Verwendungsbeispiele
Runzel
arruga
alle Runzeln waren nun fort, und sie lag mit einem Lächeln um den Mund.
Pero todas las arrugas habían desaparecido, y en su boca se dibujaba una sonrisa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
So wird die Haut entwickelt hässliche Falten und Runzeln.
AT
Por lo tanto, la piel se desarrolla feo de pliegues y arrugas.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der SEAMscan XTS - Röntgendichte-Scanner scannt automatisch 100% der Deckelhaken auf Runzeln ab, führt Messungen durch und gibt einen objektiven Falzdichtewert wieder.
El escáner de rayos-X SeamScan XTS™ automáticamente revisara por usted el 100% del diámetro de la lata mostrando y midiendo las arrugas, mostrando de una manera objetiva los valores obtenidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Grossmutter ist so alt, sie hat gar viele Runzeln und ganz schneeweisses Haar, aber ihre Augen leuchten wie zwei Sterne, ja sie sind eigentlich viel schöner, sie sind so milde, dass es von Herzen wohltut, in sie hineinzuschauen.
Abuelita es muy vieja, tiene muchas arrugas y el pelo completamente blanco, pero sus ojos brillan como estrellas, sólo que mucho más hermosos, pues su expresión es dulce, y da gusto mirarlos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Großmutter ist so alt, sie hat gar viele Runzeln und ganz schneeweißes Haar, aber ihre Augen leuchten wie zwei Sterne, ja sie sind eigentlich viel schöner, sie sind so milde, daß es von Herzen wohltut, in sie hineinzuschauen.
Abuelita es muy vieja, tiene muchas arrugas y el pelo completamente blanco, pero sus ojos brillan como estrellas, sólo que mucho más hermosos, pues su expresión es dulce, y da gusto mirarlos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
über das Elend hinaus, um Deine Gegenwart zu erkennen, über den Schatten der Sünde hinaus, um die Sonne Deiner Barmherzigkeit zu bemerken, über die Runzeln der Kirche hinaus, um das Antlitz der Mutter zu betrachten.
más allá de la indigencia, para reconocer tu presencia, más allá de la sombra del pecado, para descubrir el sol de tu misericordia, más allá de las arrugas de la Iglesia, para contemplar el rostro de la Madre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
