführten Nuckelflaschen auszusprechen?
Teniendo en cuenta el punto de vista de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y los hechos señalados anteriormente, ¿tiene la Comisión Europea la intención de prohibir el BPA en los biberones producidos en la UE o importados de terceros países?
   Korpustyp: EU DCEP
Am 2. Dezember 2009 forderte eine Reihe britischer Forscher, darunter auch Vyvyan Howard vom biomedizinischen Forschungsinstitut der Ulster University, den britischen Gesundheitsminister auf, die Verwendung von Bisphenol A in Erzeugnissen, mit denen Kinder in Kontakt kommen, darunter auch Nuckelflaschen, zu verbieten.
El 2 de diciembre de 2009, varios investigadores británicos, entre los que se encontraba Vyvyan Howard, del Instituto de investigación biomédica de la Universidad del Ulster, pidieron al Ministro británico de Sanidad que prohibiera la utilización de bisfenol A en los productos que entran en contacto con los niños, incluidos los biberones.
   Korpustyp: EU DCEP
Wird die Kommission angesichts der Forderung der britischen Forschergruppe die Initiative ergreifen, die Verwendung von Bisphenol A in Nuckelflaschen und anderen Erzeugnissen, mit denen Kinder in Kontakt kommen, zu verbieten?
¿Se propone la Comisión, a la luz del llamamiento de los investigadores británicos, adoptar medidas destinadas a prohibir la utilización del bisfenol A en los biberones y en otros productos que entran en contacto con los niños?
   Korpustyp: EU DCEP

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -