Verwendungsbeispiele
Schiefertafel
pizarra
Ein Restaurant mit angenehmen, erschwinglichen Angeboten von der Schiefertafel, begleitet von exzellenten Weinen.
ES
La pizarra se lee con gusto, los precios son razonables y los vinos tentadores.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Originalbalken, altes Tellerbord, lackierte Holztische, begrünte Terrasse und ein Menü, das je nach Marktangebot zubereitet und auf der Schiefertafel präsentiert wird.
ES
Vigas originales, chinero antiguo, mesas de madera barnizada, verde terraza y menú único acorde con el mercado anunciado en la pizarra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf großen Schiefertafeln werden die Speisen des Monats angeboten.
ES
Las grandes pizarras anuncian los productos del mes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Schiefertafel wird eine gute Auswahl von Weinen kleiner Erzeuger angeboten.
ES
La pizarra reserva otra buena sorpresa: una interesante selección de vinos de pequeños producto..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Karte werden im Lilium auch täglich frische Spezialitäten angeboten, die auf einer schlichten Schiefertafel kundenfreundlich mit Preisen angeboten werden.
Además del menú el Gastrobar Lilium, ofrece diariamente especialidades frescas y en pizarra se encuentra no solo la oferta, también los precios.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die je nach Marktlage und Saison fast täglich wechselnden Gerichte werden auf einer großen Schiefertafel angeboten.
Los platos, que cambian casi a diario dependiendo de lo que haya en el mercado, se anuncian en una gran pizarra.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Chefkoch bietet auf einer Schiefertafel täglich frische Gerichte an, die je nach Marktangebot und Inspiration wechseln.
ES
El creativo chef nos propone en la pizarra unos platos que van cambiando al ritmo del mercado y de su inspiración.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Karte Abendrestaurant ist leichter und bietet eine Schiefertafel.
Restaurante Mapa de la tarde es más ligero y ofrece una pizarra.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
