linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Samenkorn semilla 23
grano 2

Verwendungsbeispiele

Samenkorn semilla
 
Ein Samenkorn, das in jedem einzelnen der Menschen ist, die Teil des Teams sind.
castelldelremei.com
Una semilla que está dentro de cada una de las personas que forman parte del equipo.
castelldelremei.com
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Arachis Hypogaea Oil ist das raffinierte, fette Öl aus den Samenkörnern einer oder mehrerer Kultursorten der Erdnuss, Arachis hypogaea, Fabaceae
Aceite fijo refinado obtenido de semilla de una o más variedades cultivadas de cacahuete, Arachis hypogaea, Leguminosae
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tu was. Sonst wird das letzte gute Samenkorn in eine Leihmutter eingepflanzt werden.
Si no haces algo pronto la última semilla buena que tienes en la Tierr…va a ser implantada en lo profundo de algún sustituto.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ankündigung ist lediglich das Pflanzen eines Samenkorns. Es braucht Zeit, bis die Nachricht sich fortpflanzt.
producingoss.com
Anunciar es solo plantar una semilla, puede tomar un largo tiempo para que la noticia se extienda.
producingoss.com
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Secale Cereale Extract ist ein Extrakt aus den Samenkörnern des Roggens, Secale cereale, Poaceae
Extracto de semilla de centeno, Secale cereale, Gramineae
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kennst du die Legende der zwei Samenkörner?
¿Conoces la historia de las dos semillas?
   Korpustyp: Untertitel
Das Samenkorn aus dieser Stunde wird im Laufe der Jahre sich in eine blühende Dichtung verwandeln.
andersenstories.com
La semilla de esta hora germinará a lo largo de los años, para transformarse en un florido poema.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale
La presente disposición no se aplicará a los casos en que las partes o los componentes de las pepitas, las semillas o la piel
   Korpustyp: EU DCEP
Die weißlich Zistrose ist besonders leicht entzündlich; gleichzeitig bewirkt ein Brand aber das rasche Keimen ihrer Samenkörner.
jardibotanicdesoller.org
La jara blanca es muy inflamable, pero como contrapartida, los incendios activan rápidamente la germinación de sus semillas.
jardibotanicdesoller.org
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dies gilt jedoch nicht in Fällen, in denen Stücke oder Bestandteile von Kernen, Samenkörnern und Schale nicht durch Verfahren der guten Herstellungspraxis entfernt werden können.
La presente disposición no se aplicará a los casos en que las partes o los componentes de las pepitas, las semillas o la piel no puedan eliminarse mediante las buenas prácticas de fabricación.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kalibriertes Samenkorn .
nicht kalibriertes Samenkorn .

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -