linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Schiffscontainer contenedor 17

Verwendungsbeispiele

Schiffscontainer contenedor
 
Daniël Dewaele hat einen Schiffscontainer mit der Aufschrift "To Become a New Citizen of Bruges" auf dem Platz vor dem Bahnhof aufgebaut.
universes-in-universe.org
Daniël Dewaele ha emplazado un contenedor marítimo frente a la estación ferroviaria con la inscripción:
universes-in-universe.org
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Behandlung von Schiffscontainern mit Giftgasen in der Seeschifffahrt
Asunto: Tratamiento de los contenedores marítimos con gases tóxicos
   Korpustyp: EU DCEP
Heute habe ich gelernt wie Kinder wirklich lernen: Indem sie ihrem Rektor dabei zusehen, wie er auf einem Schiffscontainer im Kreis läuft.
Hoy, aprendí acerca de cómo realmente aprenden los niños: viendo correr a su director sobre un contenedor de embarque.
   Korpustyp: Untertitel
Dort untergebrachte Menschen mussten in Zelten, baufälligen Gebäuden und Schiffscontainern schlafen. Sanitäre Einrichtungen waren kaum vorhanden.
amnesty.de
Quienes dormían en él, tenían que hacerlo en tiendas de campaña, en ruinosos edificios y en contenedores de transporte, casi sin acceso a servicios de saneamiento.
amnesty.org
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie der Schiffscontainer die Welt kleiner und die Weltwirtschaft größer machte ).
Cómo el contenedor de embarque achicó el mundo y agrandó la economía mundial ).
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Von den Deb-Werken bis zum Vertriebshändler werden große Mengen transportiert – das bedeutet gute Auslastung der Lkws, Eisenbahnwaggons und Schiffscontainer.
debgroup.com
Desde las fábricas de Deb hasta los distribuidores, las grandes cantidades de los pedidos implican una buena utilización del espacio en los camiones, en los ferrocarriles y en los contenedores marítimos.
debgroup.com
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir haben voller Entsetzen vernommen, dass in vielen europäischen Häfen Menschen in Schiffscontainern tot aufgefunden wurden.
Hemos visto los horrores de personas muriendo dentro de remolques de contenedores en los puertos de toda Europa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Davor das URB EGG-café, eine temporäre Bar und Café in drei umgebauten Schiffscontainern mit einer Holzterrasse zum Wasser hin.
universes-in-universe.org
En primer plano, el URB EGG, un café y bar temporario en tres contenedores de transporte marino convertidos para tal fin, con una plataforma de madera frente a la orilla.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Radioaktive Abfälle waren in Schiffscontainern gelagert.
Los residuos radioactivos se depositaban en contenedores marítimos.
   Korpustyp: EU DCEP
Schätzungen der Industrie zufolge gehen in den Gewässern der EU jedes Jahr über 2000 Schiffscontainer über Bord.
En las estimaciones del sector, se apunta que, cada año, más de 2 000 contenedores marítimos se pierden por la borda en aguas de la UE.
   Korpustyp: EU DCEP

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -