Verwendungsbeispiele
Seilrolle
polea
Seilrollen mit beweglichen Seitenteilen müssen aufgeklappt werden, umdas Seil einzulegen. Sie können jedoch mit allen Karabinertypen verwendet werden.
Para las poleas con una placa lateral móvil es necesario abrir la polea para colocarla, pero funcionan con cualquier tipo de mosquetón.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Seilrollen mit festen Seitenteilenlassen sich schnell und einfach installieren, müssen jedoch mit symmetrisch geformten Karabinern (z.B. OK) verwendet werden.
Las poleas con placas laterales fijas se instalan fácil y rápidamente, pero precisan el uso de un mosquetón de forma simétrica (tipo OK).
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Seilrollen von Petzl können überall am Seil - auch am belasteten Seil - installiert werden. EinEinfädeln des Seilendes in die Seilrolle ist dazu nicht erforderlich.
Las poleas Petzl pueden colocarse en cualquier punto de la cuerda -incluso bajo tensión- sin que sea necesario de pasar la cuerda en la polea por su extremo.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Konstruktionen mit sehr hohen Belastungen und nicht allzu hohen Drehzahlen, z.B. Laufrollen, Kranlaufräder und Seilrollen, ergeben sich mit Integral-Kegelrollenlagern besonders kostengünstige Lagerungen.
ES
En diseños con elevadas demandas de capacidad de carga y no muy elevadas velocidades, como por ejemplo los rodillos-guía, poleas de grúa y poleas, se utilizan los rodamientos de rodillos cónicos que suponen una solución económica.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ausgebuchste Seilrolle | . |
| Fahrkorb-Seilrolle | . |
| Kabinen-Seilrolle | . |
| Unterflasche mit einer Seilrolle | . |
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
